| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | бетон с последующим напряжением | hormigón postensionado (после затвердевания) |
| tech. | бетон с последующим напряжением | hormigón postensado (после затвердевания) |
| gen. | в последующем | posteriormente (spanishru) |
| law | вексель, в отношении которого последовал | letra no atendida |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | letra devuelta |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | efectos desatendidos |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | letra devuelta |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | efectos desatendidos |
| med. | воспаление с последующим образованием серозной ткани | hidroflodosis |
| med. | воспаление с последующим образованием серозной ткани | hidroflegmasia |
| org.name. | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период | Programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes |
| med. | дерматит с последующим образованием рубцов | ulodermatitis |
| law, lat. | до последующего утверждения | ad referendum |
| law | до последующих сообщений | hasta nuevo aviso |
| law | до последующих указаний | hasta nuevo aviso |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | retrocesión en arriendo de una granja al vendedor |
| avia. | доставка грузов по воздуху с последующим сбрасыванием на парашютах | envío por paracaídas |
| bank. | заём с последующим участием в прибылях заём с "привлекалочкой" | préstamo convertible en inversión (serdelaciudad) |
| bank. | заём с последующим участием в прибылях заём с "привлекалочкой" | préstamo participatorio (serdelaciudad) |
| commer. | инкассо с последующей оплатой | cobro con pago ulterior |
| econ. | инкассо с последующим акцептом | cobro con aceptación ulterior |
| commer. | инкассо с последующим акцептом | cobro con ulterior aceptación |
| commer. | инкассо товарных документов с последующим акцептом | cobro contra presentación de documentos con ulterior aceptación |
| IMF. | интеграция последующих стадий в технологической цепи | integración vertical hacia abajo |
| econ. | кредит для последующего кредитования | fondos para el otorgamiento de préstamos |
| law | купля-продажа с последующей арендой бывшим владельцем | constituto |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Comité Intergubernamental Preparatorio entre períodos de sesiones sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante |
| biotechn. | множественная овуляция с последующей трансплантацией эмбрионов | ovulación múltiple y trasplante de embriones |
| patents. | на данный период и последующий годичный срок | durante el período y por un año después |
| gen. | ночь последовала за днём | la noche sucedió al día |
| law | обыск с последующей засадой | situación de allanamiento prolongado |
| law | обыск с последующей засадой | allanamiento prolongado |
| law | обязательство, подлежащее последующему неоднократному исполнению | obligación de tracto sucesivo (напр., выплата заработной платы) |
| med. | операция продольного рассечения вросшего ногтя на две половины с последующим удалением каждой из них | operación de Dupuytren |
| geol. | отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнам | tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas. serdelaciudad) |
| geol. | отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнами | tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas. serdelaciudad) |
| patents. | первый последующий присутственный день | primer día laborable que siga |
| patents. | первый последующий рабочий день | primer día laborable que siga |
| med. | перевязка сосудов над и под аневризмой с последующим иссечением аневризматического мешка | método de Antyllus |
| med. | перевязка сосудов над и под аневризмой с последующим иссечением аневризматического мешка | método de Antilo |
| IMF. | переносимых на последующие периоды | traspasar al ejercicio siguiente |
| IMF. | переносимых на последующие периоды | trasladar al ejercicio siguiente |
| IMF. | переносить на последующие периоды | traspasar al ejercicio siguiente |
| IMF. | переносить на последующие периоды | trasladar al ejercicio siguiente |
| Col. | поиск индейских кладов и последующая продажа сокровищ на черном рынке | guaquería (serdelaciudad) |
| tech. | покрытие проволоки цинком методом погружения с последующим нагревом пламенем | recubrimiento por flameado |
| pharma. | получение лекарственных препаратов в асептических условиях без последующей стерилизации | procesamiento aséptico (Wakeful dormouse) |
| gen. | последовать за | seguir a alguien (кем-л.) |
| gen. | последовать чьему-л. примеру | seguir el ejemplo de alguien |
| gen. | последовать совету | seguir el consejo |
| law | последующая жалоба | demanda sucesiva |
| patents. | последующая заявка | solicitud posterior |
| patents. | последующая идея | idea ulterior |
| IMF. | последующая миссия | misión complementaria |
| IMF. | последующая миссия | misión de seguimiento |
| law, urug.sp. | последующая недействительность | nulidad originaria |
| law, urug.sp. | последующая ничтожность | nulidad consecuencial |
| gen. | последующая обработка | tratamiento subsiguiente |
| IMF. | последующая оплата | pago diferido (MBP5) |
| commer. | последующая оплата | pago ulterior |
| corp.gov. | последующая оценка | evaluación complementaria |
| corp.gov. | последующая оценка | evaluación ulterior |
| patents. | последующая подача | depósito efectuado ulteriormente |
| patents. | последующая уплата | pago suplementario |
| patents. | последующая уплата пошлин | pago suplementario de derechos |
| pack. | последующая усадка | postcontracción |
| pack. | последующая усадка | factor de retracción tras el moldeo |
| pack. | последующая усадка | retracción |
| commer. | последующее акцептование | aceptación ulterior |
| law | последующее действие | acto seguido |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| law | последующее имущественное право | remanente (возникающее по прекращении имущественного права другого лица) |
| law | последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное время определенного события | nuda intrinseca |
| law | последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное после определенного события | nuda intrinseca |
| econ. | последующее инкассо | cobro posterior |
| el. | последующее искание | selección ulterior |
| econ. | последующее кредитование | représtamo |
| econ. | последующее кредитование | reciclaje de un préstamo |
| econ. | последующее кредитование | subfinanciación |
| econ. | последующее кредитование | redistribución de los fondos |
| econ. | последующее кредитование | retrocesión de un préstamo |
| econ. | последующее кредитование | reutilización de un préstamo |
| tech. | последующее натяжение | postensado |
| law | последующее одобрение | ratificación |
| law | последующее одобрение | convalidación |
| chem. | последующее отверждение | endurecimiento final |
| avia. | последующее поколение | generación subsecuente |
| avia. | последующее разрешение | permiso complementario |
| law | последующее расследование | investigación ulterior |
| patents. | последующее решение состоится только в исключительном случае | una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional |
| law | последующее судопроизводство | ultrerior procedimiento |
| avia. | последующее уведомление | notificación posterior |
| law | последующее условие | condición resolutoria |
| law | последующее условие | condición resolutiva |
| corp.gov. | последующее финансирование | financiación complementaria |
| corp.gov. | последующие изменения | enmienda resultante |
| corp.gov. | последующие изменения | enmienda correspondiente |
| patents. | последующие изменения | modificaciones posteriores |
| UN | последующие меры в области окружающей среды | seguimiento ecológico o ambiental |
| gen. | последующие поколения | posteridad |
| corp.gov. | последующие процедуры программирования | nuevos arreglos sobre programación |
| law | последующие процессуальные действия | ulteriores procedimientos |
| gen. | последующие риски | riesgos consecuentes (Lavrov) |
| econ. | последующий акцепт | aceptación posterior |
| commer. | последующий акцепт | aceptación ulterior |
| civ.law. | последующий брак | subsiguiente matrimonio (Guaraguao) |
| IMF. | последующий год | ejercicio posterior |
| avia. | последующий заказ | orden siguiente |
| law | последующий залог | prenda posterior (когда имущество, находящееся в залоге, становится предметом еще одного залога в обеспечение других требований Gorelik) |
| avia. | последующий контракт | contrato siguiente |
| law | последующий наследник | sustituto |
| avia. | последующий образец | sucesor |
| econ. | последующий платеж | pago posterior |
| environ. | последующий приказ | orden subsecuente |
| med. | последующий симптом | síntoma consecutivo |
| law | последующий сын | cabaler |
| gen. | последующий ход событий | el desarrollo ulterior de los acontecimientos |
| math. | последующий член | consecuente (пропорции) |
| gen. | последующий член | consecuente (отношения) |
| comp., MS | последующий элемент | sucesor |
| environ. | права последующих поколений | derechos de generaciones futuras (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить) |
| law, urug.sp. | преступный сговор с последующим приготовлением преступления | conspiración seguida de actos preparatorios |
| law | продажа имущества с его последующей арендой | cesión-arrendamiento (с оставлением за собой права получать ежегодную пожизненную ренту) |
| econ. | продажа с последующей оплатой | venta con cobro posterior |
| law | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | venta sujeta a aprobación |
| law | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | venta a prueba |
| avia. | разворот на 180° с пикированием и последующим набором высоты | viraje 180° en picado y en subida vertical |
| commer. | расчёт инкассо с последующим акцептом | cálculo del cobro con ulterior aceptación |
| commer. | расчёт по инкассо с последующим акцептом | pago para el cobro con ulterior aceptación |
| econ. | с последующей компенсацией | con indemnización a posteriori |
| UN | санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | vertimiento sanitario |
| UN | Секция по последующим мероприятиям и оценке | Sección de Seguimiento y Evaluación |
| oil | система последующего охлаждения | enfriador final |
| gen. | следующий, будущий, последующий | siguiente (following (англ.): que pase el siguiente, por favor - следующий, пожалуйста eversyt) |
| med. | спазм мышц гортани и голосовой щели с последующей асфиксией | laringitis espasmódica |
| med. | спазм мышц гортани и голосовой щели с последующей асфиксией | laringismo |
| plast. | способ экструзии с последующим раздувом | proceso de extrusión-soplado |
| tech. | способ экструзии с последующим раздувом | método combinado de budinado y soplado |
| tech. | способ экструзии с последующим раздувом | método de extrusten y soplado |
| patents. | срок продлевается до первого последующего присутственного дня | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga |
| patents. | срок продлевается до первого последующего рабочего дня | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | conjunto de elementos de los metadatos agrarios |
| law | текст с последующими изменениями и дополнениями | TR (spanishru) |
| law | текст с последующими изменениями и дополнениями | texto refundido |
| gen. | употребляется при сравнении, после глагола, с последующим предлогом | para |
| el. | управляющий двумя последующими элементами элемент | componente dual |
| med. | фликтена с последующим изъязвлением | epicauma (в глазу) |
| commer. | форма инкассо с последующим акцептом | cobro con aceptación posterior |
