| Russian | Spanish |
| адвокат, назначенный в служебном порядке | abogado de oficio (Lika1023) |
| акцепт в порядке уважения к векселедателю | aceptación haciendo honor a la firma |
| арест имущества должника в порядке обеспечения претензий всех кредиторов | expropriación colectiva |
| в административном порядке | en simple vía administrativa |
| в административном порядке | en el orden administrativo |
| в бесспорном порядке | salvedades sin |
| в бесспорном порядке | indeclinable |
| в добровольном порядке | amistoso (DiBor) |
| в конфиденциальном порядке | en confianza |
| в льготном порядке | de gracia |
| в надлежащем порядке | fehacientemente |
| в нарушение порядка | en transgresión de la práctica |
| в общем порядке | con arreglo al procedimiento normal (Simplyoleg) |
| в общем порядке | de conformidad con las normas generales (Simplyoleg) |
| в обязательном порядке | preceptivamente |
| в официальном порядке | de oficio |
| в порядке | en los términos |
| в порядке | de acuerdo con el régimen establecido en... (AmorAmor) |
| в порядке | por concepto de |
| в порядке | en regla |
| в порядке административного производства | vía contenciosa |
| в порядке административного судопроизводства | en vía contenciosa-administrativa |
| в порядке важности | por orden de importancia |
| в порядке гражданского производства | por lo civil (Alexander Matytsin) |
| в порядке гражданского производства | ante los tribunales civiles |
| в порядке давности | por orden de antigüedad |
| в порядке дисциплинарного взыскания | por vía de corrección disciplinaria |
| в порядке заявления особого мнения | en disidencia |
| в порядке исполнения положений | con el objeto de dar cumplimiento a lo prescrito en... (Gorelik) |
| в порядке надзора | en consulta |
| в порядке надзора | a título de inspección (MamutG) |
| в порядке объединения | de forma acumulada (исков Lavrov) |
| в порядке опровержимой презумпции | con valor de simple presuncion (MaryAntoinette) |
| в порядке правопреемства | en la sucesión (tania_mouse) |
| в порядке судебного разбирательства | vía judicial |
| в порядке суммарного производства | sumariamente |
| в порядке уголовного производства | por lo criminal (Alexander Matytsin) |
| в порядке упрощённого производства | sumariamente |
| в порядке, установленном | en relación con (статьёй, законом spanishru) |
| в последовательном обратном порядке | en orden correlativo (privon) |
| в принудительном порядке | por coacción |
| в принудительном порядке | coactivamente (Lavrov) |
| в срочном порядке | con toda urgencia |
| в субсидиарном порядке | subsidiariamente (ines_zk) |
| в судебном порядке | en el orden judicial |
| в судебном порядке | foralmente |
| в уголовном порядке | por vía penal (Alexander Matytsin) |
| в установленном законом порядке | tal y como establece la ley (spanishru) |
| в установленном законом порядке | en la manera prescrita por la ley (Simplyoleg) |
| в установленном законом порядке | con arreglo a la ley (Simplyoleg) |
| в установленном законом порядке | como mejor en Derecho proceda (serdelaciudad) |
| в установленном порядке | válidamente (spanishru) |
| в установленном порядке | legalmente |
| в хронологическом порядке | por orden cronológico |
| в частном порядке | con carácter privativo (spanishru) |
| в частном порядке | con carácter privado |
| ввести порядок | establecer una prelación |
| взыскание в порядке регресса | repetición |
| взыскание в судебном порядке | recuperación |
| взыскание в судебном порядке | repetición |
| взыскание в судебном порядке | reivindicación |
| взыскание в судебном порядке | recuperaciones |
| взыскание долга в судебном порядке | cobro de deuda mediante recursos judiciales |
| взыскиваемый истребуемый в судебном порядке | exigible por ley |
| взыскиваемый истребуемый в судебном порядке | exigible en derecho |
| взыскивать в судебном порядке | recobrar |
| взыскивать в судебном порядке | desempecar |
| взыскивать в судебном порядке | recuperar |
| взыскивать с кого-л. возмещение ущерба в порядке регресса | repetir contra alguen |
| во внесудебном порядке | por vía amistosa (DiBor) |
| во внесудебном порядке | extrajudicial |
| возможность принудительного осуществления в судебном порядке | eficacia del acto |
| возможность рассмотрения в судебном порядке | justiciabilidad (о спорах) |
| вопрос по порядку ведения заседания | cuestión de procedimiento |
| восстанавливать порядок | restablecer el orden |
| выводимый в порядке логического рассуждения | deducible |
| выговор в частном порядке | reprensión privada |
| выработать порядок очередности | establecer una prelación |
| выселение в судебном порядке | lanzamiento |
| грубое нарушение общественного порядка | escándalo público |
| грубое нарушение общественного порядка | desorden violento |
| дело в порядке ампаро | acción del amparo |
| дело, решаемое в судебном порядке | res judicata |
| держатель в порядке законного правопреемства | tenedor en debido curso |
| держатель в порядке законного правопреемства | portador legítimo |
| держатель в порядке законного правопреемства | tenedor en debida forma |
| держатель в порядке законного правопреемства | portador inocente |
| держатель в порядке законного правопреемства | tenedor de buena fe |
| документы в порядке | documentación en regla |
| долг, установленный в судебном порядке | deuda por juicio |
| заведённый порядок | práctica |
| заведённый порядок | modalidades |
| закон и порядок | orden público |
| закон о государственной безопасности и внутреннем порядке | ley de seguridad del Estado y el orden interno |
| закон об общественном порядке | Ley de Orden Público |
| законный порядок | formalidades legales |
| замечание в частном порядке | reprensión privada |
| заседание, проходящее в обычном порядке | sesión ordinaria |
| защищать в судебном порядке | remediar |
| заявлять в частном порядке | hacer una manifestación en lo privado |
| заявлять ходатайство в порядке ампаро | interponer acción de amparo |
| изменение порядка | inversión |
| имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли | donación de la herencia en vida |
| имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли | partición anticipada |
| имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли | donación colacionable |
| касающийся взыскания в судебном порядке | reivindicativo |
| конституционный порядок | orden constitucional |
| менее тяжкие преступления против общественного порядка | faltas contra el orden público |
| могущий быть взысканным в судебном порядке | reivindicable |
| могущий быть истребованным в судебном порядке | reivindicable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | exequible |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejecutorio |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejercitable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejecutable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejecutoriado |
| могущий быть рассмотренным в судебном порядке | justiciable |
| наказание за нарушение порядка в зале суда | sanción procesal |
| нарушать общественный порядок | alborotar |
| нарушать общественный порядок | desordenar |
| нарушать общественный порядок | alterar el orden interior |
| нарушать порядок | turbar el orden |
| нарушать порядок | perturbar |
| нарушать порядок | trastornar el orden |
| нарушать порядок | infringir el orden |
| нарушать порядок | transgredir el orden |
| нарушать порядок | entrabar el orden |
| нарушающий общественный порядок | contra el orden público |
| нарушение общественного порядка | trastorno |
| нарушение общественного порядка | alteración del orden público |
| нарушение общественного порядка | perturbación del orden público |
| нарушение общественного порядка | desorden público |
| нарушение общественного порядка | alteración del orden público |
| нарушение общественного порядка | estorbo público |
| нарушение общественного порядка | disturbio público |
| нарушение общественного порядка | alteración de la paz |
| нарушение общественного порядка с применением насилия | altercado violento |
| нарушение порядка | transgresión del orden |
| нарушения общественного порядка | desórdenes públicos |
| нарушитель общественного порядка | malhechor |
| нарушитель общественного порядка | leonero |
| нарушитель общественного порядка | turbador del orden |
| нарушитель порядка | faccioso |
| нарушитель порядка | perturbador del orden |
| нарушитель порядка | transgresor del orden |
| нарушитель порядка | infractor del orden |
| не могущий быть взысканным в судебном порядке | irreivindicable |
| не подлежащий взысканию в судебном порядке | irreivindicable |
| не применимый в принудительном порядке | inexequible |
| не соблюдать порядок | faltar al orden |
| нормативные акты об охране общественного порядка | código de policía |
| обвинять в порядке импичмента | residenciar |
| обжаловать в апелляционном порядке | interponer apelación |
| обжаловать в апелляционном порядке | apelar |
| общественный порядок | res publica |
| общественный порядок | paz pública |
| общественный порядок | cosa pública |
| объявление в судебном порядке | adjudicación |
| объявление в формальном порядке | pronunciación |
| объявлять в судебном порядке | adjudicar |
| объявлять в формальном порядке | pronunciar |
| объявлять в формальном порядке | dictar |
| обычный порядок | vía ordinaria |
| определение о порядке исполнения решения | auto ejecutivo |
| определить порядок наследования | fijar una sucesión |
| определять порядок наследования имущества без права его отчуждения | vincular |
| органы охраны порядка | cuerpos de represión |
| освобождать от наказания в порядке амнистии | extinguir la sanción por la amnistía |
| осуществляемый в обычном порядке | ordinario |
| осуществляемый в порядке суммарного производства | sumario |
| осуществляемый в суммарном порядке | sumario |
| осуществляемый в упрощённом порядке | sumario |
| осуществлять в законодательном порядке | legislar |
| отдел по охране общественного порядка | brigada antidisturbios |
| оформлять в нотариальном порядке | otorgar ante notario |
| передавать дело для рассмотрения в Верховный суд в порядке надзора | elevar en consulta a la Corte Suprema |
| передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд в порядке надзора | elevar la sentencia en consulta |
| пересмотр в порядке обжалования | vista del recurso |
| пересмотр дела в порядке надзора | revisión judicial |
| поведение, нарушающее общественный порядок | alboroto |
| поддержание порядка | mantenimiento del orden |
| подлежащий взысканию в судебном порядке | reivindicable |
| подлежащий истребованию в судебном порядке | reivindicable |
| подпись в порядке контрассигнации | refrendación |
| подпись в порядке контрассигнования | refrendata |
| подпись в порядке контрассигнования | refrenda |
| полиция, следящая за порядком в территориальных водах | policía marítima |
| порядок возмещения судебных расходов | orden sobre costas procesales |
| порядок выборов | modo de votación |
| порядок осуществления законодательной деятельности закона | técnica legislativa |
| порядок очередности | orden de prioridad |
| порядок очередности наложения ареста на имущество должника | prelación de bienes en el embargo |
| порядок платежей | forma de pago (ulkomaalainen) |
| порядок принятия закона | técnica legislativa |
| порядок разрешения споров статья договора | solución de controversias (spanishru) |
| порядок регистрации | orden de registro |
| порядок удовлетворения претензий кредиторов | graduación de créditos |
| порядок утверждения | forma probatoria |
| постановление о порядке исполнения судебного решения | auto de ejecución de una sentencia |
| право осуществлять охрану порядка | facultad policial |
| праздношатающееся лицо, нарушающее порядок | persona de mal vivir |
| предоставление в порядке антиципации наследственной доли | partición de ascendiente (сыну, дочери, внуку, внучке) |
| предписывать в законодательном порядке | establecer la ley |
| предписывать в законодательном порядке | establecer |
| предписывать в законодательном порядке | estatuir |
| предписывать в законодательном порядке | elevar a ley |
| предупреждение в частном порядке | amonestación privada |
| предъявленный к взысканию в судебном порядке | en gestión |
| преследовать в судебном порядке | encausar |
| преследовать в судебном порядке | procesar |
| преследовать в судебном порядке | sumariar |
| преследовать кого-л. в судебном порядке | tramitar causa en perjuicio de alguien |
| преследовать в судебном порядке | perseguir |
| преследовать в судебном порядке | proseguir |
| преследовать в судебном порядке | enjuiciar |
| преследовать в судебном порядке | ejercitar |
| преследовать в судебном порядке | diligenciar |
| преследуемый в исковом порядке | procesable |
| преступление против общественного порядка | delito contra orden publico (молитесь) |
| преступление против общественного порядка | delito contra el orden público |
| преступление против порядка управления | delito contra la función pública |
| привлекать в принудительном порядке | requerir |
| привлекать в принудительном порядке | requisar |
| привлечение в принудительном порядке | requerimiento |
| применение норм права в законном порядке | administración judicial |
| применённый в порядке репрессалии | de represalia |
| принудительно осуществлять или взыскивать в судебном порядке | hacer cumplir |
| процессуальный порядок | técnica forense |
| публичный порядок | orden público (совокупность публично-правовых норм) |
| публичный порядок | política pública |
| публичный порядок | res publica |
| публичный порядок | cosa pública |
| публичный порядок | bienestar público |
| разбирательство в административном порядке | expediente administrativo |
| раздел имущества, произведённый в судебном порядке | partición por el juez |
| раздел имущества, произведённый в судебном порядке | partición judicial |
| разрешение в административном порядке | licencia administrativa |
| располагать в обратном порядке | invertir |
| располагать в определенном порядке | estructurar |
| рассматриваемый в порядке спора между сторонами | contencioso |
| рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции | procesar por el procedimiento rápido |
| рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции | procesar por el procedimiento abreviado |
| рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства | procesar por el procedimiento rápido |
| рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства | procesar por el procedimiento abreviado |
| рассматривать дело в судебном порядке | juzgar |
| рассмотрение дела в апелляционном порядке | revisión por un tribunal de apelación |
| расторжение контракта в одностороннем порядке | rescisión unilateral de un contrato |
| регистрировать и хранить в определенном порядке | registrar |
| решать в арбитражном порядке | conocer en arbitraje |
| решать в арбитражном порядке | terciar |
| решать в арбитражном порядке | arbitrar |
| решение в судебном порядке | solución jurídica |
| решение в судебном порядке | solución jurisdiccional |
| решение суда о выплате уволенному работнику компенсации в связи с нарушением установленного порядка увольнения | laudo de indemnización por despido improcedente |
| сделать предупреждение в частном порядке | hacer la amonestación en lo privado |
| сохранение порядка | mantenimiento del orden |
| способный быть взысканным в судебном порядке | recuperable |
| способный быть принудительно осуществлённым в судебном порядке и обеспеченный правовой санкцией | exigible por ley |
| способный быть принудительно осуществлённым в судебном порядке и обеспеченный правовой санкцией | exigible en derecho |
| судебный порядок | vía ejecutiva |
| судебный порядок | vía de apremio (взыскания долга) |
| судопроизводство в порядке обеспечения иска | juicio cautelar |
| требовать в судебном порядке | reclamar por la vía judicial (spanishru) |
| требовать взыскания в судебном порядке | reivindicar |
| требовать виндикации в судебном порядке | reivindicar |
| требовать выплаты долга в судебном порядке | reclamar judicialmente una deuda |
| требовать судебной защиты в порядке ампаро | interponer acción de amparo |
| убытки, присуждаемые в порядке наказания | daños punitivos |
| убытки, присуждаемые в порядке наказания | daños ejemplares |
| удостоверенный в нотариальном порядке | notariado |
| устанавливать в законодательном порядке | estatuir |
| устанавливать в судебном порядке | determinar judicialmente |
| установленный порядок | trámites establecidos |
| установленный порядок | regla |
| установленный порядок | vía ordinaria |
| учреждение порядка наследования имущества без права его отчуждения | vinculación |
| Юридический порядок автономных сообществ | RJCA (Régimen jurídico de comunidades autónomas mummi) |
