| Russian | Spanish |
| аварийная обстановка в полёте | situación de emergencia en vuelo |
| аварийное прекращение полёта | aborto del vuelo |
| автомат поддержания заданного режима полёта | controlador de vuelo |
| автопилот для крейсерского полёта | autopiloto de crucero |
| адаптация к полёту | adaptación al vuelo |
| адаптация к условиям полёта | adaptación al vuelo |
| активный полёт | vuelo impulsado |
| активный полёт | vuelo con potencia |
| активный полёт | vuelo activo |
| активный участок полёта | tramo de vuelo con potencia |
| активный участок полёта | tramo de vuelo activo |
| активный участок полёта | tramo de vuelo propulsado |
| анализатор времени полёта | analizador de tiempos de vuelo |
| анализатор скоростей полёта | analizador de velocidades de vuelo |
| анализатор траектории полёта | analizador de la trayectoria de vuelo |
| атаковать с бреющего полёта | ametrallar en vuelo bajo |
| атаковать с бреющего полёта | atacar en vuelo bajo |
| аэродинамическая труба свободного полёта | túnel aerodinámico de vuelo libre |
| аэродинамические характеристики в свободном полёте | características aerodinámicas en vuela libre |
| аэродинамический полёт | vuelo aerodinámico |
| безмоторный полёт | velaaviación |
| безмоторный полёт | vuelo sin potencia |
| беспосадочный полёт | vuelo sin etapas |
| беспосадочный полёт | vuelo sin escalas |
| бортовое устройство регистрации параметров полёта | registrador de a bordo de parámetros de vuelo |
| бреющий полёт над морем | vuelos a ras del mar |
| ветер вдоль трассы полёта | viento paralelo al eje de vuelo |
| внерейсовый полёт | vuelo no sujeto a horario |
| воздерживаться от полёта при плохом состоянии здоровья | abstenerse de volar en mal estado de salud |
| восстанавливать режим полёта | recobrar el régimen de vuelo |
| восстанавливать режим полёта | recuperar el régimen de vuelo |
| восстановление режима полёта после заброса рулей | restablecimiento después de embalamiento |
| выбор маршрута полёта | selección de la ruta de vuelo |
| вывод в прямолинейный горизонтальный полёт | recuperación del vuelo horizontal y rectilíneo |
| вывод на траекторию полёта | puesta en trayectoria de vuelo |
| выводить на маршрут полёта | colocar en el circuito (в зоне аэродрома) |
| выводить самолёт в горизонтальный полёт | llevar el avión a una trayectoria horizontal de vuelo |
| выводить самолёт в горизонтальный полёт | nivelar el avión |
| высоковакуумная установка для моделирования орбитального полёта | simulador orbital de alto vacío |
| вычисление в полёте | cálculo en vuelo |
| годный для полёта двигатель | motor apto para volar |
| годный к полёту | apto para volar (о ЛА) |
| годный к полёту | en condiciones de vuelo (о ЛА) |
| годный к полёту | aeronavegable (о ЛА) |
| готовность к полёту | disponibilidad para el vuelo |
| датчик системы аварийного прекращения полёта | sensor del sistema abortivo |
| датчик системы управления полётом | sensor control de vuelo |
| датчик скорости полёта | sensor velocidad de vuelo |
| диагональ полёта | diagonal de vuelo |
| диапазон допустимых скоростей полёта | envelope de velocidades admisibles de vuelo |
| диапазон досрывных скоростей полёта | envelope velocidades de vuelo sin pérdida |
| диапазон крейсерских высот полёта в атмосфере | capa de crucero en la atmósfera |
| диапазон режимов полёта | envelope de performances |
| диапазон режимов полёта | envelope de vuelo |
| диапазон режимов полёта | dominio de vuelo |
| диапазон режимов полёта | gama de condiciones de vuelo |
| диапазон режимов полёта | campo regímenes de vuelo |
| динамика космического полёта | mecánica de vuelo espacial |
| динамика космического полёта | dinámica de vuelo espacial |
| динамика полёта | mecánica de vuelo |
| динамика полёта | dinámica de vuelo |
| динамическая нагрузка в полёте | carga dinámica en vuelo |
| динамический безмоторный полёт | vuelo a vela dinámico |
| длина в линии полёта | longitud en línea de vuelo |
| длительный полёт | vuelo de largo alcance |
| длительный полёт | vuelo de larga duración |
| дневной полёт | vuelo diurno |
| дозаправлять самолёт в полёте | reaprovisionar el avión en vuelo |
| дозаправлять самолёт в полёте | repostar el avión en vuelo |
| дозаправлять самолёт в полёте | reabastecer el avión en vuelo |
| завершение полёта | terminación del vuelo |
| задача на дозаправку топливом в полёте | misión de repostaje en vuelo |
| задача на испытательный полёт | misión de pruebas en vuelo |
| задача на межконтинентальный полёт с нанесением удара по наземным целям | misión de ataque intercontinental al suelo |
| задача на полёт | misión aérea |
| задача по дозаправке топливом в полёте | misión de repostaje en vuelo |
| запланированная программой продолжительность полёта | duración programada del vuelo |
| запрограммированная дальность полёта | alcance programado |
| запрограммированная траектория полёта | trayectoria vuelo programada |
| запуск аэростата в полёт | aerostación |
| запуск в полёте | arranque en vuelo |
| запуск в полёте с резким увеличением тяги до максимальной | arranque vuelo con aumento brusco de empuje hasta el máximo |
| запускать аэростат в полёт | soltar el aeróstato |
| засчитывать рекордный полёт | homologar el vuelo (о ФАИ) |
| зафрахтованный полёт | vuelo charter |
| зафрахтованный полёт | vuelo fletado |
| захват ЛА в полёте | apoderamiento ilegítimo, ilícito de la aeronave en vuelo (с целью угона) |
| идти на бреющем полёте | rasar |
| имитатор условий полёта | simulador de vuelo |
| имитатор условий полёта по приборам | simulador vuelo por instrumentos |
| индикаторная скорость сваливания в горизонтальном полёте | velocidad equivalente de pérdida en vuelo horizontal |
| испытательная камера с имитацией условий полёта | cámara de pruebas en vuelo simulado |
| испытательный полёт | vuelo de calificación |
| испытательный полёт | vuelo de pruebas |
| испытательный полёт | vuelo de prueba |
| испытательный полёт с техническими целями | vuelo de pruebas técnicas |
| кабина экипажа для полёта на Марс | módulo de misión en Marte |
| конечный участок маршрута полёта к цели | tramo final del blanco |
| конечный участок полёта | tramo vuelo terminal |
| конечный участок полёта | tramo vuelo final |
| конечный этап полёта | fase vuelo final |
| контроль в полёте | control en vuelo |
| контроль готовности к полёту | control de la disposición al vuelo |
| контроль за подготовкой к полёту | control de la preparación para el vuelo |
| контроль за полётом | control de vuelo |
| контроль фактической траектории полёта | control de la trayectoria real de vuelo |
| контрольно-показной полёт | vuelo de control y demostración |
| контрольный полёт | vuelo de proficiencia |
| контрольный полёт | vuelo de cualificación |
| контрольный полёт | vuelo de control |
| корректирующий манёвр на участке крейсерского полёта | maniobra correctiva en vuelo de crucero |
| крейсерская скорость горизонтального полёта | velocidad de crucero en vuelo nivelado |
| крейсерская скорость максимальной дальности полёта | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero |
| крейсерская скорость максимальной продолжительности полёта | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero |
| крейсерская скорость на режиме максимальной дальности полёта | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero |
| крейсерская скорость на режиме максимальной продолжительности полёта | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero |
| крейсерская скорость полёта на максимальную продолжительность | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero |
| крейсерская скорость при оптимальной дальности полёта | velocidad de crucero para alcance óptimo |
| крейсерский полёт | vuelo de crucero |
| крейсерский полёт на постоянном режиме | vuelos de crucero con potencia constante |
| крейсерский полёт с постоянной скоростью | vuelo de crucero con velocidad constante |
| крейсерский полёт с постоянным числом М | vuelo de crucero a un número constante de Mach |
| крейсерский полёт со ступенчатым изменением высоты | vuelo de crucero escalonado |
| крейсерский сверхзвуковой полёт | crucero supersónico |
| кресло, расположенное боком к направлению полёта | asiento mirando en sentido lateral de la marcha |
| критическая высота полёта | altitud crítica de vuelo |
| критический участок маршрута полёта | tramo crítico |
| критический этап полёта | fase vuelo crítica |
| крутой угол наклона траектории в начале свободного полёта | ángulo agudo entre la horizontal y el eie longitudinal al empezar el vuelo libre |
| курс подготовки к полётам по приборам | curso de entrenamiento de vuelo por instrumentos |
| курс полёта | rumbo de vuelo |
| курс полёта по приводному лучу | rumbo automático |
| лаборатория моделирования условий полёта | laboratorio simulador de vuelo |
| лобовое сопротивление в крейсерском полёте | resistencia al avance en crucero |
| машущий полёт | vuelo ornitológico |
| машущий полёт | vuelo batido |
| межзвёздный полёт | vuelo interestelar |
| метеообеспечение маршрута полёта | apoyo de vuelo |
| метеорологическая информация в полёте | información meteorológica en vuelo |
| метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | condiciones meteorológicas de contacto |
| метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| метеорологические условия полёта по полёта | condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos |
| метеоусловия визуального полёта | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| метеоусловия полёта по приборам | condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos |
| наземная аппаратура контроля и управления полётом | controles de tierra para el seguimiento de la misión |
| наземный персонал управления полётом | personal terrestre de control de operaciones |
| наземный пост контроля и управления полётом | puesto terrestre de control y gobierno de vuelo |
| наносить на карту маршрут полёта | plotear |
| наносить на карту маршрут полёта | trazar la ruta sobre el mapa |
| находящийся в полёте | aerotransportado |
| находящийся в полёте | transportado por aire |
| находящийся в полёте | en vuelo |
| неисправность, возникшая в полёте | malfuncionamiento en vuelo |
| нести всю ответственность за полёт | tener al cargo la responsabilidad total del vuelo |
| нормальный полёт | vuelo normal |
| оборона на ближних подступах против низколетающих, летающих на бреющем полёте и пикирующих самолётов | defensa próxima contra aviones en vuelo bajo, rasante y en picado |
| обработка данных в полёте | procesamiento de datos en vuelo |
| обратный полёт | vuelo de retorno |
| обслуживание между полётами | servicio entre vuelos |
| общая эксплуатационная стоимость часо-полёта самолёта | costo total directo de funcionamiento por hora de vuelo del avión |
| ограничение времени пассивного полёта | limitación de tiempo de vuelo balístico |
| ограничение времени полёта | limitación tiempo de vuelo |
| ограничение времени полёта с неработающим двигателем | limitación tiempo vuelo balístico |
| ограничение высоты полёта | limitación de altitud de vuelo |
| ограничение дальности полёта на перехват | limitación del alcance de vuelo para intercepción |
| ограничение по выдерживанию траектории полёта | limitación mantener la trayectoria de vuelo |
| определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах | compensación del compás a diferentes rumbos de vuelo |
| определение характеристик в свободном полёте | determinación de las performances en vuelo libre |
| оптимальный профиль полёта при возвращении на базу | perfil óptimo de retorno |
| оптимальный профиль полёта при возвращении с задания | perfil óptimo de retorno |
| отдел руководства полётами | Departamento de Operaciones de Vuelo |
| отдых в полёте | reposo en vuelo |
| отказ в маршрутном полёте | falla en vuelo |
| отказ, приводящий к прекращению полёта | falla abortiva |
| параметр вывода на траекторию полёта к Луне | parámetro de inyección lunar |
| параметр режима полёта | parámetro de vuelo |
| параметры по боевой нагрузке и дальности полёта | parámetro carga militar-autonomía |
| перевод в горизонтальный полёт | recuperación del vuelo horizontal |
| перевод в горизонтальный полёт | maniobra de nivelación |
| перевод в горизонтальный полёт | puesta en vuelo horizontal |
| плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта | fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo |
| повторное включение двигателя в полёте | reencendido del motor en vuelo |
| погода по маршруту полёта | tiempo en ruta |
| подниматься на максимальную высоту полёта | subir hasta el techo |
| полубочка для выхода в горизонтальный полёт | medio tonel de salida al vuelo horizontal |
| получать данные в полёте | obtener los datos en vuelo |
| получать данные в полёте | adquirir los datos en vuelo |
| полёт в атмосфере | vuelo aeronáutico |
| полёт в атмосфере | vuelo atmosférico |
| полёт в восходящих тепловых потоках | vuelo en ascendencia térmica |
| полёт в высотном скафандре | vuelo en el traje a presión |
| полёт в горах | vuelo de montaña |
| полёт в звене | vuelo en patrulla |
| полёт в зоне | vuelo en la zona |
| полёт в зоне | vuelo en el área |
| полёт в зоне аэродрома посадки | vuelo área terminal |
| полёт в зоне излучения глиссадного радиомаяка | vuelo en la zona de emisión de la radiobaliza de planeo |
| полёт в зоне ожидания | procedimiento de espera |
| полёт в зоне ожидания | vuelo en posición de espera |
| полёт в зоне подхода | vuelo de aproximación (к аэродрому) |
| полёт в зону | vuelo al área |
| полёт в космическом пространстве | vuelo en el espacio (cósmico) |
| полёт в негерметичной кабине | vuelo con la cabina no presurizada |
| полёт в неспокойном воздухе | vuelo en aire turbulento |
| полёт в неспокойном воздухе | vuelo en aire arrachado |
| полёт в неспокойном воздухе | vuelo en aire agitado |
| полёт в облаках | vuelo en nubes |
| полёт в один конец | vuelo de ida |
| полёт в перевёрнутом положении | vuelo invertido |
| полёт в положении лёжа на животе | vuelo con el piloto echado sobre el vientre |
| полёт в положении лёжа на спине | vuelo con el piloto echado sobre la espalda |
| полёт в простых метеоусловиях | vuelo VMC |
| полёт в пустоте | vuelo en vacío |
| полёт в разомкнутом строю | vuelo en formación abierta |
| полёт в районе аэродрома | vuelo en el área de aeródromo |
| полёт в режиме гравитационной стабилизации | vuelo con estabilización gravitacional |
| полёт в сжимаемой атмосфере | vuelo en atmósfera compresible |
| полёт в сложных метеоусловиях | vuelo en condiciones meteorológicas desfavorables |
| полёт в сложных метеоусловиях | vuelo IMC |
| полёт в среде без тяжести и сопротивления | vuelo en un medio sin gravedad ni resistencia |
| полёт в сумерки | vuelo en crepúsculo |
| полёт в "термиках" | vuelo en ascendencia térmica |
| полёт в тумане | vuelo en la niebla |
| полёт в турбулентной атмосфере | vuelo en la atmósfera turbulenta |
| полёт в условиях визуального контроля | vuelo visual |
| полёт в условиях высокогорной местности | vuelo en condiciones de alta montaña |
| полёт в условиях лесистой местности | vuelo en los bosques |
| полёт в условиях наземного контроля | vuelo controlado desde tierra |
| полёт в условиях невесомости | vuelo en condiciones sin gravedad |
| полёт в условиях невесомости | vuelo en condiciones de ingravidez |
| полёт в условиях пустынной местности | vuelo en las regiones desérticas |
| полёт вторым классом | vuelo en la cabina de segunda clase (в салоне второго класса) |
| полёт для выполнения штурмовых действий | vuelo de ataque |
| полёт для дозаправки топливом в воздухе | vuelo para repostar en aire |
| полёт для исследования совместимости | vuelo de prueba de compatibilidad |
| полёт для исследования управляемости | vuelo prueba de manejo |
| полёт для обучения самолётовождению | prácticas de navegación aérea |
| полёт для обучения самолётовождению | vuelo de entrenamiento navegacional |
| полёт для определения местонахождения | vuelo de emplazamiento (потерпевших аварию) |
| полёт для проверки квалификации | vuelo de prueba de proficiencia (лётно-подъёмного состава) |
| полёт для сбора данных | vuelo de recopilación |
| полёт от радиостанции | vuelo de escape de la alineación |
| полёт против солнца | vuelo con el sol de cara |
| полёт против солнца | vuelo con el sol por delante |
| полёт с автоматическим управлением | vuelo con el control automáticamente controlado |
| полёт с автоматическим управлением | vuelo con el control automático |
| полёт с асимметричной тягой | vuelo con potencia propulsiva asimétrica |
| полёт с асимметричной тягой | vuelo asimétrico |
| полёт с беспорядочным вращением | volteo |
| полёт с беспорядочным вращением | vuelo en tumbos |
| полёт с беспорядочным кувырканием | volteo |
| полёт с беспорядочным кувырканием | vuelo en tumbos |
| полёт с боковым ветром | vuelo con viento de costado |
| полёт с большой скоростью | vuelo a gran velocidad |
| полёт с брошенной ручкой | vuelo con la palanca de mando suelta |
| полёт с брошенным управлением | vuelo con mandos sueltos |
| полёт с визуальной ориентировкой | vuelo con contacto visual del terreno |
| полёт с визуальной ориентировкой | vuelo con referencia visual a la tierra |
| полёт с возвращением на базу | vuelo de retorno a la base (original) |
| полёт с возвращением на Землю | vuelo de recuperación |
| полёт с вращением вокруг продольной оси | vuelo balanceado |
| полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | vuelo acrobático |
| полёт с выпущенным шасси | vuelo con tren afuera |
| полёт с высадкой на Луне | vuelo con desembarco lunar |
| полёт с выходом в створ ВПП | vuelo hasta salir a la alineación de la pista |
| полёт с выходом на геоцентрическую орбиту | vuelo salir a la órbita geocéntrica |
| полёт с гиперзвуковой скоростью | vuelo hipersónico |
| полёт с двигателем малой тяги | vuelo con pequeño empuje |
| полёт с двигателем постоянной мощности | vuelo con potencia constante |
| полёт с двойным управлением | vuelo en doble comando |
| полёт с двойным управлением | vuelo en doble mando |
| полёт с дозаправкой топливом в воздухе | vuelo con repostaje en aire |
| полёт с дозвуковой скоростью | vuelo subsónico |
| полёт с единичной перегрузкой | vuelo con aceleración de 1g |
| полёт с задросселированным двигателем | vuelo con motor reducido |
| полёт с зажатым управлением | vuelo con mandos fijos |
| полёт с закрытой шторкой | vuelo con la cabina sin visibilidad |
| полёт с инструктором | vuelo en doble comando |
| полёт с инструктором | vuelo de doble control |
| полёт с инструктором | vuelo de instrucción dual |
| полёт с инструктором | vuelo en doble mando |
| полёт с использованием аэродинамических сил | vuelo aerodinámico |
| полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла | vuelo sostenido por alas |
| полёт с использованием индикации на лобовом стекле | vuelo con presentación a la altura de la vista |
| полёт с использованием индикации на приборной доске | vuelo presentación en el tablero de instrumentos |
| полёт с использованием инерциальной системы наведения | vuelo inercialmente dirigido |
| полёт с использованием подъёмной силы крыла | vuelo con sustentación por alas |
| полёт с использованием подъёмной силы крыла | vuelo sostenido por alas |
| полёт с использованием подъёмной силы несущего винта вертолёта | vuelo helicoptérico |
| полёт с использованием тяги вертикальных двигателей | vuelo sostenido por motores ascensionales |
| полёт с использованием тяги несущего винта | vuelo por acción del rotor |
| полёт с использованием тяги подъёмных вентиляторов | vuelo sostenido por ventiladores de sustentación |
| полёт с использованием тяги подъёмных двигателей | vuelo sostenido por motores ascensionales |
| полёт с креном | vuelo con balanceo |
| полёт с максимальной тягой | vuelo con plena potencia |
| полёт с максимальным взлётным весом | vuelo con peso máximo de despegue |
| полёт с малой скоростью | vuelo a pequeña velocidad |
| полёт с маневрированием | vuelo con maniobras |
| полёт с набором высоты | trepada |
| полёт с набором высоты | vuelo ascendente |
| полёт с набором высоты на разных скоростях | vuelo ascendente a diversas velocidades (для определения максимальной скороподъёмности) |
| полёт с наведением | vuelo vectorial |
| полёт с наведением | vuelo guiado |
| полёт с наведением по лучу | vuelo sobre el eje del haz radar |
| полёт с наземным радиолокационным сопровождением | vuelo seguido desde tierra por radar |
| полёт с нарушением требований безопасности | vuelo temerario |
| полёт с нарушением требований безопасности | vuelo descuidado |
| полёт с неработающим двигателем | vuelo con motor sin potencia |
| полёт с неработающим двигателем | vuelo pasivo |
| полёт с неработающим двигателем | vuelo con motor inoperativo |
| полёт с несимметричной тягой | vuelo con potencia propulsiva asimétrica |
| полёт с несимметричной тягой | vuelo asimétrico |
| полёт с огибанием рельефа местности | vuelo siguiendo el terreno |
| полёт с одним неработающим двигателем | vuelo con un motor in operativo |
| полёт с одним работающим двигателем | vuelo con un motor operativo |
| полёт с одной промежуточной посадкой | vuelo con una escala intermedia |
| полёт с околозвуковой скоростью | vuelo transónico |
| полёт с ориентировкой по карте | vuelo con orientación sobre el mapa |
| полёт с отрицательной перегрузкой | vuelo con coeficiente de carga negativo |
| полёт с оценкой боевых качеств | vuelo con evaluación militar |
| полёт с парированием сноса | vuelo de avance diagonal |
| полёт с пассажирами на борту | vuelo con pasajeros |
| полёт с первой космической скоростью | vuelo a primera velocidad cósmica |
| полёт с пересечением государственной границы | vuelo con paso de la frontera estatal |
| полёт с положительной перегрузкой | vuelo con coeficiente de carga positivo |
| полёт с помощью подъёмных ТРД | vuelo vertical con potencia de propulsión a chorro |
| полёт с помощью солнечного паруса | vuelo a vela solar |
| полёт с попутным ветром | vuelo con viento en popa |
| полёт с посадкой | vuelo con escala |
| полёт с посадкой на Луне | vuelo con alunizaje |
| полёт с постоянным аэродинамическим качеством | vuelo con finura aerodinámica continua |
| полёт с постоянным курсом | vuelo al rumbo constante |
| полёт с постоянным углом скольжения | vuelo con deslizamiento constante |
| полёт с промежуточными посадками | vuelo con escalas (intermedias) |
| полёт с работающим двигателем | vuelo con motor operativo |
| полёт с работающим двигателем | vuelo con potencia |
| полёт с работающим двигателем | vuelo propulsado |
| полёт с работающим двигателем после сброса с носителя | vuelo descendente propulsado |
| полёт с работающим ракетным двигателем | vuelo cohético |
| полёт с работающим ракетным ускорителем | vuelo con acelerador cohético en marcha |
| полёт с работающим стартовым двигателем | vuelo con acelerador cohético en marcha |
| полёт с разгоном | vuelo acelerado |
| полёт с резкими манёврами | vuelo violento |
| полёт с рикошетированием | vuelo de impulsos sucesivos |
| полёт с ручным управлением | vuelo controlado a mano |
| полёт с ручным управлением | vuelo manual |
| полёт с солнечно-электрическим двигателем малой тяги | vuelo con pequeño empuje solar eléctrico |
| полёт с сопровождающим | vuelo acompañado (в сопровождении другого самолёта) |
| полёт с торможением | vuelo desacelerado |
| полёт с торможением | vuelo decelerado |
| полёт с третьей космической скоростью | vuelo a tercera velocidad cósmica |
| полёт с убранными закрылками и шасси | vuelo limpio |
| полёт с углом сноса | vuelo de veleta |
| полёт с управлением от вычислителя | vuelo controlado por computador |
| полёт с ускорением | vuelo acelerado |
| полёт с фиксированным управлением | vuelo con mandos fijos |
| полёт с целью адаптации | vuelo para adaptación |
| полёт с целью аэрофотокартографирования | vuelo para aerofotocartografía |
| полёт с целью встречи на орбите | vuelo para encuentro orbital |
| полёт с целью отвлечения внимания противника | misión diversionaria |
| полёт с целью оценки пилотажных качеств | vuelo para evaluación de manejo (нового самолёта) |
| полёт с целью перебазирования | vuelo para desplazamiento |
| полёт с целью переучивания | vuelo para transformación (на другой тип самолёта) |
| полёт с человеком на борту | vuelo habitado |
| полёт с человеком на борту | vuelo humano |
| полёт с экипажем | vuelo tripulado |
| полёт спутника | vuelo satelitario |
| полёта линия | línea de vuelo |
| полёты в любых метеоусловиях | vuelo en todo tiempo |
| полёты гражданских самолётов | aeronavegación civil |
| полёты гражданских самолётов | misiones civiles |
| полёты для доводки двигателя | vuelo de puesta a punto del motor |
| полёты с догрузкой | tráfico de recogida |
| полёты над аэродромом с левым кругом | tránsito a la izquierda |
| полёты над аэродромом с левым кругом | tráfico a la izquierda |
| полёты над аэродромом с правым кругом | tránsito a la derecha |
| полёты над аэродромом с правым кругом | tráfico a la derecha |
| прибор самонаведения по лазерному лучу на конечном участке траектории полёта | autodirector láser terminal |
| "проигрывать" полёт | simular el vuelo |
| проработка маршрута полёта | planeamiento del vuelo |
| пространственная дезориентация при полёте в облаках | vértigo por pérdida de orientación al atravesar una nube |
| пространственное положение в полёте | asiento en vuelo |
| пространственное положение в полёте | actitud en vuelo |
| пространственное положение ЛА в полёте | actitud de la aeronave en vuelo |
| прямолинейный полёт | vuelo en línea recta |
| прямолинейный полёт | vuelo rectilíneo |
| прямолинейный участок полёта | tramo de vuelo rectilíneo |
| равномерный горизонтальный полёт под большим углом атаки | vuelo horizontal uniforme con gran incidencia |
| радиус действия при профиле полёта "большая высота-малая высота-большая высота" | radio acción Hi-Lo-Hi |
| разработка плана полёта | elaboración del plan de vuelo |
| реверс тяги в полёте | inversión empuje en vuelo |
| региональный полёт | vuelo regional |
| режим аварийного прекращения полёта | régimen de abortar el vuelo |
| режим автоматического полёта | régimen de vuelo automático |
| режим автоматического управления полётом | régimen de control automático de vuelo |
| режим вертикального полёта | régimen de vuelo vertical |
| режим горизонтального полёта | régimen de vuelo horizontal |
| режим крейсерского полёта | régimen de vuelo en crucero |
| режим наибольшей продолжительности полёта | autonomía máxima |
| режим парящего полёта | régimen de vuelo a vela |
| режим полёта | condición de vuelo |
| режим полёта | condiciónes de vuelo |
| режим полёта | operación de vuelo |
| режим полёта | modo de vuelo |
| режим полёта | actitud de vuelo |
| режим полёта, оптимальный по дальности | régimen vuelo óptimo en alcance |
| режим ручного управления полётом | régimen de control manual de vuelo |
| РЛС определения высоты полёта | radar altimétrico (бортовая) |
| руководство полётами | control de operaciones de vuelo |
| самонаведение на конечном участке траектории полёта | autodirección final |
| самонаведение на маршевом участке траектории полёта | autodirección en crucero |
| самостоятельный полёт | vuelo solitario |
| самостоятельный полёт | solo |
| самостоятельный полёт | soleo |
| самостоятельный полёт | vuelo solo |
| система автоматической регистрации параметров полёта | sistema registrador automático de parámetros de vuelo |
| система дозаправки топливом в полёте | sistema de reabastecimiento en vuelo |
| система дозаправки топливом в полёте по методу "шланг-конус" | sistema de estilete y embudo para reabastecimiento en vuelo |
| система имитации условий полёта | sistema simulador de vuelo |
| система калибровки в полёте | sistema de calibración en vuelo |
| система моделирования условий полёта | sistema simulador de vuelo |
| система наблюдения и управления полётами | sistema de vigilancia y control aéreo |
| система ограничения предельных режимов полёта | sistema limitador de regímenes máximos de vuelo |
| система определения дальности полёта ракеты | sistema medidor de la distancia de paso del cohete |
| система определения дальности полёта ракеты | sistema detector de impacto del cohete |
| система органов управления полётом | sistema de mandos de pilotaje |
| система отработки данных о траектории полёта | sistema sensor de datos sobre la trayectoria de vuelo |
| система стабилизации полёта по орбите | sistema estabilizador en órbita |
| система управления полётом | sistema control de vuelo |
| система управления полётом | FMS eng. Flight Management System (azhNiy) |
| система управления полётом | sistema de gestión de vuelo (azhNiy) |
| система управления полётом | sistema de control de vuelo (azhNiy) |
| система управления полётом беспилотных ЛА в строю | sistema control vuelo de aviones sin piloto en formación |
| скоростной полёт | vuelo a gran velocidad |
| служба прогнозирования погоды по маршруту полёта | servicio de pronóstico en ruta |
| снижение в крейсерском полёте | descenso en crucero (по маршруту) |
| сопло, повёрнутое в направлении полёта | tobera orientada en dirección de vuelo |
| сохранение ориентировки в полёте | mantenimiento de la orientación en vuelo |
| сохранять прямолинейный полёт | mantener el vuelo rectilíneo |
| стадия планирования полёта | etapa de planificación del vuelo |
| схема маршрута полёта | trazado de ruta de vuelo |
| схема маршрута полёта | croquis lel vuelo |
| схема полёта | circuito de misión |
| схема полёта | esquema de vuelo |
| схема полёта | esquema de misión |
| схема полёта | croquis de vuelo |
| схема полёта | croquis de misión |
| схема полёта | circuito de vuelo |
| схема управления полётом | circuito de control de vuelo |
| табло данных о ходе полёта | panel de progreso de vuelo |
| тактическая дальность полёта | alcance táctico |
| тактическая дальность полёта без подвесных баков | alcance táctico sin tanques externos |
| тактическая продолжительность полёта | autonomía táctica de vuelo |
| тактическая продолжительность полёта | duración táctica de vuelo |
| тарировочный полёт | vuelo de calibración |
| теоретическая траектория полёта | trayectoria vuelo teórica |
| траектория активного полёта | trayectoria de vuelo propulsado |
| траектория активного полёта | trayectoria propulsada |
| траектория горизонтального полёта | trayectoria de vuelo horizontal |
| траектория космического полёта | trayectoria de vuelo espacial |
| траектория крейсерского полёта | trayectoria vuelo en crucero |
| траектория неустановившегося полёта | trayectoria de vuelo inuniforme |
| траектория пассивного полёта | trayectoria de vuelo balístico |
| траектория пассивного полёта | trayectoria balística |
| траектория полёта в атмосфере | trayectoria vuelo atmosférico |
| траектория полёта в зоне ожидания | trayectoria vuelo de espera |
| траектория полёта в пустоте | trayectoria vuelo en el vacío |
| траектория полёта Земля-Марс-Земля | trayectoria vuelo Tierra-Marte-Tierra |
| траектория полёта к Земле | trayectoria vuelo hacia la Tierra |
| траектория полёта к Луне | trayectoria vuelo hacia la Luna |
| траектория полёта к Луне с возвращением на Землю | trayectoria vuelo Tierra-Luna-Tierra |
| траектория полёта по инерции | trayectoria vuelo balístico |
| траектория полёта после отрыва | trayectoria vuelo después del despegue (при взлёте) |
| траектория полёта после ухода на второй круг | trayectoria vuelo después de entrar largo en el campo de aterrizaje |
| траектория полёта с использованием аэродинамических сил | trayectoria vuelo aerodinámico |
| траектория полёта со второй космической скоростью | trayectoria de escape |
| траектория полёта со снижением | trayectoria de vuelo descendente |
| траектория свободного полёта | trayectoria de vuelo libre |
| угол атаки при бреющем полёте | ángulo ataque rasante |
| угол наклона траектории полёта | ángulo de vuelo |
| угроза столкновения в полёте | cuasicolisión |
| угроза столкновения в полёте | amenaza de colisión en vuelo |
| узел трассы полёта спутника | nodo de trayecto subsatélite |
| управлять вручную полётами КЛА | pilotar manualmente la cosmonave |
| управлять полётами | manejar los vuelos |
| управлять полётами | controlar los vuelos |
| уравнение управления полётом | ecuación de control de vuelo |
| устанавливать предельное значение скорости полёта | poner un límite a la velocidad de vuelo |
| фаза полёта | parte del vuelo |
| фаза полёта | fase del vuelo |
| характер полёта | condiciones del vuelo |
| характер полёта | misión del vuelo |
| характер полёта | carácter del vuelo |
| штабной полёт | vuelo administrativo |
| штурманская подготовка к полёту | preparación navegacional para el vuelo |
| штурманский план полёта | plan de navegación aérea |
| экономичный полёт | vuelo con potencia económica |
| экономичный полёт | vuelo económico |
| эксплуатационная продолжительность полёта | duración práctica de vuelo |
