| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | авантюристическая политика | política aventurera (vleonilh) |
| gen. | автор политики | autor de política (SergeyL) |
| comp., MS | агент политики Microsoft Online Management | Agente de directivas de Microsoft Online Management |
| econ. | аграрная политика | política agraria |
| agric. | аграрная политика | políticas agrícolas |
| gen. | агрессивная политика | política agresiva (vleonilh) |
| gen. | агрессивность политики | agresividad política (Lavrov) |
| UN | Анализ, обзор и разработка политики | análisis, examen y formulación de políticas |
| econ. | антиинфляционная политика | política antiinflacionista |
| econ. | антиинфляционная политика | política antiinflacionaria |
| econ. | антикризисная политика | política anticrisis |
| econ. | антициклическая политика | política contracíclica |
| econ. | антициклическая политика | política anticíclica |
| adv. | ассортиментная политика | política de surtido (spanishru) |
| econ. | банковская политика и практика | comportamiento de bancos |
| gen. | безальтернативная политика реформ | la política de reformas únicamente posible |
| UN, AIDS. | благоприятные условия для осуществления политики | entorno político favorable |
| gen. | близорукая политика | política miope |
| environ. | бюджетная политика | política presupuestaria (Программная деятельность государства по расходованию средств и образованию доходов в целях воздействия на экономику и достижение поставленных целей) |
| fin. | бюджетная политика | política fiscal |
| account. | в связи с изменением учётной политики | por cambio de criterio (Natalya_Sonya) |
| econ. | валютная политика | política monetaria |
| econ. | валютная политика | política cambiaría |
| fin. | валютно-финансовая политика | politica monetaria (Karine Mirzoeva) |
| econ. | вводить напр. финансовую политику | implantar la política |
| comp., MS | веб-служба политик регистрации сертификатов | Servicio web de directiva de inscripción de certificados |
| econ. | внешнеторговая политика | política comercial extema |
| econ. | внешнеэкономическая политика | política económica externa |
| environ. | внешняя политика | política exterior (Дипломатическая политика страны в ее взаимоотношениях с другими странами) |
| gen. | внешняя политика | política exterior |
| law | внутренняя политика | política interna |
| law | внутренняя политика | política casera |
| gen. | внутренняя политика | política interior |
| econ. | внутренняя экономическая политика | política económica interna |
| gen. | выжидательная политика | política de espera (de expectación) |
| gen. | вырабатывать политику | articular poner a punto, instrumentar una política |
| law | выработка политики | establecimiento de una política común |
| gen. | выработка политики | la articulación puesta a punto, instrumentación de una política |
| econ. | гибкая экономическая политика | ágil política económica |
| UN | Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды | Programa Mundial de Capacitación en Derecho y Política Ambiental |
| environ. | городская политика | política urbanística (Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| law | государственная политика | política pública |
| econ. | грабительская экономическая политика | política económica expoliadora |
| UN, ecol. | Группа экспертов по политике и планированию развития | Grupo de expertos en política y planificación del desarrollo |
| UN, ecol. | группа экспертов по проблемам и политике в области развития | Grupo de Expertos en cuestiones y políticas del desarrollo |
| comp., MS | групповая политика | directiva de grupo |
| comp., MS | групповая политика установки программ | Directiva de grupo de Instalación de software |
| gen. | грязная политика | política de cloaca (Alexander Matytsin) |
| gen. | двойственная политика | política doble (falsa) |
| econ. | девизная политика | política de divisas |
| comp., MS | действующая политика | directiva efectiva |
| UN | Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития | Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico |
| econ. | денежная политика | política monetaria |
| gen. | денежно-кредитная политика | política fiscal (Lavrov) |
| org.name. | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики | DIESAP |
| econ. | дефляционная политика | política deflacionaria |
| gen. | дивидендная политика | política de dividendos (Крокодилыч) |
| comp., MS | динамическое обновление политик | actualización dinámica de directivas |
| econ. | дисконтная политика | política de descuento |
| gen. | дискриминационная политика квот | discriminatoria política de cuotas (no política discriminatoria de cuotas Lavrov) |
| gen. | дружественная политика | política de amistad |
| econ. | единая аграрная политика | política agraria unificada |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | política comercial común (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| environ. | "Единая сельскохозяйственная политика" | política agrícola común (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| agric., econ. | Единая сельскохозяйственная политика | PAC |
| environ. | единая тарифная политика | política arancelaria común (Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| plann. | задача политики | objetivo normativo |
| law | законодательная политика | política legislativa |
| gen. | заниматься политикой | hacer política (Alexander Matytsin) |
| gen. | заниматься политикой | estar en política (Alexander Matytsin) |
| gen. | заняться политикой | entrar en política (Alexander Matytsin) |
| econ. | захватническая политика | anexionismo |
| gen. | захватническая политика | política de rapiña |
| econ. | излагать экономическую политику | formular la política económica |
| econ. | инвестиционная политика | política de inversión (spanishru) |
| econ. | инвестиционная политика | política inversionista |
| econ. | индикатор аграрной политики | indicador para las políticas agrícolas |
| org.name. | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения | Iniciativa de políticas ganaderas en favor de los pobres |
| econ. | инновационная политика | política de innovación (Sergei Aprelikov) |
| plann. | инструмент контрольно-административной политики | instrumento de política de ordenamiento y control |
| environ. | инструмент политики | instrumento político (Метод или механизм, используемые государством, политическими партиями, предприятиями и физическими лицами в целях достижения поставленных целей с применением юридических или экономических средств) |
| environ. | инструмент политики по охране окружающей среды | instrumento de política ambiental (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| plann. | инструмент экономической политики | instrumento de política económica |
| plann. | интеграция политики | política de integración |
| environ. | интеграция политики | integración política (Процесс координации, гармонизации, объединения целей и процедур различных подразделений и отделов организаций) |
| comp., MS | инфраструктура политики отправителей | marco de directivas de remitente |
| econ. | кадровая политика | política de cuadros |
| econ. | кадровая политика | política laboral |
| law | кадровая политика | programación de efectivos |
| comp., MS | клиент групповой политики | Cliente de directiva de grupo |
| comp., MS | клиент групповой политики для беспроводной среды | Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas |
| comp., MS | клиент групповой политики для проводной среды | Cliente de directiva de grupo para redes cableadas |
| comp., MS | клиентское расширение групповой политики | extensión del lado cliente de Directiva de grupo |
| gen. | коллаборационистская политика | política de colaboración |
| org.name. | Комитет по политике в области развития | Comité de Políticas de Desarrollo |
| org.name. | Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria |
| org.name. | Комитет по политике и программам продовольственной помощи | CPA |
| econ. | комплексная политика | política de programas integrados |
| comp., MS | консоль управления групповыми политиками | Consola de administración de directivas de grupo |
| org.name. | Консультативный совет по вопросам программы и политики | Junta Consultiva de Programas y Políticas |
| comp., MS | контейнер групповой политики | Contenedor de directivas de grupo |
| plann. | контрольно-административная политика | política o medidas de ordenamiento y control |
| UN, ecol. | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | Conferencia Ministerial para la adopción de una política concertada de lucha contra la desertificación |
| UN | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения | Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro |
| econ. | конъюнктурная политика | política coyuntural |
| UN | Координация политики и межучрежденческие дела | coordinación de políticas y asuntos interinstitucionales |
| econ. | корпоративная политика | política corporativa |
| econ. | корректировка экономических методов или экономической политики | ajuste económico |
| econ. | корректировка экономических методов или экономической политики | ajuste de la economía |
| econ. | кредитная и денежная политика | política monetaria y crediticia |
| environ. | кредитная политика | política crediticia (Официальное направление деятельности, принятое предпринимательской структурой, финансовым учреждением или государством для регулирования, ограничения или увеличения операций, связанных отложенными платежами за полученные товары, услуги или финансовые средства) |
| econ. | кредитно-денежная политика | política monetario-crediticia |
| econ. | курсовая политика | política de tipo de cambio |
| gen. | ленинская политика мира | leninista de paz |
| econ. | макроэкономическая политика | política macroeconómica |
| econ. | маркетинговая политика | política de marketing |
| comp., MS | мастер политик авторизации | Asistente para directivas de autorización |
| environ. | международная политика | política internacional (Применение методов, стратегий, интриг, принятия решений, власти государствами и их представителями для достижения конкретных политических или государственных целей на международной арене) |
| law | международная политика | política exterior |
| gen. | менять политику | cambiar de política (el curso político) |
| ecol. | меры природоохранной политики | medidas de política medioambiental (Sergei Aprelikov) |
| fig. | мешать политику с метафизикой | mezclar churros con merinas (Alexander Matytsin) |
| welf. | Министерство труда и социальной политики Украины | Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania (TraducTen) |
| gen. | мирная политика | política de paz |
| gen. | миролюбивая политика | política pacífica |
| gen. | миролюбивая политика | política de paz |
| comp., MS | моделирование групповой политики | Modelado de directivas de grupo |
| UN, polit. | Модель планирования политики в области морских перевозок | Modelo de planificación de políticas marítimas |
| econ. | монетарная политика | política monetaria (Sergei Aprelikov) |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | política ambiental municipal (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| econ. | налоговая политика | política fiscal |
| econ. | налоговая политика | política impositiva |
| econ. | налоговая политика | política tributaria |
| law | налоговая политика | política recaudadora |
| gen. | налоговая политика | política fiscal (tributaria, impositiva) |
| gen. | налогово-бюджетная политика | política fiscal (Lavrov) |
| econ. | направление экономической политики | corriente de política económica |
| comp., MS | настройка политики аудита | Directiva de auditoría pormenorizada |
| environ. | научная политика | política científica |
| econ. | научно-техническая политика | política científica y tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| law, Col. | Национальный совет социально-экономической политики | Consejo Nacional de Política Económica y Social |
| gen. | негибкая политика | política inflexible |
| gen. | недальновидная политика | política poco perspicaz |
| gen. | неискушённый в политике | no ducho en la política |
| econ. | нео-кейнсианская модель антициклической политики | modelo de corte neo-keynesiano (serdelaciudad) |
| econ. | обусловливать политику | condicionar la política |
| econ. | общая аграрная политика | política agraria común |
| econ. | общая кредитная политика | técnica de crédito global |
| law | общая политика | política general |
| econ. | общая политика, проводимая разными странами | política común de países |
| econ. | Общая Рыболовная Политика | Política Pesquera Común (Cathy_Ovtch) |
| econ. | общая торговая политика | política comercial común |
| law | объединение предпринимателей, вырабатывающих общую ценовую политику | kartell |
| org.name. | Объединённый комитет по вопросам политики | Comité Conjunto de Políticas |
| org.name. | Объединённый комитет ФАО/ЮНИСЕФ по вопросам политики | Comité Mixto FAO/UNICEF de Normas |
| gen. | односторонняя политика | política unilateral |
| econ. | определять политику | determinar la política |
| UN, account. | орган по разработке политики | órgano normativo |
| econ. | ориентировать политику на | orientar la política hacia ... (...) |
| environ. | основные ориентиры политики | directriz política |
| econ. | осуществлять политику | manejar la política |
| econ. | осуществлять политику | efectuar la política |
| UN, ecol. | Отдел исследований и анализа политики в области развития | División de Análisis de Políticas e Investigación del Desarrollo |
| UN | Отдел по осуществлению природоохранной политики | División de Aplicación de Políticas Ambientales |
| UN | Отдел политики и внешних сношений | División de Políticas y Relaciones Exteriores |
| UN | Отдел политики и внешних сношений | División de Política y Relaciones Exteriores |
| UN | Отдел разработки природоохранной политики и права | División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental |
| org.name. | Отдел стратегии и политики | Dirección de Estrategias y Políticas |
| econ. | "отладка" экономических методов или экономической политики | ajuste económico |
| econ. | "отладка" экономических методов или экономической политики | ajuste de la economía |
| econ. | отраслевая политика | política sectorial |
| account. | отчётная политика, принципы бухгалтерского учёта | políticas contables (ulkomaalainen) |
| econ. | официально поддерживать политику | respaldar oficialmente la política |
| comp., MS | параметр "Политика паролей" | opción Directivas de contraseña |
| comp., MS | параметры безопасности групповой политики | configuración de seguridad de directiva de grupo |
| econ. | переориентировать политику | reorientar la política |
| econ. | перестройка экономической политики | reajuste económico |
| econ. | перестройка экономической политики на национальном уровне | ajuste económico interno |
| UN | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики | Plan de Acción para la aplicación de la Política Mundial de Suelos |
| environ. | планирование политики | planificación de políticas (Процесс приготовлений, направленный содействовать реализации какой-либо программы действий, который может быть принят государством, промышленным предприятием иди другой организацией) |
| comp., MS | подсистема политики уровней | motor de directiva de niveles |
| comp., MS | подсказка политики | Sugerencia de directiva |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | CAP de RD |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto |
| comp., MS | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов | RAP de RD |
| comp., MS | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов | directiva de administración de recursos de Escritorio remoto |
| econ. | политика аннексий | anexionismo |
| comp., MS | политика аудита | directiva de auditoría |
| comp., MS | политика безопасности | directiva de seguridad |
| comp., MS | политика бизнес-процесса | directiva de flujo de trabajo |
| gen. | политика большой дубинки | política del gran garrote (Lavrov) |
| gen. | политика борьбы до победного конца | triunfalismo (Lavrov) |
| econ. | политика борьбы с инфляцией | política antiinflacionista |
| econ. | политика борьбы с инфляцией | política antiinflacionaria |
| police | политика борьбы с хулиганством | política anti-gamberrismo (Alexander Matytsin) |
| environ. | политика в области космоса | política espacial (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| environ. | политика в области культуры | política cultural |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | política forestal (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | политика в области налогообложения | política fiscal (Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| environ. | политика в области научных исследований | política de investigación |
| environ. | политика в области образования | política educativa (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| environ. | политика в области оплаты труда | política salarial (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| environ. | политика в области охраны окружающей среды | política ambiental (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| food.serv. | политика в области питания | política en materia de nutrición |
| food.serv. | политика в области питания | política nutricional |
| gen. | политика в области полового воспитания | política sexoeducativa (Alexander Matytsin) |
| environ. | политика в области производства | política de producción (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| welf. | политика в области развития | política de desarrollo |
| environ. | политика в области развития бизнеса | politíca de la empresa (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| environ. | политика в области рыболовства | política pesquera (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| environ. | политика в области сохранения природы | política de conservación de la naturaleza |
| welf. | политика в области социального обеспечения | política del bienestar |
| environ. | политика в области средств связи | política de comunicación (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| environ. | политика в области строительства | politíca de construcción (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| environ. | политика в области химии | política química |
| environ. | политика в области ценообразования | política de precios (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| environ. | политика в области экономической помощи | política de ayudas (Политика экономической помощи и поддержки) |
| commer. | политика в о́бласти экспорта | política en la esfera de exportación |
| econ. | политика в рамках народного хозяйства | política macroeconómica |
| econ. | политика в рамках национального хозяйства | política macroeconómica |
| econ. | политика в сфере промышленности | política industrial |
| econ. | политика в сфере структуры | política estructural |
| econ. | политика валютных курсов | política de tipo de cambio |
| comp., MS | политика версий клиентов | directiva de versión de cliente |
| comp., MS | политика возврата | directiva de protección |
| comp., MS | политика восстановления | directiva de recuperación |
| comp., MS | политика восстановления размещения | directiva de conmutación por recuperación |
| comp., MS | политика выбора версий | directiva de versión |
| econ. | политика выборочного кредитования | política crediticia selectiva |
| comp., MS | политика выдачи сертификатов | directiva de emisión de certificados |
| law | политика государства | política pública |
| econ. | политика государственного вмешательства | política de la intervención estatal (в экономику) |
| comp., MS | политика данных | política de datos |
| comp., MS | политика данных для действия конечной точки | política de datos de acciones de extremos |
| comp., MS | политика двухсторонней проверки соответствия | directiva de doble conciliación |
| comp., MS | политика действий конечной точки | política de acciones de extremos |
| econ. | политика деловых поездок | política de viajes (spanishru) |
| gen. | политика диктата | política de imposición (en plural asimismo Lavrov) |
| gen. | политика диктата | política de dictado |
| comp., MS | политика допустимого использования | directiva de uso aceptable |
| comp., MS | политика доступа | directiva de acceso |
| econ. | политика "доступных" цен | política de precios admisibles |
| econ. | политика "доступных" цен | política de precios aceptables |
| econ. | политика доходов | política de ingresos |
| environ. | политика ЕС | política comunitaria |
| econ. | политика "жёсткой экономии" | política de austeridad |
| econ. | политика замещения импорта | política de sustitución de importaciónes |
| econ. | политика занятости | política laboral |
| econ. | политика заработной платы | política salarial |
| gen. | политика "затягивания поясов" | apretada del cinturón (Lavrov) |
| environ. | политика зачета уровней выброса | política de burbuja comercio de emisiones (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| environ. | политика зачета уровней выбросов | política compensatoria negociación de emisiones (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| environ. | политика зачета уровней выбросов | política de red negociación de emisiones (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| comp., MS | политика защиты | directiva de protección |
| UN | политика "зеленого ящика" | políticas de la caja verde |
| comp., MS | политика именования групп | directiva de nomenclatura de grupos |
| gen. | политика индексации цен | política de indiciación de precios |
| gen. | политика капитуляции | política de capitulación |
| comp., MS | политика клиентов Configuration Manager | directiva de cliente de Administración de configuración |
| gen. | политика кнута и пряника | político de garrote y zanahoria |
| environ. | политика компании | política de empresa (Официальные правила или свод таких правил, принятых в компании для управления ее деятельностью) |
| comp., MS | политика контроля | directiva de supervisión |
| comp., MS | политика контроля закрытого кампуса | directiva de supervisión de campus cerrado |
| comp., MS | политика контроля запрещённых слов | directiva de supervisión de palabras no autorizadas |
| comp., MS | политика контроля оскорбительных выражений | directiva de supervisión antiacoso |
| comp., MS | политика конфиденциальности | directiva de privacidad |
| sec.sys. | политика конфиденциальности | política de confidencialidad (Sergei Aprelikov) |
| law | политика соблюдения конфиденциальности | cláusula de confidencialidad (spanishru) |
| law | политика конфиденциальности | política de privacidad (Wiana) |
| gen. | политика либерализации | política aperturista (Lavrov) |
| environ. | политика местных властей | política de Gobierno local (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| gen. | политика мира | política de paz |
| gen. | политика мира во всём мире | política de paz en todo el mundo |
| comp., MS | политика назначения ролей | directiva de asignación de roles |
| econ. | политика, направленная против экспорта | política antiexportadora |
| gen. | политика невмешательства | política de no intervención (de no ingerencia) |
| econ. | политика невмешательства государства в экономику | política "laissez-faire" |
| law | политика нейтралитета | neutralismo |
| law | политика нулевой толерантности | política de tolerancia cero (Sergei Aprelikov) |
| gen. | политика обновления | política de "aggiornamento" |
| comp., MS | политика обработки сообщений | Regulación de mensajes |
| econ. | политика ограничения кредита | política restrictiva de crédito |
| stat. | политика округления | política de redondeo |
| law | политика, ориентированная на права человека | política orientada a los derechos humanos |
| gen. | политика отказа от национальной самобытности | asimilacionismo (Lavrov) |
| econ. | политика "открытой" экономики | política de apertura económica |
| econ. | политика "открытых дверей" | política de "puertas abiertas" (напр. по отношению к иностранному капиталу) |
| gen. | политика "открытых дверей" | apertura económica (Lavrov) |
| comp., MS | политика паролей | directiva de contraseñas |
| econ. | политика перераспределения доходов | política redistributiva del ingreso |
| comp., MS | политика по договорам покупки | directiva de acuerdo de compra |
| comp., MS | политика по договорам продажи | directiva de acuerdo de venta |
| comp., MS | политика по заказам на покупку | directiva de pedido de compra |
| comp., MS | политика по заказам на продажу | directiva de pedido de venta |
| econ. | политика по отношению к иностранному капиталу | política con respecto a capital extranjero |
| comp., MS | политика подтверждения поступления | directiva de confirmación de la recepción |
| environ. | политика, политическая жизнь | política (Практическое применение или изучение искусства и науки создания, руководства и управления государствами и другими политическими единицами) |
| gen. | политика, политическая жизнь | política |
| gen. | политика потворства | política de complacencia |
| gen. | политика потворства | política de complacencía |
| environ. | политика правительства | política gubernamental (Направление действий, принятое правящей политической партией или системой, которое определяет ведение дел нации, государства или региона) |
| busin. | политика предприятия | filosofía de la empresa (ines_zk) |
| comp., MS | политика привязки | directiva de enlace |
| comp., MS | политика проверки соответствия | directiva de conciliación |
| econ. | политика продовольственной помощи | política de ayuda alimentaria |
| comp., MS | политика работоспособности | directivas de mantenimiento |
| econ. | политика развития отрасли | política sectorial |
| comp., MS | политика разграничения доступа кода | directiva CAS |
| comp., MS | политика разграничения доступа кода | directiva de seguridad de acceso al código (CAS) |
| comp., MS | политика размещения приложения уровня данных | directiva de colocación de DAC |
| comp., MS | политика разрешений | directiva de permisos |
| gen. | политика раскола | política escisionista |
| gen. | политика раскола | la política de escisión |
| econ. | политика распределения доходов | política distributiva del ingreso |
| econ. | политика распределения доходов | política de rentas |
| comp., MS | политика регистрации запасов | directiva de registro en el inventario |
| comp., MS | политика регистрации сертификатов | directiva de inscripción de certificados |
| econ. | политика регулирования доходов | política de ingresos |
| comp., MS | политика репликации | directiva de replicación |
| comp., MS | политика репликации паролей | Directiva de replicación de contraseñas |
| comp., MS | политика самообслуживания | directiva de autoservicio |
| gen. | политика сближения с | política de aproximación a (Lavrov) |
| law | политика сборов | política recaudadora |
| econ. | политика сбыта | política de comercialización |
| econ. | политика сбыта | política de ventas |
| busin. | политика сбыта | política de venta (ilovenl) |
| econ. | политика свободной конкуренции | política "laissez-faire" |
| econ. | политика свободной торговли | política librecambista |
| econ. | политика свободной торговли | política de libre cambio |
| econ. | политика свободной торговли | política "laissez-faire" |
| gen. | политика сговора | política de colusión |
| econ. | политика, сдерживающая экономический рост | política económica contractiva |
| comp., MS | политика сети | directiva de red |
| gen. | политика с позиции силы | política de poder (desde las posiciones de fuerza) |
| econ. | политика создания запасов | política de constitución de existencias |
| econ. | политика создания запасов | política de acumulación de existencias |
| environ. | политика сотрудничества | politíca de cooperación (Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами) |
| environ. | политика сохранения ландшафта | política de conservación del paisaje |
| environ. | политика сохранения природных ресурсов | conservación de la naturaleza (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| UN, AIDS. | политика, способствующая чему-либо | políticas de apoyo |
| econ., prof.jarg. | политика "стоп-вперёд" | política "stop-and-go" |
| econ., prof.jarg. | политика "стоп-вперёд" | política "stop-go" |
| comp., MS | политика трёхсторонней проверки соответствия | directiva de triple conciliación |
| environ. | политика укрупнения | política de ampliación |
| gen. | политика умиротворения | política de apaciguamiento |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | directiva de buzones de correo de carpetas administradas |
| econ. | политика установления низких процентных ставок | política de bajos tipos de interés |
| gen. | политика устойчивого развития | política de sostenibilidad (spanishru) |
| gen. | политика устрашения | política de disuasión (de amedrentamiento) |
| law | политика уступок | política permisiva |
| law | политика уступок | política complaciente |
| comp., MS | политика учётных записей | directiva de cuentas |
| busin. | политика Хосе Мария Аснара | aznarismo (бывш. премьер-министр Испании Alexander Matytsin) |
| comp., MS | политика хранения | directiva de retención |
| comp., MS | политика хранения | Directiva de retención |
| econ. | политика цен | política de precios |
| econ. | политика цен на факторы производства | política de precios para los insumos |
| econ. | политика ценообразования на рынке водопотребления | política de tarificación del agua (Sergei Aprelikov) |
| econ. | политика экономических преобразований или перестройки | política de ajuste económico |
| econ. | политика экономического развития | política de desarrollo económico |
| econ. | политика экономического роста | política de desarrollo económico |
| econ. | политика экономической перестройки | política de reajuste económico |
| comp., MS | политики голосовой связи | directivas de voz |
| gen. | половинчатая политика | política de medias tintas |
| gen. | посвятить себя политике | dedicarse a la política |
| comp., MS | последовательность обработки политики | directiva de secuencia de procesamiento |
| comp., MS | правило политики | regla de directivas |
| comp., MS | правило политики управления | Regla de directiva de administración |
| gen. | прибегнуть к политике шантажа | recurrir a la política del chantaje |
| law | примирительная политика | política permisiva |
| law | примирительная политика | política complaciente |
| econ. | приспособление экономической политики к определённым условиям | ajuste económico |
| econ. | приспособление экономической политики к определённым условиям | ajuste de la economía |
| econ. | проведение политики | ejecución de la política |
| econ. | проведение согласованной налоговой политики | armonización fiscal |
| econ. | проведение согласованной политики | armonización |
| econ. | проведение экономической политики | gestión de política económica |
| comp., MS | проверка соответствия политике работоспособности | validación de directivas de mantenimiento |
| econ. | проводить политику | manejar la política |
| econ. | проводить политику | efectuar la política |
| law | проводить политику | aplicar una política |
| gen. | проводить политику мира | realizar practicar una política de paz |
| gen. | проводить соглашательскую политику | claudicar |
| econ. | проводить экономическую политику | practicar la política económica |
| UN | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды | Políticas y programa de acción de las Comunidades Europeas sobre el medio ambiente 1987-1992 |
| food.serv. | продовольственная политика | política alimentaria |
| environ. | промышленная политика | política industrial (Принятый государством курс действий, поддерживающих и содействующих промышленной активности) |
| econ. | промышленная политика | política industrial |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | política ambiental en la industria (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| econ. | протекционистская политика | política proteccionista |
| inf. | разглагольствовать о политике | politiquear |
| gen. | разработчик политики | responsable político (Lavrov) |
| gen. | разработчик политики | encargado de política (Lavrov) |
| gen. | раскольническая политика | política escisionista |
| comp., MS | расширенное управление групповыми политиками | Administración avanzada de directivas de grupo |
| gen. | реальная политика | política real (realista) |
| UN | Региональная политика, планирование и обслуживание | política regional, planificación y servicios |
| UN, ecol. | Региональный советник по вопросам политики и экономики в области полезных ископаемых | Asesor regional de política y economía mineras |
| law | регуляторная политика | política regulatoria (serdelaciudad) |
| comp., MS | редактор объектов групповой политики | Editor de objetos de directiva de grupo |
| comp., MS | редактор "Управление групповыми политиками" | Editor de administración de directivas de grupo |
| comp., MS | результаты групповой политики | Resultados de directivas de grupo |
| econ. | рестрикционная политика | política restrictiva |
| econ. | рестрикционная политика в сфере денежного обращения | política monetaria restrictiva |
| econ. | ресурсосберегающая политика | política ahorrativa de recursos |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| econ. | сбытовая политика | política de comercialización |
| UN | Связи между политикой и программами | relaciones entre políticas y programas |
| UN | Секция по политике в области фондов и оценки программ | Sección de Políticas y Evaluación del Fondo |
| UN, ecol. | Секция торговой политики | Sección de Política Comercial |
| econ. | сельскохозяйственная налоговая политика | política tributaria agrícola |
| environ. | сельскохозяйственная политика | política agrícola (Направление деятельности, принятое правительственной или иной организацией, определяющее порядок решения вопросов, связанных с культивацией земли, выращиванием урожая, разведением, выращиванием или кормлением скота или птицы и др) |
| econ. | сельскохозяйственная политика | política agrícola |
| agric. | сельскохозяйственная политика | políticas agrícolas |
| econ. | сельскохозяйственная политика в рамках общего рынка | política agrícola comunitaria |
| econ. | сельскохозяйственная политика в рамках Сообщества рынка | política agrícola comunitaria |
| UN | семинар по теме "Глобальные ресурсы и международные конфликты: экономические факторы, определяющие военную политику и | Seminario sobre los recursos globales y los conflictos internacionales: determinantes ambientales de la política y la acción militar |
| comp., MS | сервер политики сети | Servidor de directivas de redes |
| comp., MS | сетевая межсайтовая политика | directiva entre sitios de red |
| org.name. | Система обмена информацией по политике в области науки и техники | Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| econ. | скоординированная политика | política coordinada |
| comp., MS | служба политики диагностики | Servicio de directivas de diagnóstico |
| comp., MS | служба расширенного управления групповыми политиками | servicio AGPM |
| law | Совет по вопросам равенства, социальной политики и примирения | Consejería de Igualdad, Políticas Sociales y Conciliación (DiBor) |
| econ. | согласование экономической политики | armonización de política económica |
| hist. | сопротивление коренных народов политике колонизации | la resistencia indígena (Alex_Odeychuk) |
| environ. | социальная политика | política social (Курс действий, принятый и реализуемый государством, руководством компании или другой организации, направленный на обеспечение всем работникам приемлемых условий для жизни или работы в результате реализации мер социального обеспечения, здравоохранения, страхования, справедливых условий при приеме на работу, обеспечения недорогим жильем и возможностями получить образование) |
| law | социальная политика | política social |
| econ. | социально-экономическая политика | política social y económica |
| econ. | социально-экономическая политика | política económica y social |
| UN, biol., sec.sys. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | Reunión especial intergubernamental y de interesados múltiples acerca de una plataforma intergubernamental político-científica sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas |
| UN, biol., sec.sys. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| comp., MS | ссылка на объект групповой политики | vínculo de objeto de directiva de grupo |
| econ. | стабилизационная политика | política estabilizadora |
| econ. | стабилизационная экономическая политика | política económica estabilizadora |
| comp., MS | страница "Фильтр политик" | página Filtro de directiva |
| gen. | страусовая политика | política táctica de avestruz |
| econ. | структурная политика | política estructural |
| UN, polit. | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Reunión de un grupo subregional de expertos sobre la integración de consideraciones ambientales en los procedimientos de formulación de políticas económicas para el Asia meridional |
| gen. | такая политика - сплошная показуха | dicha política no es más que una política de relumbrón |
| econ. | таможенная политика | política aduanera |
| law | таможенная политика | política arancelaria |
| cust. | таможенная политика | economía arancelaria (serdelaciudad) |
| law | таможенная политика | política aduanal |
| econ. | таможенно-тарифная политика | política aduanera arancelaria |
| law | тарифная политика | política aduanal |
| law | тарифная политика | política aduanera |
| law | тарифная политика | política arancelaria |
| busin. | тарифная политика | política tarifaria (spanishru) |
| gen. | творец политики | creador de política (SergeyL) |
| gen. | творец политики | promotor de la política |
| gen. | текущая политика | política actual |
| environ. | территориальная политика | política territorial (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или другой организацией, определяющий нынешнее и будущее использование каждого участка земли в конкретном районе) |
| environ. | торговая политика | política de cambios (Направление действий или процедура, реализуемые государством, компанией или отдельным лицом в области торговли) |
| environ. | торговая политика | política comercial (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или иной организацией, содействующий или определяющий направление покупки, продажи или обмена товаров и услуг в стране или между странами) |
| econ. | торговая политика | política comercial |
| environ. | транспортная политика | política de transporte (Изложение целей и политики, которых должен придерживаться местный транспортный орган; включает оценку расходов, транспортных целей и пр.) |
| environ. | "триединый" принцип экологической политики | trinidad de principios (Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
| law | уголовная политика | política criminal |
| econ. | ужесточение кредитной политики | contracción del crédito |
| econ. | ужесточение кредитной политики | restricciones de crédito |
| gen. | ужесточение налоговой политики | hacer más rigurosa la política fiscal |
| econ. | ужесточение политики | imposición de una política más restrictiva (serdelaciudad) |
| econ. | унифицировать экономическую политику | unificar la política económica |
| comp., MS | управление групповой политикой | Administración de directivas de grupo |
| UN, account. | Управление по вопросам политики в области управления | Oficina de Políticas de Gestión |
| UN, police | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores |
| comp., MS | учётная запись службы расширенного управления групповыми политиками | Cuenta de servicio AGPM |
| econ. | учётная политика | política de descuento |
| account. | учётная политика | Políticas contables (DiBor) |
| gen. | учётная политика | normas contables |
| gen. | учётная политика | principios contables |
| gen. | учётная политика | método contable |
| comp., MS | учётная политика | directiva de contabilidad |
| gen. | учётная политика | sistema contable |
| econ. | финансовая политика | política financiera |
| fin. | фискальная политика | política fiscal |
| comp., MS | флаг изменения политики | marca de actualización de directiva |
| gen. | хитрая политика | politiqueo |
| gen. | хлебная политика | política cerealista |
| econ. | ценовая политика | política de precios |
| environ. | ценовая политика в отношении ресурсов | política de precios de los recursos (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| econ. | ценовая политика на рынке водопользования | política de tarificación del agua (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Центр планирования, прогнозирования и политики в целях развития | CPPPD |
| org.name. | Центр планирования, прогнозирования и политики в целях развития | Centro de planificación, proyecciones y políticas de desarrollo |
| comp., MS | централизованная политика доступа | directiva de acceso central |
| comp., MS | шаблон групповой политики | plantilla de directiva de grupo |
| comp., MS | штрихкод политики | código de barras de directiva |
| gen. | экологическая политика | política ambiental (Baykus) |
| environ. | экономическая политика | política económica (Меры и стратегия государства, нацеленные на достижение полной занятости населения, экономического роста, благосостояния, валютной стабильности и т.д) |
| econ. | экономическая политика | política económica |
| econ. | экономическая политика государства | política económica nacional |
| econ. | экономическая политика страны | política económica nacional |
| econ. | экспансионистская политика | política expansionista |
| econ. | экспансионистская политика на рынках | política expansionista en los mercados |
| environ. | энергетическая политика | política energética (Изложение планов государства в секторе энергетики) |
| econ. | энергосберегающая политика | política ahorrativa de energía |
| gen. | языковая политика | Política lingüística (YosoyGulnara) |
