| Russian | Spanish |
| взять свидетельские показания | tomar declaración (Ambrosia) |
| внесудебные показания | declaración extrajudicial |
| вызывать для дачи свидетельских показаний | poner por testigo |
| давать ложные показания | alegar falsamente |
| давать ложные показания в суде | producirse con falsedad en juicio |
| давать ложные показания под присягой | hacer juramento en falso |
| давать ложные показания под присягой | jurar en falso |
| давать письменные показания под присягой | declarar |
| давать показания | dejar constancia |
| давать показания | atestiguar |
| давать показания | prestar declaraciones |
| давать показания | hacer declaración |
| давать показания | evidenciar |
| давать показания | rendir la declaración indagatoria (в ходе дознания) |
| давать показания | declarar ante un juez |
| давать показания | manifestar (ulkomaalainen) |
| давать показания | declarar en contra |
| давать показания | absolver las posiciones |
| давать свидетельские показания | testificar |
| давать показания | rendir declaraciones (в ходе дознания) |
| давать показания | prestar declaración |
| давать показания | declarar |
| давать показания в письменном виде | declarar por oficio |
| давать показания в суде | dirigirse al banquillo |
| давать показания под присягой | declarar bajo juramento |
| давать показания под присягой | hacer declaración bajo juramento |
| давать показания под присягой | hacer manifestación bajo juramento |
| давать показания под присягой | deponer bajo juramento |
| давать правдивые показания | confesar la verdad |
| давать признательные показания | prestar una confesión |
| давать признательные показания | prestar la confesión |
| давать признательные показания | rendir una confesión |
| давать признательные показания | efectuar una confesión |
| давать свидетельские показания | emitir testimonios |
| давать свидетельские показания | dar testimonios |
| давать свидетельские показания | testimoniar |
| давать свидетельские показания | atestar |
| дать письменные показания | constar por escrito |
| дать показание | hacer una deposición |
| дать показание | deponer |
| дача невыгодных для себя показаний | autoinculpación |
| дача невыгодных для себя показаний | autoincriminación |
| дача невыгодных для себя самого показаний | autoincriminación |
| дача показаний | testificación |
| дача показаний | declaración indagatoria |
| дача показаний | ampliación del sumario |
| дача показаний | declaración informativa |
| дача показаний | absolución de posiciones |
| дача показаний | toma de declaraciones (sankozh) |
| дача показаний | instructiva |
| дача показаний | indagatoria |
| дача показаний | declaración instructiva |
| дача показаний | deposición |
| дача свидетельских показаний | atestiguación |
| дающий показание | declarante |
| дающий показания | dicente |
| дающий показания в пользу противной стороны | testigo desfavorable |
| дополнительные показания | testimonio complementario |
| зафиксировать свидетельские показания | perpetrar una prueba testimonial |
| лицо, дающее показания | dicente |
| лицо, дающее показания | declarante |
| ложное показание | testimonio fraudulento |
| ложное показание | declaración falsa |
| ложные показания | declaraciones falsas |
| место для дачи показаний | estrado |
| место для дачи свидетельских показаний | banco de testigos |
| место для дачи свидетельских показаний | banquillo de los testigos (в суде) |
| место для дачи свидетельских показаний | tribuna |
| место для дачи свидетельских показаний | estrado de testigos (на суде) |
| место для дачи свидетельских показаний в суде | silla de los testigos |
| место для дачи свидетельских показаний в суде | estrado de testigos |
| начать принимать показания | abrir a pruebas |
| неопровержимые показания | testimonio irrefutable |
| обеспечение свидетельских показаний | perpetuación de una prueba testimonial (в порядке фиксирования доказательств) |
| отбирать показания | tomar declaración |
| отбор показаний | toma de declaración |
| отдельное показание | elemento de juicio |
| отказ от дачи показаний | rebeldía |
| отказ от дачи показаний | silencio |
| отказ от дачи показаний | objeción a prestar declaración |
| отказ от дачи показаний | negativa a declarar (свидетельских) |
| отказ от дачи показаний | negativa a responder |
| отказ от признательных показаний | retractación (Majon) |
| отказаться от дачи показаний | abstenerse de declaración |
| отказываться от дачи показаний | guardar silencio |
| отказываться от дачи показаний | mantener silencio |
| отказываться от дачи показаний | callar |
| отобрание показаний эксперта до суда | aseguramiento de la prueba pericial |
| письменное показание | prueba escrita |
| письменное показание | afidavit |
| письменное показание под присягой | acta de manifestaciones (samba) |
| письменное показание под присягой | acta de manifestaciones ante fedatario público |
| письменное показание под присягой | declaración jurada por escrito |
| письменное показание под присягой | afidávit |
| письменное показание под присягой | atestiguación |
| письменное показание под присягой | testimonio |
| письменное показание под присягой | testificata |
| письменное показание под присягой | affidavit |
| письменные показания | oficio |
| письменные показания | posiciones |
| письменные показания | declaración escrita |
| письменные показания под присягой | posiciónes |
| подделанное показание | prueba falsificada |
| подкрепляющее показание | prueba corroborativa |
| подтверждение показаний | confirmación de las declaraciones |
| подтверждение показаний под присягой | juramento decisorio |
| подтверждение предварительно данных свидетельских показаний | ratificación de testigos |
| показание в суде в пользу обвиняемого | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| показание в суде в пользу ответчика | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| показание, данное в письменной форме в суде | deposición ante la justicia |
| показание, данное в устной форме в суде | deposición ante la justicia |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| показание, основанное на слухах | rumor |
| показание под присягой | declaración jurada |
| показание с чужих слов | prueba indirecta |
| свидетельское показание с чужих слов | prueba de referencia |
| показание свидетеля | declaración de testigo |
| показание свидетеля | declaración testimonial |
| показание свидетеля | deposición de testigo |
| показание свидетеля защиты | prueba de descargo |
| показание свидетеля обвинения | prueba de cargo |
| показание экспертизы | prueba pericial |
| показания в опровержение | pruebas en contra |
| показания в ходе допроса | prueba confesional |
| показания, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| показания на допросе | declaración indagatoria |
| показания на допросе | declaración informativa |
| показания не под присягой | injurada |
| показания свидетеля о репутации лица | prueba de solvencia moral |
| показания обвиняемого | testimonio del acusado |
| показания обвиняемого | declaración |
| показания обвиняемого | declaración del acusado |
| показания обвиняемого против соучастников | testimonio de delación de los cómplices |
| показания очевидца | prueba primaria |
| показания по уголовному делу | declaración en materia penal |
| показания под присягой | confesión judicial |
| письменные показания под присягой | declaración jurada |
| показания под присягой | confesión en juicio |
| показания подсудимого | declaración del procesado |
| показания, полученные незаконным путём | prueba ilegal |
| показания, полученные незаконным способом | prueba ilegal |
| declaraciones no ligan entre sí показания противоречат друг другу | ligarse |
| declaraciones no ligan entre sí показания противоречат друг другу | ligar |
| показания с чужих слов | prueba por referencia |
| показания с чужих слов | prueba por rumor |
| показания с чужих слов | prueba por fama pública |
| показания с чужих слов | rumor |
| показания с чужих слов | prueba indirecta |
| показания с чужих слов | prueba de oídas |
| показания с чужих слов | prueba conjetural |
| показания с чужих слов | prueba de presunciones |
| показания с чужих слов | prueba indiciaria |
| показания с чужих слов | prueba de referencia |
| показания с чужих слов | evidencia por referencia |
| показания свидетелей защиты | prueba de descargo |
| показания свидетелей обвинения | prueba de cargo |
| показания свидетелей обвинения | pruebas de cargo |
| показания свидетеля | dicho |
| показания свидетеля | declaración de testigo |
| показания свидетеля события | prueba primaria |
| показания сторон | declaraciones de las partes |
| показания эксперта | testimonio pericial |
| показания эксперта | testigo pericial |
| показания эксперта | prueba pericial |
| показания эксперта | experticia |
| показания экспертов | prueba de peritos |
| правдивые показания | manifestación de la verdad |
| правдивые показания | declaraciones verdaderas |
| предварительные показания | declaración preparatoria (Majon) |
| предсмертное показание свидетеля | prueba testifical in artículo mortis |
| предстать перед судом для дачи показаний | dirigirse al banquillo |
| признательные показания | autoinculpación |
| принуждать к даче показаний | obligar a declarar |
| приобщённые к делам показания | posiciones |
| противоречивые показания | testimonios contradictorios |
| пункт показаний | elemento probatorio |
| пункт показаний | elemento de juicio |
| разрешение на дачу показаний | permiso de declaración |
| сбивающийся в показаниях | varíante |
| свидетель, дающий показания | deponente |
| свидетель, дающий показания в пользу выставившей стороны | testigo favorable |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo desfavorable |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo hostil |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo adverso |
| свидетель, дающий показания о чьей-л. репутации | testigo de conducta y carácter |
| свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | testigo de conducta y carácter |
| свидетель, дающий показания против выставившей его стороны | testigo desfavorable |
| свидетель, дающий показания против выставившей его стороны | testigo adverso |
| свидетель, дающий свои показания об услышанном | testigo de oídas |
| свидетель, дающий свои показания об услышанном | testigo auricular |
| свидетель, отсутствующий в зале суда, ранее данное показание которого рассматривается как доказательство | testigo abandonado |
| свидетель, подтверждающий показания | testigo presencial |
| свидетельские показания | prueba testimonial |
| свидетельские показания | testificación |
| свидетельские показания | declaración testimonial |
| свидетельские показания | fe |
| свидетельские показания | prueba por testigos |
| свидетельские показания | declaraciones de testigos |
| свидетельские показания | atestación de testigo |
| свидетельские показания специалиста | prueba pericial |
| свидетельские показания специалистов | prueba de peritos |
| свидетельские показания эксперта | prueba pericial |
| свидетельское показание | testigo |
| свидетельское показание | prueba oral |
| свидетельское показание | prueba testifical |
| свидетельское показание | prueba testimonial |
| свидетельское показание | prueba verbal |
| свидетельское показание | prueba personal |
| свидетельское показание | declaración testimonial |
| свидетельское показание | afirmación |
| свидетельское показание | testificación |
| свидетельское показание не очевидца | prueba derivada |
| сличать показания | confrontar las declaraciones |
| словесные показания | manifestación oral |
| снимать показания | recibir declaración |
| снимать показания | indagatoriar |
| снятие показаний под присягой | posiciónes |
| сопоставлять показания | confrontar las declaraciones |
| способность право давать свидетельские показания | capacidad para testar |
| срок, предоставленный для получения свидетельских показаний | plazo probatorio |
| судебные показания | declaración judicial (имеющие юридическое значение) |
| сфабрикованное показание | prueba falsificada |
| удостоверение свидетельским показанием | información testimonial |
| уличающее показание | elemento incriminatorio |
| уличающие показания | declaración condenatoria |
| устанавливать на основании показаний свидетелей | hacer constar por declaraciones de testigos |
| установление факта свидетельскими показаниями | prueba testifical |
| устные свидетельские показания | prueba verbal |
| устные свидетельские показания | prueba testifical |
| устные свидетельские показания | prueba testimonial |
| устные свидетельские показания | prueba por testigos |
| устные свидетельские показания | prueba oral |
| устные свидетельские показания | testimonio oral |
| фальсифицированное показание | prueba falsificada |
| фиксирование свидетельских показаний | perpetración de una prueba testimonial |
