| Russian | Spanish |
| акт легитимации подписи | acta de legitimación de firma (YuriTranslator) |
| бланковая подпись | firma en blanco |
| документ, защищённый электронной подписью | documento firmado electrónicamente (spanishru) |
| документ с электронно-цифровой подписью | documento firmado electrónicamente (spanishru) |
| живая подпись | firma manuscrita (spanishru) |
| за подписью | abajo firmado |
| заверение подписи | legitimación de firma (нотариусом Крокодилыч) |
| заверить подпись | legitimar la firma (Guaraguao) |
| заверить подпись | legalizar una firma |
| засвидетельствование подлинности подписи | reconocimiento de firma |
| засвидетельствование подлинности подписи | legalización de la firma (на документе) |
| исключительно для целей удостоверения подлинности подписи | verifying signature only (Tayafenix) |
| Квалифицированная электронная подпись | Firma Electrónica Certificad (ключ КЭП, КЭП Beresten_Yulia) |
| Квалифицированная электронная подпись | Firma Electrónica Certificada (ключ КЭП, КЭП Beresten_Yulia) |
| кредит за одной подписью | crédito a una sola firma |
| легализация подписи | legitimación de firma (Крокодилыч) |
| место для подписи на документе | calce |
| настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| незаполненный бланк с подписью | firma en blanco |
| нотариальная подпись | rúbrica |
| нотариальная подпись | signo notarial |
| образец подписи | modelo de la firma |
| образец подписи | ejemplar de firma |
| официальное обозначение должности лица, ставящего свою подпись | antefirma |
| подделать подпись | fraguar una firma |
| подделка подписи | falsificación de la firma |
| подделывать подпись | flaguar una firma |
| поддельная подпись | firma falsa (Sergei Aprelikov) |
| подписи обеих сторон | firma colateral |
| подпись в порядке контрассигнации | refrendación |
| подпись в порядке контрассигнования | refrendata |
| подпись в порядке контрассигнования | refrenda |
| подпись на обороте | endoso (документа) |
| подпись на обороте документа | anotación al dorso de un documento público |
| подпись на обороте повестки о вызове в суд с указанием основания иска | anotación al dorso de la citación de la demanda |
| подпись от руки | firma manuscrita (spanishru) |
| подпись ответственного исполнителя | P.D. de firma (spanishru) |
| подпись полным именем | firma entera |
| Подпись поставлена в моём присутствии | La firma que antecede ha sido puesta en mi presencia (ulkomaalainen) |
| подпись уполномоченного лица | P.D. de firma (spanishru) |
| подпись фамилией | firma media |
| подтвердить подлинность подписи | reconocer una firma |
| подтверждать подпись | reconocer una firma |
| поставить подпись на обороте документа | respaldar |
| поставить свою подпись под документом | firmar al calce |
| право подписи | uso de la firma social (от имени фирмы) |
| представить на подпись | presentar a la firma |
| приложил к сему свою подпись и печать | firmó y selló el presente |
| разрешающая подпись | visado |
| разрешающая подпись | visa |
| расшифровка подписи | aclaración de firma (spanishru) |
| с подписью и печатью | con firma y sello |
| с правом совместной подписи | mancomunado (tess durbey) |
| свидетельство подлинности подписи | testimonio de legitimación de firma (Estylo) |
| Свидетельствование подлинности подписи | testimonio de legitimación de firma (Estylo) |
| свидетельствование подлинности подписи | legitimación de firma (Крокодилыч) |
| свидетельствовать подлинность подписи | legitimar la firma (spanishru) |
| свидетельствовать подлинность подписи | certificar la autenticidad de la firma (Sandra Yu) |
| свидетельствую подлинность подписи, которая сделана в моем присутствии | legitimo la firma por haber sido puesta en mi presencia (spanishru) |
| скрепление подписью | anexo |
| скрепление подписью | afirmación |
| скреплять печатью и подписью | firmar y rubricar |
| скреплять подписью | firmar |
| скреплённый печатью и подписью | rubricado |
| собирать подписи | mancomunar firmas |
| собственноручная подпись | firmado de puco |
| собственноручная подпись | firma autógrafa |
| собственноручная подпись | firma manuscrita (spanishru) |
| сокращенная подпись | firma media |
| ставить вторую подпись | refrendar |
| ставить подпись | suscribir |
| ставить подпись | poner firma |
| ставить свою подпись | persignar |
| ставить свою подпись | firmar |
| ставящий свою подпись | firmante |
| удостоверение подлинности подписи | testimonio de legitimación de firma (Estylo) |
| удостоверение подлинности подписи | testimonio de legitimación de firma (нотариусом Estylo) |
| удостоверение подлинности подписи | reconocimiento de firma |
| удостоверение подписей | certificación de firmas |
| удостоверение подписи | reconocimiento de firma |
| удостоверение подписи | certificación de firma |
| удостоверять подпись | certificar una firma |
| удостоверять подпись | atestar la firma |
| удостовёрить подпись | admitir una firma |
| фальсифицированная подпись | firma falsa (Sergei Aprelikov) |
