| Subject | Russian | Spanish |
| water.res. | баланс подземных вод | equilibrio de las aguas subterráneas |
| bot. | воандзея подземная | guisante de tierra Voandzeia subterranea, Vigna subterranea |
| bot. | воандзея подземная | bambara Voandzeia subterranea, Vigna subterranea |
| bot. | воандзея подземная | guandsú Voandzeia subterranea, Vigna subterranea |
| water.res. | водообмен между поверхностными и подземными водами | solapamiento entre las aguas superficiales y las subterráneas |
| el. | воздушно-подземная сеть | red aérea y subterránea |
| geol. | возраст подземных вод | edad de las aguas subterráneas |
| water.res. | восполнение запасов подземных вод | recarga de las aguas subterráneas |
| geol. | горная подземная выработка | laboreo minero subterráneo |
| environ. | добыча подземных вод | extración de aguas subterráneas (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| water.res. | забор ископаемых подземных вод | extracción de aguas subterráneas fósiles |
| water.res. | забор подземных вод | extracción de aguas subterráneas |
| environ. | загрязнение подземных вод | contaminación de aguas subterráneas (Загрязнение любой подземной воды просочившимися загрязняющими веществами, например, неорганическими соединениями (хлориды, нитраты, тяжелые металлы и т.д), синтетическими органическими веществами (пестицидами, минеральными удобрениями и т.д) или патогенными организмами (бактериями, паразитами и т.д)) |
| environ. | защита подземных вод | protección de las aguas subterráneas (Профилактические меры, процедуры, установки, применяемые в целях предотвращения, снижения ущерба экологической целостности пресной воды, находящейся под землей, обычно в водоносных слоях, питающей колодцы, подземные ключи и пр.) |
| water.res. | ископаемые подземные воды | aguas subterráneas fósiles |
| gen. | исследовать подземные ключи | iluminar aguas |
| geol. | каптаж подземных вод | instalación para captar áreas subterráneas |
| environ. | качество подземных вод | calidad de las aguas subterráneas (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| bot. | клевер подземный | trébol subterráneo Trifolium subterraneum |
| oil | линия равного расстояния между опорным горизонтом и тем горизонтом, для которого требуется составить карту подземного рельефа | curva de equidistancia entre capas |
| geol. | метод подземной регистрации космического излучения | método de registración subterránea de la radiación cósmica |
| UN, ecol. | нитратное загрязнение подземных вод | contaminación por nitratos de las aguas subterráneas |
| geol. | опробование подземных вод | muestreo de aguas subterráneas |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | zona de protección hídrica (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| tech. | передача электроэнергии по подземным кабельным линиям | canalización subterránea |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas subterráneas |
| el. | подземная антенна | antena enterrada |
| avia. | подземная антенна | antena subterránea |
| avia. | подземная база | base subterránea |
| gen. | подземная буря | embate subterráneo (Lavrov) |
| geol. | подземная вода | agua subterránea |
| tech. | подземная горная выработка | excavación subterránea |
| oil | подземная выработка | mina |
| geol. | подземная выработка | laboreo subterráneo |
| gen. | подземная газификация | gasificación subterránea |
| gen. | подземная галерея | mina |
| gen. | подземная галерея | cimbre |
| oil | подземная геология | geología del subsuelo |
| tech. | подземная гидравлика | hidráulica subterránea |
| econ. | подземная железная дорога | ferrocarril subterráneo |
| econ. | подземная железная дорога | ferrocarril subterráneo |
| gen. | подземная железная дорога | subterráneo |
| gen. | подземная железная дорога | ferrocarril subterráneo |
| tech. | подземная кабельная линия | linea enterrada |
| el. | подземная кабельная линия | línea enterrada (de cables) |
| tech. | подземная кабельная линия | canalización subterránea |
| environ. | подземная каменоломня | cantera subterránea (Шахта, расположенная под землей) |
| el. | подземная линия | línea subterránea |
| geol. | подземная магниторазведка | exploración magnética subterránea |
| mil. | подземная мина | hornillo |
| real.est. | подземная парковка | aparcamiento subterráneo (Guaraguao) |
| real.est. | подземная парковка | estacionamiento subterráneo (Guaraguao) |
| gen. | подземная пещера | silo |
| gen. | подземная пещера | sibil |
| el. | подземная подстанция | subestación subterránea |
| avia. | подземная пусковая платформа | plataforma lanzamiento subterránea |
| tech. | подземная разработка | explotación subterránea |
| geol. | подземная сейсморазведка | exploración sísmica subterránea |
| avia. | подземная стартовая площадка | plataforma lanzacohetes subterránea |
| geol. | подземная съёмка | levantamiento subterráneo |
| law, Arg., urug.sp. | подземная тюрьма | pozo |
| gen. | подземная тюрьма | mazmorra |
| tech. | подземная экскавация | excavación subterránea |
| geol. | подземная электроразведка | exploración eléctrica subterránea |
| gen. | подземное зернохранилище | silo |
| geol. | подземное зондирование | sondeo subterráneo |
| oil | подземное опадение породы | asentamiento subterráneo |
| oil | подземное опускание | asentamiento subterráneo |
| oil | подземное оседание породы | asentamiento subterráneo |
| geol. | подземное профилирование | perfilaje subterráneo |
| geol. | подземное тело | cuerpo subterráneo |
| O&G | подземное тепло | calor subterráneo (serdelaciudad) |
| tech. | подземное убежище | abrigo subterráneo (vleonilh) |
| O&G | подземное хранение газа | almacenamiento subterráneo de gas natural (azhNiy) |
| oil | подземное хранение нефти | tanque subterráneo |
| environ. | подземное хранилище | depósito subterráneo (Хранилище, расположенное под землей, предназначенное для хранения топлива, других нефтепродуктов или химических веществ) |
| gen. | подземное хранилище | cueva (cuevas subterráneas en las que se almacena la reserva estratégica de petróleo sankozh) |
| O&G | подземное хранилище газа | almacén subterráneo de gas natural (azhNiy) |
| myth. | подземное царство | Tártaro (Andrey Truhachev) |
| poetic | подземное царство | orco |
| water.res. | подземные воды | agua subterránea |
| environ. | подземные воды | agua subterránea (Вода, заполняющая поры и расщелины в подземных слоях почвы и породы и скапливающаяся над водонепроницаемым слоем. Может перемещаться под действием силы тяжести либо вниз к водонепроницаемому слою, либо под уклон) |
| water.res. | подземные воды | agua freática |
| gen. | подземные воды | napa (adri) |
| water.res. | подземные воды: общий сток возобновляемых подземных вод естественный | aguas subterráneas: renovables totales naturales |
| water.res. | подземные воды: отток подземных вод из страны | aguas subterráneas: salida del país |
| water.res. | подземные воды: приток в страну подземных вод естественный | aguas subterráneas: entrada natural en el país |
| water.res. | подземные воды, сформировавшиеся на территории страны | aguas subterráneas: producción interna |
| tech. | подземные выемки | explotación subterránea |
| tech. | подземные выработки | labores subterráneas |
| geol. | подземные исследования | investigaciones subterráneas |
| geol. | подземные наблюдения | observaciones subterráneas |
| Cuba, C.-R. | подземные овощехранилища | guaca |
| oil | подземные пустоты | aberturas |
| geol. | подземные работы | trabajos subterráneos |
| tech. | подземные работы | explotación subterránea |
| tech. | подземные работы | labores subterráneas |
| gen. | подземные работы | laboreo subterráneo |
| gen. | подземные толчки | temblores de tierra |
| gen. | подземные толчки | seísmo (vientoamares2) |
| gen. | подземные толчки | sacudidas sísmicas |
| avia. | подземный ангар | hangar subterráneo |
| avia. | подземный аэродром | aeródromo subterráneo |
| geol. | подземный взрыв | explosión subterránea |
| gen. | подземный водоём | cisterna |
| real.est. | подземный гараж | cochera subterránea (мексиканский термин Guaraguao) |
| real.est. | подземный гараж | garaje subterráneo (Guaraguao) |
| gen. | подземный гул | ruido subterráneo |
| avia. | подземный завод | factoría subterránea |
| mineral. | подземный источник | azanca |
| oil | подземный кабель | cable subterráneo |
| forestr. | подземный кабель | cable enterrado |
| gen. | подземный кабель | cable subterráneo (enterrado) |
| avia. | подземный командный центр | Centro Subterráneo de Comando |
| geophys. | подземный лёд | hielo fósil (serdelaciudad) |
| geol. | подземный метод | método subterráneo |
| gen. | подземный мир | inframundo (dbashin) |
| tech. | подземный провод | linea enterrada |
| mineral. | подземный родник | azanca |
| tech. | подземный толчок | sismo |
| seism. | подземный толчок | réplica (Traducierto.com) |
| seism. | подземный толчок | réplica (del terremoto Traducierto.com) |
| tech. | подземный толчок | conmoción |
| amer. | подземный толчок | remezón |
| tech. | подземный трубопровод | canalización subterránea |
| tech. | подземный удар | choque subterráneo |
| gen. | подземный уровень | planta bajo rasante |
| gen. | подземный ход | horado |
| tech. | подземный ход | galería |
| gen. | подземный ход | subterráneo |
| gen. | подземный ход | arrugia. |
| construct. | подземный этаж | BR (сокращение от "bajo rasante" Traducierto.com) |
| gen. | подземный этаж | planta sótano (spanishru) |
| oil | подъёмник для подземного ремонта скважин | máquina de tracción |
| oil | подъёмник для подземного ремонта скважин | máquina de servicio y reparación de pozos |
| gen. | поезд подземной железной дороги | tren subterráneo |
| geol. | поиски подземных вод | búsqueda de aguas subterráneas |
| water.res. | предполагаемый период эксплуатации ресурсов ископаемых подземных вод | duración prevista de las aguas subterráneas fósiles |
| gen. | проделать подземный ход | practicar un paso subterraneo |
| tech. | прокладка подземного трубопровода | canalización subterránea |
| tech. | прокладка подземной кабельной линии | canalización subterránea |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| avia. | пуск из подземного стартового положения | lanzamiento subterráneo |
| tech. | разработка подземным способом | explotación subterránea |
| tech. | разработка подземным способом | labores subterráneas |
| geol. | разработка подземным способом | explotación subterránea |
| water.res. | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы подземных вод | explotables: aguas subterráneas renovables ordinarias |
| geol. | режим подземных вод | régimen de aguas subterráneas |
| tech. | резервуар, наполняющийся от подземных вод | estanque de napa freática |
| econ. | ресурсы подземных вод | recursos de aguas subterráneas |
| gen. | рыть подземную галерею | minar |
| water.res. | скорость истощения возобновляемых ресурсов подземных вод | tasa de agotamiento de los recursos de aguas subterráneas renovables |
| environ. | угроза состоянию подземных вод | riesgo para aguas subterráneas (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| geol. | уровень подземных вод | nivel de aguas subterráneas |
| oil | хранение в подземных резервуарах | almacenamiento subterráneo |
| oil | хранение в подземных хранилищах | almacenamiento subterráneo |
| oil | хранение нефти в искусственно созданных подземных хранилищах | almacenamiento de petróleo en cavernas artficiales |
| environ. | эксплуатация подземных водных ресурсов | explotación de aguas subterráneas UP: extracción de aguas subterráneas (Процесс добычи подземных вод из источника) |
