Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing поддерживать | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
proverbмаленькие подарки поддерживают дружбуCon pequeños regalos se conservan las amistades (SergeyL)
proverbмаленькие подарки поддерживают дружбуLos pequeños regalos mantienen las amistades (SergeyL)
proverbмаленькие подарки поддерживают дружбуLos pequeños regalos conservan la amistad (SergeyL)
gen.одна надежда его поддерживаетsólo la esperanza le mantiene
gen.одна надежда его поддерживаетla esperanza sola le mantiene
econ.официально поддерживать политикуrespaldar oficialmente la política
econ.поддерживать активное сальдоsostener un saldo positivo
econ.поддерживать балансmantener el balance
avia.поддерживать безопасностьmantener la seguridad
gen.поддерживать в актуальном состоянииconservar actualizado (sankozh)
tech.поддерживать в исправностиmantener
avia.поддерживать в натянутом состоянииmantener tenso (напр. трос)
avia.поддерживать в постоянной технической готовностиmantener en el estado de disponibilidad continua de servicio
avia.поддерживать в постоянной технической готовностиmantener en el estado de disponibilidad continua de aplicación
lawподдерживать в хорошем состоянииmantener
el.поддерживать вакуумmantener el vacío
econ.поддерживать валютный курсmantener el tipo de cambio
econ.поддерживать валютный паритетmantener la paridad cambiaría
econ.поддерживать валютуsostener la divisa
lawподдерживать версиюsostener una versión
avia.поддерживать вертикальной тягой реактивных двигателейsustentar por empuje vertical de reactores
lawподдерживать возражениеsostener la objeción
avia.поддерживать высокий уровень подготовкиmantener alto grado de instrucción (личного состава)
avia.поддерживать высокую степень надёжностиmantener alto grado de fiabilidad
avia.поддерживать газmantener la potencia
econ.поддерживать деятельностьmantener la actividad
gen.поддерживать дружбуcultivar la amistad
gen.поддерживать дружбуmantener amistad
avia.поддерживать живучестьmantener la supervivencia
econ.поддерживать запасmantener inventarios
econ.поддерживать запасыmantener inventarios
gen.поддерживать зданиеsoportar el edificio
gen.поддерживать знакомствоtener el trato con alguien (с кем-л.)
gen.поддерживать инициативуsecundar la iniciativa
lawподдерживать искtramitar un juicio
lawподдерживать искsostener una demanda (Wiana)
lawподдерживать исковые требованияsostener la pretensión (Wiana)
econ.поддерживать определённые кассовые резервыmantener el encaje
busin.поддерживать качество товара и услуг на соответствующем уровне.Procurar que los productos y servicios que facilite reúnan las condiciones adecuadas (hablamos)
econ.поддерживать компании в кризисsostener las empresas en crisis
econ.поддерживать конкурентоспособностьmantener la competitividad
econ.поддерживать ликвидностьmantener la liquidez
gen.поддерживать мнениеmantener
econ.поддерживать производственные мощностиmantener las capacidades (на определённом уровне)
oilподдерживать колонну труб на подкладной вилкеahorquillar
avia.поддерживать нормальное давлениеmantener la presión normal (в кабине, баке)
tech.поддерживать нужную температуруmantener la temperatura deseada
lawподдерживать обвинениеencausar
lawподдерживать обвинениеejercitar
lawподдерживать обвинениеenjuiciar
lawподдерживать обвинениеproseguir
lawподдерживать обвинениеsumariar
lawподдерживать обвинениеtramitar un juicio
lawподдерживать обвинениеtramitar causa en perjuicio de alguien
lawподдерживать обвинениеsostener los cargos
lawподдерживать обвинениеprocesar
lawподдерживать обвинениеdiligenciar
lawподдерживать обвинение по уголовному делуejercer una acción penal
econ.поддерживать отношенияtratar
econ.поддерживать отношенияcomerciar
gen.поддерживать отношенияtratarse (Baykus)
gen.поддерживать отношенияmantener relaciones (con)
avia.поддерживать параметр постояннымmantener invariable el parámetro
avia.поддерживать параметр постояннымmantener constante el parámetro
econ.поддерживать перепискуmantener correspondencia
gen.поддерживать перепискуmantener correspondencia (con)
lawподдерживать позициюsostener una postura
econ.поддерживать полную занятостьmantener el empleo pleno
lawподдерживать предложениеapoyar una moción
econ.поддерживать предприятия в кризисsostener las empresas en crisis
avia., radioподдерживать приёмmantener la recepción
avia.поддерживать пространственную ориентациюmantener la orientación espacial
avia.поддерживать равновесиеmantener el equilibrio
avia.поддерживать радиолокационный контакт с цельюmantener el contacto radárico con el blanco
avia.поддерживать радиосвязьmantener contacto por radio
avia., missil.поддерживать расход топлива в приемлемых пределахmantener dentro de límites aceptables el consumo de propelente
commer.поддерживать связиmantener las relaciones
law, ADRподдерживать связиmantener los vínculos (I. Havkin)
gen.поддерживать связьmantener contacto
gen.поддерживать священный огоньmantener el fuego sagrado
gen.поддерживать сзадиadosar
gen.поддерживать со спиныadosar
econ.поддерживать спросmantener la demanda
econ.поддерживать структуруmantener la estructura
law, nautic.поддерживать судно подпоркамиescorar
econ.поддерживать существованиеsostenerse
avia.поддерживать температуруmantener la temperatura
avia.поддерживать температуруconservar la temperatura
econ.поддерживать торговлюmantener el comercio
avia.поддерживать условия, близкие к земнымmantener las condiciones próximas a las terrestres (в отсеках орбитальной станции)
econ.поддерживать фирмы в кризисsostener las empresas en crisis
commer.поддерживать це́нуsostener el precio
commer.поддерживать це́нуmantener el precio
econ.поддерживать ценыsostener los precios
econ.поддерживать ценыmantener los precios
econ.поддерживать экономические отношения или экономические связиmantener las relaciones económicas
econ.поддерживать экономическое развитиеapoyar el desarrollo económico
avia.поддерживаться в атмосфере за счёт реакции воздухаsustentarse en la atmósfera por reacciones del aire
UNспособность Земли поддерживать жизньcapacidad de la Tierra de sustentar la vida
UNспособность морской среды поддерживать жизньcapacidad del medio marino de sustentar la vida
polit.статус организации, с которой поддерживаются связиcarácter de entidad de enlace
med.функциональная часть центральной нервной системы, которая поддерживает внешний гомеостазsistema exterofectivo

Get short URL