| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийный регулятор подачи топлива | regulador combustible en emergencia |
| avia. | автомат подачи топлива | regulador automático de combustible |
| avia. | автомат подачи топлива | proporcionador de flujo de combustible |
| tech. | автоматическая подача | avance automático |
| tech. | автоматическая подача | movimiento de avance automático |
| tech. | автоматическая подача | alimentación automática |
| tech. | автоматическая поперечная подача | avance automático transversal |
| tech. | автоматическая продольная подача | avance automático longitudinal |
| tech. | автоматическое выключение подачи | desembrague automático del avance |
| avia. | автоматическое регулирование подачи топлива | control automático del combustible |
| avia. | агрегат отсечки подачи топлива | unidad de corte de combustible |
| avia. | бак для подачи топлива в любом положении самолёта | tanque de toda actitud del avión |
| oil | бак для подачи жидкости под давлением | tanque de presión |
| oil | бак для подачи жидкости под давлением | tanque a presión |
| avia. | бак для подачи топлива самотёком | tanque de alimentación por gravedad |
| avia. | бак с подачей топлива самотёком | tanque de alimentación por gravedad |
| avia. | бак с подачей топлива самотёком | tanque de gravedad |
| avia. | баллонная подача | alimentación a presión de gas |
| avia. | баллонная подача инертным газом | alimentación a presión de gas inerte |
| avia., missil. | баллонная система подачи | sistema de alimentación a presión de gas |
| tech. | барометрический регулятор подачи топлива | válvula harostatica de descarga |
| avia. | барометрический регулятор подачи топлива | regulador barométrico de combustible |
| tech. | бесперебойная подача | alimentación ininterrumpida |
| avia. | бесперебойная подача | alimentación continua |
| patents. | в дату подачи заявки | a la fecha de la solicitud |
| patents. | в день подачи заявки | a la fecha de la solicitud |
| tech. | валик механизма подачи | árbol de avance |
| oil | величина подачи | altura de impulsión |
| oil | вертлюг для подачи жидкости в кольцевое пространство скважины | cabeza de inyección |
| sport. | взнос, вносимый при подаче заявки для участия в соревнованиях | inscripción (Bogotano) |
| tech. | винт подачи | husillo de avance |
| tech. | винт подачи | tornillo alimentador |
| tech. | винт подачи | tornillo de mando |
| tech. | винт подачи | tornillo de avance |
| tech. | винт подачи | tornillo patrón |
| tech. | винт подачи | husillo de alimentación |
| oil | винтовая дифференциальная система подачи бурового инструмента | sistema de avance de rosca diferencial |
| tech. | восстановить подачу | rehacer un avance (klidia) |
| UN, econ. | входные линии подачи речной воды | servicios de suministro de agua del East River |
| avia. | выключать подачу горючего | cortar el combustible |
| avia. | выключать подачу топлива | cortar el combustible |
| avia. | вытеснительная подача | alimentación por presurización |
| avia. | вытеснительная подача | alimentación a presión |
| avia., missil. | вытеснительная подача продуктами испарения топлива | presurización por vaporización del propelente |
| avia. | вытеснительная система подачи | sistema de expulsión |
| avia. | вытеснительная система подачи | sistema de alimentación a presión |
| avia. | вытеснительная система подачи топлива | sistema de expulsión de propelente |
| avia. | вытеснительная система подачи топлива | sistema de alimentación de propelente a presión |
| avia., missil. | газобаллонная система подачи | sistema de alimentación presión de gas |
| avia. | газогенераторная подача топлива вытеснением | alimentación por presurización con generador de gas |
| avia. | газогенераторная система подачи | sistema de alimentación por generador de gas |
| avia. | газопороховая подача | alimentación con gas caliente de pólvora |
| tech. | гидравлическая подача | avance hidráulico |
| tech. | гидравлическая подача | alimentación hidráulica |
| tech. | гравитационная подача | alimentación por gravedad |
| forestr. | давление подачи | presión de alimentación |
| patents. | дата подачи | fecha de depósito |
| patents. | дата подачи заявки | fecha de la solicitud |
| patents. | дата подачи заявки | fecha del depósito de la solicitud |
| commer. | дата подачи заявления | fecha en que fue presentada la solicitud |
| law | дата подачи заявления о признании банкротом | fecha de presentación de la petición de quiebra |
| commer. | дата подачи кассации | fecha de presentación de la casación |
| patents. | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta |
| law | дать разрешение на подачу апелляции | admitir a trámite la apelación |
| patents. | день подачи | fecha de depósito |
| patents. | до дня подачи заявки в данной стране | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais |
| patents. | до подачи заявки | antes de la presentación de la solicitud |
| avia., missil. | догорание топлива после отсечки подачи | combustión de combustible cortado |
| tech. | дополнительная подача | adición |
| avia. | дополнительная подача тепла в кабину управления | suministro auxiliar de calor al puente de vuelo |
| avia. | дросселирование подачи топлива в двигатель | reducción del suministro de combustible al motor |
| patents. | дубликат справки о приёме подачи | duplicado del recibo del depósito |
| el. | дуговой осветитель с автоматической подачей углей | lámpara de arco de freno |
| el. | дуговой осветитель с автоматической подачей углей | lámpara de arco automática |
| law | жалоба на отказ в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| oil | желонка для подачи цемента в скважину | cuchara volcadora |
| oil | желонка для подачи цемента в скважину | cuchara de cementación |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель с вытеснительной подачей | cohete de combustible líquido presurizado (motor) |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель с насосной подачей | cohete de alimentación por bomba (motor) |
| law | запрет на подачу апелляции | denegación de apelación |
| law | заявление о подаче ходатайства | pliego de petición |
| avia. | зеркало для подачи сигналов солнечным зайчиком | espejo para dar señales por reflejo del Sol |
| avia. | избыточная подача | subalimentación |
| avia. | избыточная подача | alimentación excesiva |
| law | иметь право на подачу иска | tener derecho a reclamar |
| IMF. | инструмент, предназначенный исключительно для подачи сигналов | instrumento de señalización pura |
| commer. | истечение срока подачи заявления | vencimiento del plazo de envío de solicitudes |
| pack. | канал для подачи тепла | pasillo de calentamiento |
| pack. | канал для подачи тепла | canal |
| antenn. | канал подачи | canaleta de entrega de materiales |
| antenn. | канал подачи | canaleta de carga |
| avia. | канал подачи топлива | conducto de suministro de combustible |
| avia. | карман для подачи топлива в перевёрнутом полёте | recuperador |
| avia. | кислородная маска с непрерывной подачей | máscara de flujo continuo de oxígeno |
| avia. | кислородная маска с периодической подачей | máscara de oxígeno a demanda |
| avia. | кислородное оборудование с непрерывной подачей под постоянным давлением | equipo de oxígeno a presión constante |
| avia. | кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей | equipo oxígeno de demanda a presión |
| avia. | кислородное оборудование с периодической подачей | equipo de oxígeno a presión intermitente |
| avia. | кислородный прибор непрерывной подачи | inhalador de flujo continuo de oxígeno |
| avia. | кислородный прибор прерывной подачи | inhalador de oxígeno a demanda |
| avia. | кислородный прибор с непрерывной подачей | inhalador de flujo continuo de oxígeno |
| avia. | кислородный прибор с прерывистой подачей | inhalador de oxígeno puro a demanda (чистого кислорода) |
| avia. | клапан аварийной подачи кислорода | válvula de suministro de oxígeno en emergencia |
| avia. | клапан включения подачи кислорода | válvula de disparo de oxígeno |
| avia. | клапан регулирования подачи рабочего вещества | válvula control del fluido |
| avia., missil. | клапан регулирования подачи топлива | válvula control del propelente |
| avia. | клапан регулирования подачи топлива | válvula control del combustible |
| tech. | коробка подач | caja de avance (станка) |
| tech. | коробка подач | caja de alimentación (станка) |
| avia. | кран подачи топлива | llave alimentación de combustible |
| tech. | круговая подача | avance circular |
| law | кумулятивная подача голосов | votación cumulativa |
| avia. | ленточная подача | alimentación por cinta (боеприпасов) |
| tech. | магазин подачи перфокарт | caja de alimentación |
| oil | маслёнка для подачи масла под давлением | engrasador alemita |
| oil | маслёнка для подачи масла под давлением | engrasador a presión |
| oil | маслёнка с принудительной под давлением подачей масла | lubricador de alimentación forzada |
| polit. | международный механизм подачи жалоб | mecanismo de reclamación internacional sobre los derechos humanos |
| commer. | ме́сто подачи морского протеста | lugar de presentación de la protesta de mar |
| tech. | механизм подачи | mecanismo de avance |
| tech. | механизм подачи | órgano de alimentación |
| tech. | механизм подачи | mecanismo de alimentación |
| tech. | механизм подачи | dispositive de marcha |
| tech. | механизм подачи | dispositive de avance |
| oil | механизм подачи бурового инструмента | mecanismo de avance de la herramienta perforadora |
| oil | механизм подачи долота | mecanismo de avance del trépano |
| oil | механизм подачи долота | mecanismo de avance del buril |
| avia. | механизм подачи патронов | mecanismo alimentador de cartuchos |
| IT | механизм подачи перфокарт | alimentación de tarjetas |
| oil | механизм подачи химического антинакипина в порошке | alimentador de desincrustante quimico en polvo |
| oil | механизм принудительной подачи | mecanismo de avance forzado de la herramienta perfora dora |
| avia., missil. | механизм системы вертикальной подачи | mecanismo de alimentación vertical |
| avia., missil. | механизм системы поперечной подачи | mecanismo alimentación transversal |
| avia., missil. | механизм системы продольной подачи | mecanismo alimentación longitudinal |
| tech. | механизма подачи | varilla de avance |
| tech. | механическая подача | alimentación mecánica |
| avia. | момент подачи горючего | mecanismo de admisión del combustible |
| avia. | наддув баков при турбонасосной подаче | prepresurización (топлива) |
| avia. | надувной мешок для подачи топлива вытеснением | ampolla de expulsión de combustible |
| avia. | насос для подачи криогенных жидкостей | bomba criógena |
| avia. | насос для подачи низкотемпературных жидкостей | bomba criógena |
| avia. | насос подачи азотной кислоты | bomba de ácido nítrico |
| avia. | насос подачи окислителя | bomba de oxidante |
| avia. | насос подачи охлаждающей воды | bomba de agua refrigerante |
| avia. | насос подачи охлаждающей жидкости | bomba de líquido refrigerante |
| avia. | насос подачи противообледенительной жидкости | bomba de líquido antihielo |
| wind. | насос подачи смазки | bomba de lubricación (nikborovik) |
| avia., missil. | насос подачи топлива | bomba de propelente |
| avia. | насос с пульсирующей подачей | bomba pulsatoria |
| avia. | насосная подача | alimentación por bomba |
| tech. | насосная подача топлива | alimentación de combustible a bomba |
| avia. | насосная система подачи | sistema de alimentación por bombas |
| avia. | насосная система подачи топлива | sistema de alimentación de combustible por bombas |
| patents. | национальная подача заявки | depósito nacional |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio |
| tech. | непрерывная подача | alimentación continua |
| avia. | неравномерность подачи | inuniformidad de alimentación |
| patents. | неразрешение подачи жалобы | inadmisión de un recurso de casación |
| avia. | обеспечивать подачу горючего | asegurar el suministro de combustible |
| avia. | обеспечивать подачу горючего | proporcionar el suministro de combustible |
| avia. | обеспечивать подачу топлива | asegurar el suministro de combustible |
| avia. | обеспечивать подачу топлива | proporcionar el suministro de combustible |
| law, Chil. | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de hecho |
| law, urug.sp. | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de queja por denegación de apelación |
| law | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| law | обязательство возместить понесенные стороной расходы в связи с подачей апелляционной жалобы | fianza de apelación |
| tech. | ограничитель подачи | parador de avance |
| tech. | окно подачи | boca de alimentación |
| avia. | опережение подачи горючего | avance del combustible |
| avia. | опережение подачи окислителя | avance del oxidante |
| law | опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для подачи встречного иска | recriminar |
| tech. | особо точная автоматическая подача | avance automático de precisión |
| patents. | отечественная подача заявки | depósito nacional |
| law | отказ от подачи апелляционной жалобы | desistimiento de la apelación |
| law | отказать в подаче апелляции | desestimar un recurso de apelación |
| law | отказываться от подачи апелляционной жалобы | renunciar a una apelación |
| law | отказываться от подачи искового заявления | renunciar a una demanda |
| gen. | отключение подачи электроэнергии | apagón (Alexander Matytsin) |
| avia. | отсекать подачу горючего | cortar el combustible |
| avia. | отсекать подачу топлива | cortar el combustible |
| pack. | офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги | máquina para impresión offset de hojas |
| avia. | педаль подачи топлива | pedalear del acelerador |
| avia. | перекрывать подачу горючего | cortar el combustible |
| avia. | перекрывать подачу топлива | cortar el combustible |
| avia. | перепад давления при подаче окислителя | caída presión inyección del oxidante |
| tech. | периодическая подача | alimentación periódica |
| avia. | пиротехнические средства для подачи сигналов бедствия | artificios pirotécnicos para señales de socorro y salvamento |
| oil | питатель с медленной подачей | alimentador basculante |
| avia. | плавное увеличение подачи топлива | aumento progresivo de inyección de combustible |
| tech. | пневматическая подача | avance neumático |
| tech. | пневматическая подача | alimentación neumática |
| avia. | погасание пламени при отсечке подачи топлива | extinción de la llama por corte de combustible |
| commer. | подача апелляции | presentación de la apelación |
| law | подача апелляции в вышестоящий суд | recurso de alzada |
| law | подача апелляционной жалобы | recurso de apelación |
| oil | подача бурового инструмента | sistema de avance de cadena |
| tech. | подача бурового снаряда | avance del tren de varilla |
| patents. | подача документа в запечатанном конверте | depósito en pliego sellado |
| tech. | подача вагонеток | entrega de vagonetas |
| gen. | подача вагонов под погрузку | transporte de vagones para la carga |
| oil | подача ведущей штангой | sistema de avance de cadena |
| tech. | подача воды | conducción de agua |
| tech. | подача воды | alimentación de agua |
| tech. | подача воды | abastecimiento de agua |
| tech. | подача воздуха | suministro de aire |
| tech. | подача воздуха | abastecimiento de aire |
| tech. | подача воздуха | alimentación de aire |
| avia. | подача воздуха | admisión de aire |
| antenn. | подача волны | alimentación (в волновод) |
| tech. | подача впрыска | avance de inyección |
| tech. | подача всасыванием | alimentación por aspiración |
| law | подача второй апелляционной жалобы | recurso de tercera instancia |
| avia. | подача топлива вытеснением из мягкого бака | presurización del tanque flexible |
| law | подача голосов | votación |
| avia. | подача горючего | admisión de combustible |
| avia. | подача горючего | alimentación de combustible |
| tech. | подача обрабатываемой детали | avance de la pieza |
| commer. | подача документов на оформление | presentación de los documentos para formalización |
| met. | подача дутья | alimentación del viento |
| met. | подача дутья | llegada del viento |
| oil | подача дутья | soplado |
| tech. | подача дутья | inspiración |
| oil | подача дутья сверху вниз | soplado descendente |
| oil | подача дутья снизу вверх | soplado ascendente |
| law | подача жалобы | recurso de queja |
| law | подача жалобы | recurso |
| patents. | подача жалобы | interposición de un recurso |
| law | подача жалобы в суд | recurso contencioso |
| commer. | подача заявки | presentación de la solicitud |
| patents. | подача заявки | depósito de una solicitud |
| patents. | подача заявки | depósito de la solicitud |
| patents. | подача заявки не может быть признана недействительной | el depósito no puede ser invalidado |
| patents. | подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | solicitud convencional |
| commer. | подача заявления | presentación de la solicitud |
| gen. | подача заявления | presentación de una solicitud |
| law, amer. | подача заявления в суд | proposición introductiva |
| law | подача заявок на торгах | concurso a licitadores |
| tech. | подача зубчато-реечным механизмом | avance por piñón y cremallera |
| gen. | подача из-за боковой | saque de banda |
| law | подача иска | incoacción |
| commer. | подача искового заявления | presentación de la demanda |
| tech. | подача каретки | avance del carro |
| commer. | подача кассации | presentación de la casación |
| law | подача кассационной жалобы | recurso de tercera instancia |
| law | подача кассационной жалобы | recurso de casación |
| avia. | подача кислорода | flujo de oxígeno |
| avia. | подача кислорода | alimentación de oxígeno |
| avia. | подача кислорода по высотам | alimentación de oxígeno según altitud |
| avia. | подача команд по радио | transmisión de órdenes por radio |
| avia. | подача ленты | avance de cinta (магнитофонной) |
| el. | подача ленты | alimentación de cinta |
| avia. | подача ленты | alimentación de cinta (магнитофонной) |
| forestr. | подача масла | flujo de aceite |
| pack. | подача материала | dispositivo alimentador |
| pack. | подача материала | aparato alimentador |
| pack. | подача материала | dispositivo de avance de los materiales |
| pack. | подача материала | alimentación de los materiales |
| chem. | подача материалов | transporte de materiales |
| tech. | подача на один оборот | avance vuelta |
| tech. | подача на один оборот | avance por revolución |
| tech. | подача на рабочий ход | avance por corte (инструмента) |
| avia. | подача топлива на режиме малого газа | alimentación en marcha lenta |
| avia. | подача напряжения | aplicación de tensión (на, a) |
| tech. | подача насосом | alimentación por bomba |
| avia., missil. | подача окислителя | alimentación de oxidante |
| avia. | подача парами подогреваемого низкотемпературного топлива | presurización del propelente recalentado |
| avia. | подача парами подогреваемого низкотемпературного топлива | presurización del propelente calentado |
| IT | подача перфокарт | alimentación de tarjetas |
| el. | подача перфокарт | alimentación de tarjetas perforadas |
| el. | подача питания | alimentación |
| avia. | подача плёнки | avance de película |
| avia. | подача плёнки | alimentación de película |
| oil | подача по трубам | abastecimiento por tuberia |
| tech. | подача по трубам | abastecimiento por tubería (vleonilh) |
| tech. | подача по трубам | abastecimiento por tubos |
| oil | подача по трубопроводу | conducción por canería |
| pack. | подача поворотной плитой | alimentación por mesa giratoria (revolver) |
| pack. | подача поворотным кругом | alimentación por mesa giratoria (revolver) |
| avia. | подача под давлением | presurización |
| avia. | подача под давлением | presionización |
| tech. | подача под давлением | alimentación por presión |
| tech. | подача под давлением | conducción forzada (напр., смазки) |
| avia. | подача под давлением | alimentación a presión |
| tech. | подача под углом | avance angular |
| avia. | подача пороховым аккумулятором давления | alimentación con gas caliente de pólvora |
| tech. | подача при фрезеровании | avance de fresado |
| tech. | подача при чистовой обработке | avance de acabado |
| avia. | подача продуктами разложения однокомпонентного топлива | presurización monorreactiva química |
| avia. | подача продуктами сгорания однокомпонентного топлива | presurización monorreactiva química |
| law | подача просьбы | presentación de una solicitud |
| econ. | подача протеста в управление по сбыту | protesta ante el organismo de mercadeo |
| law | подача прошения | presentación de una solicitud |
| tech. | подача прутка | avance de la barra (на токарном автомате) |
| tech. | подача путем вакуумирования | alimentación por vacio |
| avia. | подача ракетного топлива | alimentación de propelente |
| tech. | подача резца | avance de herramienta |
| avia. | подача с постоянным расходом | alimentación con caudal constante |
| tech. | подача самотёком | alimentación por gravedad |
| tech. | подача свежего воздуха | paso de aire fresco (в системе газоочистки) |
| avia. | подача сигнала | transmisión de señal |
| gen. | подача сигнала | dar hacer una señal |
| IMF. | подача сигналов | señalización |
| IMF. | подача сигналов | emisión de señales |
| avia. | подача синоптических телеграмм | expedición de telegramas sinópticos |
| tech. | подача смазки | alimentación de aceite |
| tech. | подача суппорта | avance del carro |
| tech. | подача тока | alimentación de corriente |
| tech. | подача толчками | avance por saltos |
| tech. | подача топлива | suministro de combustible |
| avia. | подача топлива | alimentación de combustible |
| tech. | подача топлива под давлением | alimentación de combustible a presión |
| gen. | подача углового | saque de esquina |
| tech. | подача угля | alimentación de carbón |
| avia. | подача управляющих команд | transmisión de órdenes de mando |
| avia. | подача топлива химическим аккумулятором давления | presurización química |
| law | подача ходатайства | presentación de una solicitud |
| tech. | подача храповым механизмом | avance por trinquete |
| tech. | подача червячным механизмом | avance por tornillo sin fin |
| tech. | подача электроэнергии | suministro eléctrico (Baykus) |
| oil | подача энергии | conducción de energía |
| tech. | подача энергии | suministro de energía |
| avia., missil. | подготовка без подачи топлива | preparación en seco (к двигателю) |
| sport. | поле подач | pista de frontón (babichjob) |
| tech. | поперечная подача | corrimiento transversal |
| patents. | последующая подача | depósito efectuado ulteriormente |
| patents. | пошлина за подачу возражения | tasa de oposición |
| patents. | пошлина при подаче жалобы | derecho del recurso |
| law | право на подачу апелляции | derecho de apelar |
| law | право на подачу апелляции | derecho a interponer una apelación |
| law | право подачи жалобы | legitimación activa |
| law | право подачи жалобы | garantía de petición |
| tech. | прекращать подачу | ahogar (напр., воздуха, пара) |
| avia. | прекращать подачу горючего | cortar el combustible |
| avia. | прекращать подачу давления | cortar la presión |
| avia. | прекращать подачу топлива | cortar el combustible |
| avia. | прекращение подачи кислорода | fallo de oxígeno |
| tech. | прекращение подачи топлива | corte del combustible |
| avia., missil. | прекращение подачи топлива | corte de propelente |
| avia. | прекращение подачи топлива | corte de combustible |
| tech. | прекращение подачи электроэнергии | fallo de corriente |
| gen. | прекращение подачи энергии | corte de energía |
| patents. | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente |
| tech. | прерывистая подача | avance por saltos |
| tech. | прерывистая подача | alimentación discontinua |
| tech. | пресс с револьверной подачей | prensa revolver |
| electr.eng. | при перерыве подачи электроэнергии | en isla (bania83) |
| law | при подаче | al presentar |
| law | при подаче | a su presentación |
| el. | прибор контроля подачи импульсов | aparato de control de emisión de impulsos |
| patents. | пригодный к подаче заявки | propio para ser depositado |
| tech. | принудительная подача | alimentación por presión |
| tech. | принудительная подача | conducción forzada |
| oil | принудительная подача | alimentación continua a presión |
| oil | принудительная подача | alimentación a presión |
| tech. | принудительная подача | alimentación forzada |
| tech. | принудительная подача воздуха | tiro inducido (напр., в топку котла) |
| law, lat. | причины подачи жалобы в суд | ratio agendi |
| tech. | производить подачу | avanzar |
| law | протест на отказ в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| law, urug.sp. | прямая жалоба на запрет на подачу апелляции | queja directa por denegación de apelación |
| tech. | прямолинейная подача | avance rectilíneo |
| avia. | ракета для подачи сигнала бедствия | cohete de señales de socorro |
| avia. | ракета для подачи сигнала бедствия | cohete de señal de socorro |
| tech. | расточка с подачей борштанги от шпинделя | escariado por empuje |
| tech. | расточка с подачей борштанги от шпинделя | barrenado por empuje |
| tech. | расточка с подачей борштанги по направлению к шпинделю | escariado por tiro |
| tech. | расточка с подачей борштанги по направлению к шпинделю | barrenado por tiro |
| oil | регулирование величины подачи бурового инструмента | control de avance de perforación |
| tech. | регулирование подачи | regulación del avance |
| oil | регулирование подачи | control de alimentación (жидкости) |
| tech. | регулирование подачи | regulación de la alimentación (напр., смеси) |
| tech. | регулирование подачи топлива | regulación de la alimentación del combustible |
| avia. | регулятор непрерывной подачи кислорода | regulador de flujo de oxígeno continuo |
| avia. | регулятор подачи воздуха | regulador de aire |
| avia. | регулятор подачи кислорода | regulador de oxígeno |
| avia. | регулятор подачи кислорода типа "лёгочный автомат" | regulador de oxígeno a demanda |
| avia. | регулятор подачи смеси кислорода с воздухом типа "лёгочный автомат" | regulador de la mezcla oxígeno-aire a demanda |
| tech. | регулятор подачи топлива | regulador de alimentación de combustible |
| avia. | регулятор подачи топлива | regulador de combustible |
| avia. | регулятор подачи топлива в двигатель | regulador de combustible del motor |
| avia. | регулятор подачи топлива в форсажную камеру | regulador combustible de la cámara de poscombustión |
| avia. | регулятор подачи топлива с высотным корректором | regulador combustible con control de altitud |
| avia. | регулятор подачи тёплого воздуха на стекла кабины | regulador de aire caliente para quitar la niebla de los cristales |
| avia. | регулятор подачи форсажного топлива | regulador combustible de poscombustión |
| tech. | рейка механизма подачи | cremallera de avance |
| oil | ремень механизма подачи | alimentador de correa |
| tech. | рукоятка переключения подач | palanca de avance |
| tech. | рукоятка переключения подач | manija inversora del avance |
| tech. | рукоятка подачи | manecilla de avance |
| tech. | рукоятка подачи суппорта | cigüeña |
| tech. | рукоятка поперечной подачи | manivela del avance transversal (в станке) |
| pack. | рулонная подача | alimentación a bobina (a partir de la bobina) |
| pack. | рулонная подача | a partir de la bobina |
| tech. | ручная подача | alimentación manual |
| tech. | ручная подача | alimentación a mano |
| oil | рычажная подача через кремальеру бурового инструмента | sistema de avance de palanca por medio de cremallera |
| avia. | с насосной подачей | alimentado por bomba |
| gen. | с подачи | de la mano (Lavrov) |
| pack. | с полистной подачей | a partir de la plancha |
| pack. | с полистной подачей | a partir de la hoja |
| comp., MS | с роликами подачи | con alimentación por rollo |
| pack. | с ручной подачей | alimentación manual |
| avia. | с турбонасосной подачей | alimentado por turbobomba |
| tech. | салазки для подачи дисковой пилы | carretilla de avance de aserradero |
| pack. | самоходная подача | alimentación automática |
| gen. | сбор при подаче апелляции | tira (уплачиваемый нотариальной конторе) |
| therm.eng. | сети подачи | redes de impulsión (Dackel) |
| law | сигнал о подаче помощи | señal de socorro (SOS) |
| avia. | сигнализация о прекращении подачи кислорода | aviso de falta de oxígeno |
| avia. | система автоматического регулирования подачи топлива | sistema control automático de combustible |
| avia. | система непрерывной подачи | sistema de alimentación continua |
| avia. | система подачи | sistema de alimentación |
| oil | система подачи бурового инструмента | sistema de avance del instrumento perforador |
| avia. | система подачи воздуха | sistema de alimentación de aire |
| avia. | система подачи горючего | sistema de alimentación de combustible |
| avia. | система подачи жидкого ракетного топлива | sistema de alimentación de propelente líquido |
| avia. | система подачи инертным газом | sistema de alimentación a presión de gas inerte |
| avia. | система подачи кислорода типа "лёгочный автомат" | sistema de alimentación de oxígeno a demanda |
| avia. | система подачи окислителя | sistema de alimentación de oxidante |
| avia. | система подачи охлаждающей жидкости | sistema de alimentación de líquido refrigerante |
| avia. | система подачи ракетного топлива | sistema de alimentación de propelente |
| avia. | система подачи сжатым гелием | sistema de alimentación por helio comprimido |
| sec.sys. | система подачи сигналов тревоги | sistema de alertas (Alexander Matytsin) |
| avia. | система подачи топлива | sistema de alimentación de combustible |
| avia. | система подачи топлива | sistema de entrega de combustible (lotusflower) |
| avia. | система подачи топлива пороховым аккумулятором давления | sistema de alimentación accionado por cartucho de pólvora de combustión lenta |
| avia. | система подачи топлива самотёком | sistema de alimentación de combustible por gravedad |
| avia. | система регулирования подачи топлива | sistema control de combustible |
| avia. | система регулирования подачи форсажного топлива | sistema control de combustible de poscombustión |
| avia. | система с непрерывной подачей кислорода | sistema de alimentación continua de oxígeno |
| avia. | система с раздельной подачей компонентов ракетного топлива | sistema de bipropelente |
| avia. | скорость подачи | velocidad de suministro (газа, жидкости) |
| forestr. | скорость подачи | velocidad de alimentación |
| avia. | скорость подачи | velocidad de alimentación (газа, жидкости) |
| avia. | скорость подачи | velocidad de avance (ленты, плёнки) |
| oil | скорость подачи инструмента | velocidad del avance de la herramienta |
| oil | скорость подачи инструмента | velocidad de avance de perforación |
| tech. | скорость подачи инструмента | velocidad de avance de la herramienta |
| avia. | скорость полёта к моменту отсечки подачи топлива | velocidad de vuelo al corte de combustión |
| oil | слишком быстрая подача | agolpamiento (инструмента) |
| avia. | создание давления в вытеснительной системе подачи ЖРД | presurización en el sistema del motor cohete de propulsante líquido |
| avia. | сопло для подачи сжатого воздуха | boquilla de aire comprimido |
| law | срок подачи | fecha de presentación (документов) |
| patents. | срок подачи возражения | plazo de oposición |
| law | срок подачи жалобы | plazo de denuncia |
| law | срок подачи жалобы | plazo de interposición de un recurso |
| busin. | срок подачи заявок на выдвижение кандидатур | plazo para recibir las candidaturas (Alexander Matytsin) |
| commer. | срок подачи кассации | plazo de presentación de la casación |
| law | срок подачи прошения | plazo de interposición de un recurso |
| water.suppl. | стояки подачи и обратки | montantes y bajantes (ines_zk) |
| winemak. | температура подачи | temperatura de servicio (Alexander Matytsin) |
| tech. | топка с механической подачей топлива | hogar de alimentación mecánica |
| tech. | топка с механической подачей топлива | hogar de carga automática |
| tech. | топка с механической подачей топлива | hogar mecánico |
| tech. | топка с механической подачей топлива | hogar de carga mecánica |
| tech. | топка с механической подачей топлива | hogar automático |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |
| tech. | точение с автоматической подачей | torneado con avance automático |
| avia. | трубопровод вытеснительной системы подачи топлива | tubería de presurización |
| avia. | трубопровод подачи горючего | tubería alimentadora de combustible |
| avia. | трубопровод подачи кислорода | tubería alimentadora de oxígeno |
| avia. | трубопровод подачи окислителя | tubería alimentadora de oxidante |
| avia. | трубопровод подачи топлива | tubería alimentadora de combustible |
| avia. | тумблер отсечки подачи топлива | interruptor basculante de corte del combustible |
| avia. | турбонасосная подача | alimentación por turbobomba |
| tech. | турбонасосная подача топлива | alimentación de combustible a turbobomba |
| avia. | турбонасосная система подачи | sistema de alimentación por turbobomba |
| avia. | угол опережения подачи топлива | ángulo de avance a la inyección de combustible |
| patents. | угроза подачи требования об аннулировании | amenaza de una demanda de anulación |
| patents. | угроза подачи требования об аннулировании | amenaza de una demanda de cancelación |
| avia. | уменьшать подачу топлива к двигателю | desacelerar (el motor) |
| avia. | уменьшать подачу топлива к двигателю | reducir gases |
| tech. | упор автоматического выключения подачи | parador de avance |
| avia. | управление подачей воздуха | control de suministro de aire |
| tech. | усилие подачи | esfuerzo de empuje (при бурении) |
| econ. | условия подачи заявок на торгах | pliego de condiciones |
| avia. | установка угла опережения подачи топлива | puesta a punto del ángulo de avance a la inyección de combustible |
| comp., MS | устройство автоматической подачи листов | alimentador automático de documentos |
| tech. | устройство в кожухе вращающейся печи для подачи шихты | alimentador de la carcasa |
| avia. | устройство для отсечки подачи топлива | dispositivo de cortar el combustible |
| tech. | устройство для подачи бумаги | marcador (в печатную машину) |
| avia. | устройство для подачи тёплого воздуха к ногам | calentador de los pies (лётчика) |
| polym. | устройство принудительной подачи загрузки | carga forzada (colossus) |
| tech. | фитильная подача | alimentación por mecha |
| avia. | флажок сигнализации о прекращении подачи сигналов от КПП | banderín de alarma del director de vuelo |
| avia., missil. | форсировать подачу топлива | forzar la alimentación de propelente |
| tech. | фрезерование против подачи | fresado en oposición |
| tech. | фрезерование против подачи | fresado convencional |
| tech. | ходовой винт поперечной подачи | husillo de avance transversal del carro |
| tech. | чрезмерно большая подача | sobrealimentación (напр., материала при загрузке) |
| tech. | шаг подачи | paso de alimentación |
| oil | шланг для подачи пара | manguera de vapor |
| tech. | шлифование с поперечной подачей | amolado de avance normal |
| tech. | шлифование с продольной подачей | amolado de avance longitudinal |
| tech. | шлифование сквозной подачей | amolado de avance pasante |
| tech. | шнековая подача | avance por tornillo sin fin |
| avia. | щиток подачи сигналов бедствия | panel de socorro |
| avia. | щиток регулирования подачи кислорода и наполнения ВКК | panel de control de oxígeno/traje a presión |
| avia. | электросистема управления подачей кислорода в двигатель | sistema eléctrico mando del suministro de oxígeno al motor |
