| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | абразивная поверхность | superficie abrasiva |
| tech. | абразивная поверхность | superficie de abrasión |
| tech. | адгезия металлов или металлических поверхностей | adhesión metálica |
| tech. | активирование поверхности | activación de la superficie |
| med. | альвеолярная поверхность | superficie respiratoria |
| geol. | апланатическая поверхность | superficie aplanática |
| med. | аппарат, накладываемый на заднюю поверхность нижней конечности | férula de Cabot |
| horticult. | ассимиляционная поверхность листьев | superficie foliar asimilativa (Крокодилыч) |
| avia. | аэродинамическая поверхность | superficie sustentadora |
| avia. | аэродинамическая поверхность | aeroforma |
| avia. | аэродинамическая поверхность | superficie aerodinámica |
| avia. | аэродинамически гладкая поверхность | superficie aerodinámicamente lisa |
| avia. | аэродинамически компенсированная поверхность | superficie aerodinámicamente equilibrada |
| avia. | аэродинамически уравновешенная поверхность | superficie aerodinámicamente equilibrada |
| pack. | базовая поверхность | área de la base |
| pack. | базовая поверхность | base |
| pack. | базовая поверхность | superficie de fondo |
| pack. | блестящая поверхность | reluciente |
| pack. | блестящая поверхность | lustrada |
| pack. | блестящая поверхность | superficie brillante |
| avia. | блестящая серебристая поверхность | superficie brillante de color plata |
| avia. | бликующая поверхность | superficie reflectora |
| pack. | боковая поверхность | cara lateral |
| tech. | боковая поверхность | flanco |
| gen. | боковая поверхность | pared |
| tech. | боковая поверхность ножки зуба | flanco del diente |
| tech. | боковая поверхность резьбы | flanco de un filete |
| tech., lat.amer. | ванна для очистки поверхности металла | lavada |
| tech. | ванна для очистки поверхности металла | lava |
| gen. | величина поверхности | área |
| tech. | верхняя выпуклая поверхность между пятами арки | trasdós |
| tech. | верхняя выпуклая поверхность между пятами свода | trasdós |
| avia. | верхняя поверхность | extrados (крыла) |
| avia. | верхняя поверхность крыла | dorso del ala |
| tech. | верхняя поверхность крыла | trasdós |
| avia. | верхняя поверхность крыла | cara dorsal |
| avia. | верхняя поверхность крыла | extradós del ala |
| med. | вестибулярная поверхность зуба | zona coronaria |
| med. | вестибулярная лицевая поверхность зубов | superficie bucal |
| med. | вестибулярная лицевая поверхность передних зубов | superficie labial |
| avia. | взлётно-посадочная поверхность | superficie de despegue y aterrizaje |
| tech. | винтовая поверхность | superficie helicoidal |
| tech. | винтовая поверхность | superficie espiral |
| avia. | вихревая поверхность | superficie vorticial |
| avia. | внешняя поверхность лопатки | extradós del álabe |
| gen. | внутренняя поверхность бедра | entrepierna (Андрей Шагин) |
| med. | внутренняя поверхность десны | enula |
| avia. | внутренняя поверхность лопатки | intradós del álabe |
| geol. | внутренняя поверхность пород | superficie interior de rocas |
| tech. | внутренняя поверхность ручья | intradós (в криволинейной установке разливки) |
| arch. | внутренняя поверхность свода | cimbra |
| tech. | волнистая поверхность | superficie ondulada |
| tech. | волновая поверхность | superficie ondulatoria |
| geol. | волновая поверхность | superficie de ondas |
| gen. | волнообразная поверхность | superficie ondulada |
| avia. | ВПП с неровной поверхностью | pista rústica |
| avia. | ВПП с шероховатой поверхностью | pista rústica |
| avia. | вредная поверхность | superficie parásita |
| gen. | всплывать на поверхность | salir a la luz (становиться известным Baykus) |
| avia. | вспомогательная поверхность управления | tab |
| gen. | выводить грунтовые воды на поверхность | alumbrar (для их использования) |
| gen. | выводить грунтовые воды на поверхность | aluzar (для их использования) |
| geol. | выдавать на поверхность | sacar a la superficie |
| tech. | выпуклая поверхность | superficie convexa |
| geol. | выровненная поверхность | superficie de nivelación |
| gen. | выровнять поверхность | allanar la superficie |
| avia. | выступать на поверхность | sobresalir de la superficie |
| geol. | выход на поверхность | salida |
| geol. | выход на поверхность | afloramiento |
| avia. | выход на поверхность Луны | excursión lunar (из лунной кабины) |
| geol. | выходить на поверхность | aflorar |
| geol. | выходить на поверхность | aflorar (о рудной жиле и т.п.) |
| gen. | вышедший на поверхность о подземном потоке | sobreimpuesto (serdelaciudad) |
| geol. | генетически однородная поверхность | superficie genéticamente homogénea |
| geol. | геоизотермическая поверхность | superficie geoisotérmica |
| geol. | геопотенциальная поверхность | superficie geopotencial |
| pack. | гладкая поверхность | pulida |
| pack. | гладкая поверхность | superficie lisa |
| gen. | гладкая поверхность | viso |
| avia. | гладкая ровная поверхность | superficie lisa y plana |
| avia. | глиссирующая поверхность | superficie de planeo |
| pack. | глянцевитая поверхность | reluciente |
| pack. | глянцевитая поверхность | lustrada |
| pack. | глянцевитая поверхность | superficie brillante |
| avia. | горение с постоянной поверхностью | combustión neutral |
| pack. | гофрированная рифлённая поверхность | superficie ondulada |
| avia. | грунтовая поверхность | superficie no pavimentada |
| tech. | давление на искривлённую поверхность раздела двух фаз | presión en las burbujas |
| avia. | демпфирующая поверхность | superficie amortiguadora |
| geol. | депрессивная поверхность | superficie de depresión |
| avia. | дерновая поверхность | superficie de césped |
| tech. | дефект, выходящий на поверхность | defecto superficial |
| tech. | дефект поверхности | defecto superficial |
| med. | дистальная контактная поверхность зуба | faceta distal |
| med. | дистальная поверхность | superficie distal |
| geol. | дифрагирующая поверхность | superficie difractora |
| geol. | диффузно-отражающая поверхность | reflector difuso |
| avia. | зависание над лунной поверхностью | revoloteo a altitud respecto a la superficie lunar |
| avia. | зависание над лунной поверхностью | revoloteo a altitud constante sobre la superficie lunar |
| tech. | задняя поверхность кулачка | talón de la leva |
| geol. | замкнутая поверхность | superficie cerrada |
| avia. | захватывающая поверхность | superficie de captura |
| tech. | зачистка дефектов поверхности проката | rebarbado superficial (вырубкой, наждачной зачисткой и т. п.) |
| tech. | защита поверхности | blindaje de la superficie |
| tech. | зеркальная поверхность | espejo |
| tech. | зеркальная поверхность | superficie especular |
| gen. | зеркальная поверхность | superficie cristalina (espejada) |
| med. | зона проекции желудка на поверхность тела | área gástrica |
| geol. | излучающая поверхность | superficie radiadora |
| avia. | измеритель высоты над поверхностью Земли | altímetro geodésico |
| geol. | изостатическая поверхность | superficie isostática |
| geol. | изотермическая поверхность | superficie isotérmica |
| avia. | изъязвлённая пятнистая поверхность | superficie picada en manchas |
| geol. | имеющий плоскую поверхность | tabular (serdelaciudad) |
| geol. | импедансная поверхность | superficie de impedancia |
| avia. | интенсивность излучения поверхностью планеты | intensidad de la radiación emitida por la superficie del planeta |
| tech. | интенсивность поверхности нагрева | intensidad de superficie de caldeo |
| geol. | искривленная поверхность | superficie encorvada |
| avia. | исходная поверхность | superficie de referencia |
| avia., astronaut. | картографировать поверхность с помощью телекамер | cartografiar la superficie fotográficamente con teleobjetivos |
| tech. | качество поверхности | calidad superficial (напр., проката) |
| avia. | компенсированная рулевая поверхность | superficie de control compensada |
| avia. | компенсирующая поверхность | superficie compensadora |
| pack. | контактная поверхность | superficie de fricción |
| med. | контактная поверхность зуба | faceta de contacto |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность | aleta (КАП Sergei Aprelikov) |
| avia. | красная поверхность | superficie roja (проектная поверхность лётного поля) |
| geol. | криволинейная поверхность | superficie curvilínea |
| avia. | крыло с плоской верхней поверхностью | ala con superficie superior plana |
| tech. | кувалда с двумя рабочими поверхностями | martillo de dos cotillos |
| tech. | кувалда с двумя рабочими поверхностями | martillo de dos caras |
| med. | латеральная поверхность яичка | cara externa del testículo |
| avia. | линия пересечения плоскости аэроснимка с уровенной поверхностью | línea de tierra |
| geol. | линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | surco |
| geol. | листровая поверхность | superficie listrada |
| tech. | лобовая поверхность | testa |
| tech. | лобовая поверхность | testera |
| tech. | лобовая поверхность | superficie frontal |
| geol. | максимальная поверхность затопления = МПЗ | superficie de inundación máxima SIM (англ.: Máximum Flooding Surface serdelaciudad) |
| pack. | матовая поверхность | sin brillo |
| pack. | матовая поверхность | sin pulir |
| pack. | матовая поверхность | superficie mate |
| med. | медиальная поверхность яичка | cara interna del testículo |
| tech. | местное сваривание двух металлических поверхностей | agarrotamiento de dos superficies metálicas (в результате сильного трения) |
| gen. | нагревательная поверхность | superficie de caldeo |
| med. | надколенниковая поверхность | tróclea femoral |
| tech. | нанесение на металлическую поверхность защитной фосфатной плёнки | bonderizacion |
| med. | наносить мелкие насечки на поверхность ткани | escarificar (напр. при вакцинации) |
| avia. | нарастание льда на поверхностях управления | desarrollo hielo sobre superficies de control |
| tech. | наружная поверхность | paramento exterior (стены) |
| tech. | наружная поверхность | sobrefaz |
| tech. | наружная поверхность | extrados (свода, арки) |
| med. | наружная поверхность | superficie |
| avia. | наружная поверхность возвращаемого аппарата | superficie del vehículo de reentrada |
| tech. | наружная поверхность стены | paramento de pared |
| avia. | неконтактный взрыватель, срабатывающий над земной поверхностью | espoletear de proximidad a baja altitud |
| pack. | необработанная поверхность | arrugada |
| tech. | необработанная поверхность | superficie basta |
| pack. | необработанная поверхность | superficie rugosa |
| pack. | неотполированная поверхность | sin pulir |
| pack. | неотполированная поверхность | sin brillo |
| pack. | неотполированная поверхность | superficie mate |
| geol. | непрерывная поверхность | superficie continua |
| tech. | неровная поверхность | galleo (образовавшаяся при резком охлаждении) |
| avia. | неровная поверхность | superficie rugosa |
| avia. | неровная поверхность | superficie irregular |
| avia. | неровная поверхность | superficie áspera |
| tech. | несущая поверхность | superficie sustentadora |
| avia. | несущая поверхность | ala |
| tech. | несущая поверхность | plano |
| tech. | несущая поверхность | elemento sustentador |
| tech. | несущая поверхность | superficie de sustentación |
| tech. | несущая поверхность | superficie de soporte |
| tech. | несущая поверхность | elemento de sustentación |
| avia. | несущая поверхность | superficie portante |
| avia. | несущая поверхность крыла | superficie alar sustentadora |
| geol. | нивелирование поверхности | nivelación de la superficie |
| avia. | нижняя поверхность крыла | intradós del ala |
| avia. | нижняя поверхность крыла | cara ventral |
| avia. | нижняя поверхность крыла | intradós |
| avia. | нижняя поверхность лопасти | cara de pala |
| geol. | нижняя поверхность пласта | lecho de cantera |
| med. | нижняя поверхность языка | hipoglotis |
| geol. | нулевая поверхность | superficie de referenda |
| tech. | область поверхности раздела | zona interfacial |
| avia. | обледеневшая поверхность | superficie helada |
| antenn. | облучаемая поверхность | campo de radiaciones |
| antenn. | облучаемая поверхность | área de radiación |
| geol. | обнажённая поверхность | superficie aflorada |
| tech. | обрабатываемая поверхность | superficie por labrar |
| tech. | обработанная поверхность | superficie tratada |
| tech. | обработанная поверхность | superficie labrada |
| tech. | обработка поверхности | tratamiento superficial |
| avia. | образовывать плавный обвод с верхней поверхностью крыла | presentar un contorno suave con la superficie superior del ala (об элероне) |
| avia. | образовывать поверхность матем | engendrar la superficie |
| avia. | обтекаемая поверхность | superficie aerodinámica |
| avia. | обугливающаяся поверхность | superficie carbonizable |
| geol. | оконтуренная поверхность | superficie contorneada |
| avia. | окружающая поверхность | superficie circundante |
| tech. | опорная поверхность | asiento |
| tech. | опорная поверхность | capuchón de apoyo |
| tech. | опорная поверхность | polin |
| tech. | опорная поверхность | superficie de soporte |
| tech. | опорная поверхность | descanso |
| tech. | опорная поверхность | zona de apoyo (serdelaciudad) |
| tech. | опорная поверхность | superficie de apoyo |
| tech. | опорная поверхность | huella |
| tech., lat.amer. | опорная поверхность | candallero |
| geol. | опорная поверхность | superficie clave (serdelaciudad) |
| pack. | опорная поверхность | área f de soporte |
| pack. | опорная поверхность | área de apoyo |
| pack. | опорная поверхность | superficie f |
| tech. | опорная поверхность седла клапана | superficie de asiento de válvula |
| avia. | опускаться на поверхность | descender sobre la superficie |
| avia. | опускаться на поверхность | descender en la superficie |
| avia. | ортогональная проекция траектории полёта на вертикальную поверхность | proyección ortogonal de trayectoria de vuelo en un plano vertical |
| avia. | ортогональная проекция траектории полёта на вертикальную поверхность | proyección ortogonal de trayectoria de vuelo sobre la superficie vertical |
| avia. | оружие класса "воздух-поверхность" | arma arma-superficie |
| avia. | оружие класса "класса-поверхность" | arma espacio-superficie |
| avia. | оружие класса "поверхность-воздух" | arma superficie-aire |
| geol. | оседание поверхности | hundimiento de la superficie |
| geol. | остаточная поверхность | superficie residual |
| avia. | остеклённая поверхность | superficie vidriada |
| tech. | ответная поверхность | superficie de ajuste (Tundruk) |
| tech. | отполированная поверхность | superficie pulimentada (напр., породы) |
| tech. | отполированная поверхность | superficie pulida (напр., породы) |
| tech. | отражающая поверхность | superficie reflectora |
| tech. | отражающая поверхность | deflector |
| geol. | отражение от земной поверхности | reflexión en la superficie terrestre |
| tech. | очистка поверхности | mordentado superficial |
| tech. | очистка поверхности | limpieza de superficie |
| tech. | очищать металлическую поверхность | descaspar (напр., перед сваркой) |
| avia. | падать на поверхность | incidir sobre la superficie (о световом потоке) |
| pack. | пигментированная поверхность | capa pigmentada |
| tech. | планировка неровностей поверхности | explanación de las desigualdades del terreno |
| gen. | плоская поверхность | superficie plana |
| avia. | поверхность аэродрома | superficie de aeródromo |
| avia. | поверхность аэродрома в зоне захода на посадку по приборам | superficie de aproximación instrumental |
| avia. | поверхность аэродрома в зоне набора высоты после взлёта | superficie de subida en el despegue |
| avia. | поверхность аэродрома в зоне подхода | superficie de aproximación |
| avia. | поверхность Венеры | superficie venusiana |
| tech. | поверхность взаимодействия | interfaz (I. Havkin) |
| gen. | поверхность воды | lumbre del agua |
| avia., aerodyn. | поверхность возмущений | superficie de Mach |
| tech. | поверхность волны | superficie ondulatoria |
| avia. | поверхность ВПП | superficie de la pista |
| avia. | поверхность вращения | superficie de revolución |
| pack. | поверхность головки | testero (panel que forma el testero en una caja) |
| med. | поверхность головного мозга в контакте с шатром мозжечка | superficie tentorial |
| avia., missil. | поверхность горения | superficie de combustión |
| tech. | поверхность заточки | superficie de afiladura |
| gen. | поверхность земли | haz de la tierra |
| tech. | поверхность излома | superficie de rotura |
| tech. | поверхность излома | superficie de fractura |
| tech. | поверхность излома | superficie de hendidura |
| tech. | поверхность излома | capuchón de rotura |
| tech. | поверхность износа | carpeta de desgaste |
| tech. | поверхность износа | superficie de desgaste |
| tech. | поверхность износа | capa de rodamiento (напр., покрышки) |
| tech. | поверхность испарения | superficie de evaporación |
| tech. | поверхность катания | camino de rodamiento (рельса) |
| geol. | поверхность Конрада | superficie de Konrad |
| tech. | поверхность контакта | interfaz (I. Havkin) |
| pack. | поверхность контакта | superficie de fricción |
| avia. | поверхность крыла | superficie del ala |
| avia. | поверхность крыла | superficie alar |
| avia. | поверхность Луны | superficie lunar |
| avia. | поверхность Марса | superficie marciana |
| geol. | поверхность Мохоровичича | superficie de Mojorovicic |
| geol. | поверхность наблюдений | superficie de observación |
| tech. | поверхность нагрева | superficie de calefacción |
| tech. | поверхность нагрева | superficie de calentamiento |
| gen. | поверхность нагрева | superficie de caldeo |
| geol. | поверхность надвига | superficie de sobrecorrimiento |
| geol. | поверхность напластования | superficie de estratificación |
| tech. | поверхность насыщения | superficie de saturación |
| geol. | поверхность несогласия | superficie discordante |
| tech. | поверхность обмена | superficie de cambio |
| tech. | поверхность обработки | superficie útil |
| avia. | поверхность ограничения высот препятствий | superficie de franqueamiento de obstáculos |
| avia. | поверхность, охлаждаемая циркулирующей криогенной жидкостью | superficie criógena |
| tech. | поверхность охлаждения | superficie refrigerante |
| tech. | поверхность охлаждения | superficie de enfriamiento |
| avia. | поверхность поджатия потока | superficie de compresión del flujo |
| avia. | поверхность, покрытая трещинами | superficie fisurada |
| avia. | поверхность постоянного атмосферного давления | superficie de presión atmosférica constante |
| avia. | поверхность приборного курса | superficie de rumbo indicado |
| tech. | поверхность проката | superficie del laminado |
| tech. | поверхность раздела | interfaz (I. Havkin) |
| tech. | поверхность раздела | superficie de separación (двух фаз) |
| avia. | поверхность раздела дня и ночи | superficie de separación entre el día y la noche |
| tech. | поверхность раздела фаз | superficie interfacial |
| tech. | поверхность раздела фаз | superficie de separaeion de las fases |
| avia., aerodyn. | поверхность разрежения | superficie de succión |
| tech. | поверхность разрыва | superficie de rotura |
| avia., aerodyn. | поверхность разрыва | superficie de discontinuidad |
| geol. | поверхность разрыва | superficie de fractura |
| tech. | поверхность распыления | superficie de pulverización |
| avia. | поверхность расстыковки | superficie de desacoplamiento |
| gen. | поверхность резания | sección |
| gen. | поверхность резания | superficie de corte |
| avia. | поверхность референц-эллипсоида | superficie de referencia |
| avia. | поверхность с аэродинамической компенсацией | superficie aerodinámicamente compensada |
| avia. | поверхность с бустерным управлением | superficie aerodinámicamente reforzada |
| tech. | поверхность проката с вкатанной окалиной | superficie con cascarilla incrustada |
| avia. | поверхность с заданным превышением над препятствиями | superficie de franqueamiento de obstáculos |
| avia. | поверхность с заданным превышением над препятствиями | superficie libre de obstáculos |
| avia. | поверхность с наклоном вверх | superficie de pendiente ascendente |
| avia. | поверхность с наклоном вниз | superficie de pendiente descendente |
| tech. | поверхность с сетью открытых трещин | superficie de hendidura |
| avia. | поверхность с твёрдым покрытием | superficie pavimentada |
| avia. | поверхность с травяным покрытием | superficie cubierta de hierba |
| avia. | поверхность Сатурна | superficie saturniana |
| geol. | поверхность сброса | superficie de falla |
| avia. | поверхность, свободная от препятствий | superficie libre de obstáculos |
| geol. | поверхность сейсмоприёмника | superficie de geofono |
| avia. | поверхность скачка давления | envelope de discontinuidad de presión |
| avia. | поверхность скачка скорости | envelope discontinuidad de velocidad |
| avia. | поверхность скачка температуры | envelope discontinuidad de temperatura |
| avia. | поверхность скачка уплотнения | envelope de onda de choque |
| geol. | поверхность складки | superficie del pliegue |
| tech. | поверхность скольжения | superficie de deslizamiento |
| geol. | поверхность скольжения оползня | superficie del deslizamiento de tierras |
| geol. | поверхность смещения | superficie de desplazamiento |
| med. | поверхность смыкания | superficie oclusal (зубов) |
| tech. | поверхность соприкосновения | interfaz (I. Havkin) |
| pack. | поверхность соприкосновения | superficie de fricción |
| tech. | поверхность сопряжения | interfaz (I. Havkin) |
| geol. | поверхность сравнения | superficie de referenda |
| avia. | поверхность срыва потока | superficie de separación del flujo |
| tech. | поверхность структурного рельефа | plato estructural |
| tech. | поверхность стыка | interfaz (I. Havkin) |
| avia., astronaut. | поверхность стыковки | superficie de acoplamiento |
| tech. | поверхность теплообмена | superficie de cambio de calor |
| avia. | поверхность теплообмена | superficie de intercambio térmico |
| tech. | поверхность теплоотдачи | superficie de transferencia de calor |
| avia. | поверхность теплоотдачи | superficie de transferencia térmica |
| avia. | поверхность траектории захода на посадку | superficie de aproximación |
| tech. | поверхность трения | superficie de rozamiento |
| avia., meteorol. | поверхность тёплого фронта | superficie del frente cálido |
| avia. | поверхность управления | superficie de mando |
| avia. | поверхность управления | superficie de control |
| avia. | поверхность управления, отклоняемая на фиксированный угол | superficie de control de deflexión fija |
| avia. | поверхность управления с аэродинамической компенсацией | superficie control aerodinámicamente compensada |
| avia. | поверхность фотосферы | superficie fotoesférica |
| geol. | поверхность фундамента | superficie del basamento |
| avia. | поверхность холодного фронта | superficie del frente frío |
| tech. | поверхность шара | esfera |
| geol. | поверхность шарьяжа | superficie de charriage |
| avia. | поверхность Юпитера | superficie jupiteriana |
| tech. | повреждение поверхности | excoriación |
| avia. | подвижная аэродинамическая поверхность | superficie aerodinámica móvil |
| tech. | подготовка поверхности | preparación de la superficie (напр., под окраску) |
| tech. | подготовка поверхности | acondicionamiento de la superficie (к дальнейшей обработке) |
| med. | подколенная поверхность | triángulo poplíteo |
| avia. | подстилающая поверхность | superficie subyacente |
| avia. | подфюзеляжная поверхность | superficie ventral |
| gen. | подъём на поверхность | reflote (Ivan Gribanov) |
| gen. | подъём на поверхность | reflotamiento (напр. судна Ivan Gribanov) |
| gen. | покатая поверхность | superficie descendente |
| avia., missil. | покрытие с очень малой поверхностью радиолокационного облучения | superficie radar muy débil |
| geol. | полигональная поверхность | superficie poligonal |
| avia. | полуподготовленная поверхность | superficie semipreparada |
| tech. | полусферическая поверхность | superficie hemisférica |
| avia. | посадка КЛА на поверхность планеты | emplazamiento del ingenio espacial sobre la superficie del planeta |
| avia. | посадка на лётную полосу с неровной поверхностью | aterrizaje en la pista rugosa |
| avia. | посадочная поверхность | superficie de aterrizaje |
| tech. | предварительная обработка поверхности | pretratamiento superficial |
| tech. | преломляющая поверхность | superficie refractora |
| geol. | прерывная поверхность | superficie discontinua |
| tech. | привалочная поверхность | superficie de ajuste (Tundruk) |
| avia. | проекция траектории полёта на поверхность земли | proyección de trayectoria de vuelo sobre la superficie terrestre |
| avia. | произвольная компоновка колеблющихся поверхностей | configuración arbitraria de superficies oscilantes |
| med. | проксимальная поверхность | superficie proximal |
| pack. | проницаемая поверхность | superficie permeable |
| tech. | проступание на поверхность | sangradura |
| avia. | профиль крыла с плоской верхней поверхностью | perfil plano del ala |
| geol. | пьезометрическая поверхность | superficie piezométrica |
| tech. | рабочая поверхность | superficie útil |
| tech. | рабочая поверхность | superficie de funcionamiento |
| tech. | рабочая поверхность | superficie de trabajo |
| avia. | рабочая поверхность | superficie activa |
| tech. | рабочая поверхность золотника | capuchón de válvula |
| avia. | рабочая поверхность лопасти | cara de pala |
| avia., astronaut. | радиационная поверхность | superficie de radiación |
| avia. | разбиваться о поверхность | destrozarse contra la superficie |
| tech. | развёртка для обработки полушаровой поверхности | alisador semirredondo |
| tech. | развёртка для обработки полушаровых поверхностей | alegrador de media caña |
| avia. | ракета класса "воздух-поверхность" | cohete aire-superficie |
| tech. | рассеивающая поверхность | superficie difusora |
| tech. | рассеивающая поверхность | superficie de difusión |
| tech. | расчленённая поверхность | superficie desmembrada |
| tech. | ребристая поверхность | superficie con nervios |
| gen. | ребристая поверхность | superficie acostillada |
| geol. | рельеф дневной поверхности | relieve de superficie diurno |
| pack. | ровная поверхность | superficie lisa |
| pack. | ровная поверхность | pulida |
| gen. | ровная поверхность | superficie llana |
| tech. | рубанок для строгания больших поверхностей | cepillo bloque |
| avia. | рулевая поверхность | superficie de mando |
| avia. | рулевая поверхность | superficie de control |
| avia. | рулевая поверхность с необратимым бустерным управлением | superficie totalmente servocontrolada |
| geol. | с плоской поверхностью | tabular (serdelaciudad) |
| avia. | садиться на поверхность Луны | alunizar |
| avia. | садиться на поверхность Луны | posarse en la superficie lunar |
| avia. | сбалансированная поверхность | superficie equilibrada |
| geol. | свободная поверхность | superficie libre |
| avia. | сглаженная поверхность | superficie aplanada |
| med. | слой клеток, выстилающий внутреннюю поверхность граафова пузырька | granulosa |
| med. | слой клеток, покрывающий внутреннюю поверхность везикулярного яичникового фолликула | membrana granulosa |
| geol. | смещение поверхности | desplazamiento de la superficie |
| avia. | солнечная поверхность | superficie solar |
| tech. | состав для подготовки поверхности | acondicionador de superficie (к дальнейшей обработке) |
| tech. | состояние качество поверхности | estado superficial |
| avia. | стабилизирующая поверхность | superficie estabilizadora |
| avia. | стандартная поверхность | superficie de referencia |
| avia. | стандартная поверхность | superficie normal |
| tech. | станок для фрезерования плоских поверхностей | fresadora de planear |
| avia. | статически компенсированная поверхность | superficie estáticamente compensada |
| avia. | статически уравновешенная поверхность | superficie estáticamente equilibrada |
| tech. | сторона поверхности | capuchón de una superñcie |
| avia. | стреловидная поверхность | superficie flechada |
| tech. | строгание внутренних поверхностей | cepillado interior |
| tech. | строгание внутренних поверхностей | cepillado en hueco |
| tech. | строгание цилиндрических поверхностей | cepillado circular |
| geol. | структурная поверхность | superficie estructural |
| avia. | сублимирующая поверхность | superficie sublimante |
| med. | суставная поверхность | superficie articular |
| med. | суставная поверхность поперечного отростка позвонка | diapófisis |
| geol. | сферическая поверхность | superficie esférica |
| tech. | схватывание двух металлических поверхностей | agarrotamiento de dos superficies metálicas (в результате сильного трения) |
| tech. | твёрдость поверхности | dureza superficial |
| tech. | температура на поверхности | temperatura superficial |
| tech. | термообработка поверхности | termotratamiento superficial |
| avia. | терморегулируемая поверхность | superficie termocontrolada |
| avia. | тормозная поверхность | superficie frenante |
| tech. | торцевая поверхность | plano basal (призматического кристалла) |
| tech. | торцевая поверхность | superficie frontal |
| pack. | торцевая поверхность | testero (panel que forma el testero en una caja) |
| tech. | торцовая поверхность | tope |
| tech. | торцовая поверхность | superficie de tope |
| med. | травматический артрит с поражением суставных поверхностей позвонков чаще поясничных | síndrome facetario (spanishru) |
| tech. | трущаяся поверхность | huella |
| tech. | трущаяся поверхность | superficie de rozamiento |
| pack. | трущаяся поверхность | superficie de contacto |
| pack. | трущаяся поверхность | superficie de fricción |
| pack. | тусклая поверхность | sin pulir |
| pack. | тусклая поверхность | sin brillo |
| pack. | тусклая поверхность | superficie mate |
| med. | тыльная поверхность | dorso |
| gen. | тыльная поверхность руки | reverso de la mano |
| avia. | убирающаяся аэродинамическая поверхность | superficie aerodinámica replegable |
| pack. | ударная поверхность | plano de caída |
| tech. | ударная поверхность | cotillo (напр., молота) |
| pack. | ударная поверхность | plano de gravitación |
| avia. | удельная нагрузка на несущую поверхность | carga sobre la superficie portante |
| tech. | уплотнительная поверхность "выступ-впадина" | cara machihembrada (konstmak) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца | cara de brida (konstmak) |
| avia. | управление пограничным слоем путём отсоса через пористую поверхность | control de la capa la por succión a través de la superficie porosa |
| avia. | управляемая поверхность | superficie totalmente controlada |
| tech. | уровенная поверхность | superficie de nivel |
| geol. | уровневая поверхность | superficie de nivel |
| med. | урод со сращением ушей с передневерхней поверхностью шеи | sinoto |
| avia. | установленная граница над поверхностью земли | límite especificado sobre el terreno |
| med. | ушковидная поверхность подвздошной кости | faceta auricular |
| tech. | фильтрующая поверхность | superficie filtrante |
| geol. | фотоснимок поверхности Земли | fotografía de la superficie de la Tierra |
| tech. | фрезерование внутренних поверхностей | fresado interior |
| tech. | фрезерование конических поверхностей | fresado cónico |
| tech. | фрезерование криволинейных поверхностей | fresado circular |
| avia., meteorol. | фронтальная поверхность | superficie frontal |
| tech. | черновая обработка поверхности | desbaste de superficie |
| tech. | чистота поверхности | limpieza de superficie |
| avia. | чёрная поверхность | superficie natural (естественная поверхность лётного поля) |
| avia. | чёрная поверхность | superficie existente (естественная поверхность лётного поля) |
| avia. | чёрная поверхность | superficie negra (естественная поверхность лётного поля) |
| geol. | шагреневая поверхность | superficie de chagrín |
| avia. | шарнирно подвешенная поверхность | superficie engoznada |
| avia. | шарнирно подвешенная поверхность | superficie embisagrada |
| gen. | шаровая поверхность | superficie esférica |
| gen. | шаровидная поверхность | redondez |
| avia. | шасси для неровных поверхностей | tren para terreno accidentado |
| geol. | шероховатая поверхность | superficie rugosa |
| avia. | шероховатая поверхность | superficie áspera |
| pack. | шероховатая поверхность | arrugada |
| tech. | шероховатость поверхности | estado de rugosidad |
| tech. | шероховатость поверхности | estado de superficie (в технологии машиностроения) |
| tech. | шероховатость поверхности | rugosidad superficial |
| tech. | шероховатость поверхности | aspereza superficial |
| med. | шина на заднюю поверхность нижней конечности | férula de Meintira |
| tech. | шлифованная поверхность | superficie rectificada |
| tech. | шлифованная поверхность | superficie lijada |
| avia. | щелевая несущая поверхность | superficie sustentadora ranurada |
| geol. | эквипотенциальная поверхность | superficie equipotencial |
| tech. | экранированная поверхность | superficie apantallada |
| tech. | эрозионная поверхность | superficie de erosión |
| geol. | эрозионная поверхность размыва | superficie de erosión |
| therm.eng. | эффективная поверхность фильтрации | superficie efectiva de filtración (serdelaciudad) |
| med. | язычная поверхность | superficie lingual (зубов) |
| med. | яремная поверхность на затылочном мыщелке | superficie yugular |
