| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аэродинамическая модель, полученная по правилам площадей | modelo aerodinámica de la regla del área |
| gen. | базарная площадь | plaza |
| mexic. | базарная площадь | tianguis |
| gen. | базарная площадь | plaza del mercado |
| gen. | базарная площадь | mercado |
| avia. | бак, спроектированный с учётом "правила площадей" | tanque construido según la regla de las áreas |
| commer. | большие торговые площади | grandes superficies (las tiendas y mercados de gran tamaño localizados en un edificio o recinto techado, por lo general de varios pisos, y que venden un variado tipo de productos; en el caso de la venta de alimentos o productos de limpieza de forma casi exclusiva se denominan "hipermercados". ines_zk) |
| avia. | бомба с большой площадью поражения | bomba de gran dispersión |
| avia. | бомбометание по площади | bombardeo en zona |
| avia. | бомбометание по площади | bombardeo en area |
| avia. | бомбометание по площади | bombardeo de zona |
| avia. | бомбометание по площади | bombardeo de area |
| avia. | бомбометание по площади с заданной плотностью разрывов бомб | bombardeo de agrupamiento |
| avia. | бомбометание по площади с заданной плотностью рассеивания бомб | bombardeo de agrupamiento |
| avia. | бомбометание по площади со сплошным поражением целей | bombardeo de saturación |
| avia. | бомбометание по площади цели со сплошным поражением | saturación del blanco |
| water.res. | водосборная площадь | cuenca receptora |
| water.res. | водосборная площадь | cuenca de drenaje |
| water.res. | водосборная площадь | cuenca fluvial |
| water.res. | водосборная площадь | cuenca hidrográfica |
| geol. | водосборная площадь | cuenca colectora de agua |
| econ. | возделываемая площадь | área cultivada |
| water.res. | возделываемая посевная площадь | superficie cultivada |
| avia. | воздухозаборник с регулируемой площадью входного сечения | toma aire con configuración variable |
| avia. | воздухозаборник с регулируемой площадью входного сечения | toma aire con sección variable |
| avia., aerodyn. | вредная площадь | área parásita |
| avia. | выключать из работы часть площади крыла | hacer inactiva una parte de la superficie alar |
| environ. | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | cultivo sobre chamizado (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| mexic. | главная площадь | zócalo (населённого пункта) |
| obs. | главная площадь | zoco |
| avia. | графическое интегрирование методом площадей | integración gráfica por el método de análisis de áreas |
| geogr. | Дворцовая площадь | Plaza del Palacio San Petersburgo (Andrey Truhachev) |
| el. | действующая площадь антенны | superficie efectiva de antena |
| avia. | действующая площадь антенны | área efectiva de antena |
| law, reg.usg. | договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза | rabassa morta |
| forestr. | дренаж лесной площади | drenaje de terreno forestal |
| geol. | дренированная площадь | área de drenaje |
| oil | дренируемая площадь | cuenca imbrífera |
| oil | дренируемая площадь | área de drenaje |
| econ. | единица площади | unidad de superficie |
| tech. | единица площади | unidad del área |
| econ. | жилая площадь | superficie habitable |
| econ. | жилая площадь | área habitable |
| real.est. | жилая площадь | área útil (Alexander Matytsin) |
| Arg., Chil. | жилая площадь | estancia |
| gen. | жилая площадь | superficie habitacional (Lavrov) |
| EU. | жилая площадь для собственного проживания | vivienda habitual (DiBor) |
| avia. | закон площадей | ley de las áreas |
| econ. | засеянная площадь | superficie sembrada |
| gen. | засеянная площадь | sementera |
| avia., aerodyn. | затенённая площадь | área sombreada |
| avia. | захват площади | cobertura de área (фотографируемой местности) |
| footwear | измерение площади | medida |
| footwear | измерение площади | dimension |
| econ. | используемая посевная площадь | área sembrada efectiva |
| tech. | картографированная площадь | zona cartografiada |
| geol. | картографированная площадь | área cartografiada |
| math. | клетчатая площадь | cuadrado cuasilatino en el que un grupo de factores se ordena por bloques y otro por columnas |
| pack. | контактная площадь | superficie de contacto |
| el. | коэффициент использования площади раскрыва | factor de utilización de la abertura (de antena) |
| avia. | коэффициент площади рассеяния | coeficiente de la superficie de dispersión |
| gen. | Красная площадь | Plaza Roja |
| water.res. | культивируемые площади | área cultivada |
| water.res. | культивируемые площади | superficie cultivada |
| forestr. | лесная площадь | superficie forestal |
| avia. | лобовая площадь | área frontal |
| commer. | мера площади | unidad de superficie |
| econ. | меры площади | medidas cuadradas |
| geol. | морская площадь | área marina |
| gen. | мы дошли до площади | llegamos hasta la plaza |
| econ. | на единицу площади | por unidad de superficie |
| math. | на единицу площади | por unidad de área (serdelaciudad) |
| tech. | нагрузка на единицу площади | carga específica |
| oil | нагрузка на единицу площади | carga unitaria |
| avia. | нагрузка на единицу площади | carga unidad de área |
| avia. | нагрузка на площадь, ометаемую несущим винтом | carga sobre el disco del rotor |
| avia. | нанесение бомбового удара по площади цели со сплошным поражением | saturación del blanco |
| gen. | небольшая площадь | plazuela |
| gen. | небольшая площадь | plazoleta |
| avia., aerodyn. | незатенённая площадь | área fuera de la sombra |
| avia., aerodyn. | незатенённая площадь | área no sombreada |
| agric. | неорошаемая площадь | área de secano |
| oil | неосвоенные площади | área disponible |
| geol. | нефтегазоносная площадь | área gasopetrolífera |
| oil | нефтеносная площадь | región petrolifera |
| oil | нефтеносная площадь | área petrolifera |
| tech. | нефтеносная площадь | región petrolífera |
| oil | нефтеносные площади, на которых производится добыча | área en operación |
| oil | нефтеносные площади океанического дна | área productiva suboceánica |
| geol. | нефтесборная площадь | área colectora de petróleo |
| oil | нефтяная площадь | yacimiento petrolifero |
| econ. | обрабатываемая площадь | área cultivada |
| econ. | обрабатываемая площадь | superficie labrada |
| econ. | обрабатываемая площадь | superficie cultivable |
| water.res. | обрабатываемые площади | área cultivada |
| water.res. | обрабатываемые площади | superficie cultivada |
| econ. | общая жилая площадь | superficie habitable total |
| gen. | общая жилая площадь | superficie habitable |
| gen. | общая жилая площадь | superficie de vivienda |
| water.res. | общая площадь | superficie total |
| real.est. | общая площадь | área construida (Alexander Matytsin) |
| construct. | общая площадь помещения | superficie construida (Alexander Matytsin) |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами | superficie total de los perímetros de riego de gran tamaño |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных небольшими ирригационными проектами | superficie total de los pequeños perímetros de riego |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных среднемасштабными ирригационными проектами | superficie total de los perímetros de riego de tamaño mediano |
| avia. | общая площадь панелей солнечных батарей | área total de los paneles de células solares |
| commer. | общая площадь экспозиции | área total de la exposición |
| econ. | общая посевная площадь | área sembrada total |
| econ. | общая посевная площадь | superficie sembrada total |
| econ. | общая суммарная площадь | área total |
| gen. | общей площадью | con superficie total de (Wiana) |
| agric. | ограничение посевных площадей | limitación de cultivos |
| econ. | ограничивать площадь | limitar la superficie |
| geol. | оконтуренная площадь | área contorneada |
| oil | оконтуренная продуктивная площадь | área-productiva comprobada |
| oil | оконтуренная продуктивная площадь месторождения | yacimiento productivo comprobado |
| law | описывающий площадь, стоимость земли и имя владельца | catastral (в целях установления размера обложения) |
| archit. | опоясанная аркадой площадь | plaza porticada (ines_zk) |
| gen. | определить площадь | calcular el área (la superficie) |
| econ. | орошаемая площадь | superficie irrigada |
| econ. | орошаемые площади | áreas irrigadas |
| oil | осваиваемые нефтеносные площади | área en desarrollo |
| avia. | отмечать на карте площадь воздушного фотографирования | plotear |
| tech. | относительное сужение площади поперечного сечения | estriccion (при испытании на растяжение) |
| math. | относить к единице площади например силу, тягу | tomar como unidad de superficie (serdelaciudad) |
| avia. | относить к единице площади | tomar como unidad de superficie (напр. силу, тягу) |
| avia. | отношение площадей | relación de áreas |
| found.engin. | отношение площадей стенок грунтоноса и образца | razón de superficie (при оценке качества грунтоноса vleonilh) |
| avia. | отношение поверхности горения к площади критического сечения сопла | relación superficie de combustión-área de la garganta de tobera (РДТТ) |
| avia. | отношение развёрнутой площади к ометаемой | relación área desarrollada-área del disco |
| avia. | отношение тяги к площади миделевого сечения | relación empuje-área |
| avia. | отражающая площадь цели | área blanco que retorna los ecos |
| mil. | парад Победы на Красной площади | Desfile de la Victoria en la Plaza Roja (Andrey Truhachev) |
| gen. | пересечь площадь | atravesar una plaza |
| tech. | перспективная нефтеносная площадь | zona de perspectivas petrolíferas |
| oil | перспективная нефтяная площадь | zona de perspectivas petroliferas |
| avia. | площадь аэродинамических тормозов | superficie de frenos aerodinámicos |
| avia. | площадь аэродинамических тормозов | área de frenos aerodinámicos |
| commer. | площадь базы | superficie del almacén |
| commer. | площадь базы | área del almacén |
| avia., aerodyn. | площадь блокирования | área de bloqueo |
| avia. | площадь в плане | área en plano |
| avia. | площадь "в свету" | área de la sección transversal libre |
| water.res. | площадь водосбора | cuenca hidrográfica |
| water.res. | площадь водосбора | hoya hidrográfica |
| water.res. | площадь водосбора | área receptora |
| water.res. | площадь водосбора | cuenca de captación |
| water.res. | площадь водосбора | cuenca vertiente |
| water.res. | площадь водосбора | área de captación |
| avia. | площадь воздухозаборника | área de la toma de aire |
| avia. | площадь входа | área de captura de la corriente libre (в ПВРД) |
| avia. | площадь входа | área de entrada (в ПВРД) |
| commer. | площадь выставки | superficie de la exposición |
| econ. | площадь выставки | área de exposición |
| commer. | площадь выставки | área de la exposición |
| avia. | площадь выступающей в поток поверхности | área proyectada |
| avia. | площадь горла | área de la garganta (диффузора) |
| econ. | площадь диаграммы | área de diagrama |
| avia. | площадь диска, ометаемого воздушным винтом | círculo barrido de la hélice |
| avia. | площадь диска, ометаемого воздушным винтом | disco de la hélice |
| avia. | площадь диска, ометаемого воздушным винтом | plano de rotación de la hélice |
| avia. | площадь диска, ометаемого воздушным винтом | área del disco de la hélice |
| commer. | площадь для ярмарки | área destinada para la feria |
| avia., missil. | площадь донного среза | área de la base |
| oil | площадь дренирования, приходящаяся на скважину | espaciamiento de pozos |
| water.res. | площадь дренированных осушённых земель: общая | superficie drenada: total |
| water.res. | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом | otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas |
| avia. | площадь закрылков | superficie de los flaps |
| avia. | площадь закрылков | área de los flaps |
| geol. | площадь замкнутой структуры | área de la estructura cerrada |
| gen. | площадь, занимаемая зданием | área |
| tech. | площадь засасывания | superficie de aspiración (напр., воздуха в устройствах вентиляции) |
| econ. | площадь застройки | área edificable de edificación |
| avia. | площадь захвата воздуха | área de captura de aire |
| water.res. | площадь земель, заболоченных в результате орошения | superficie encharcada por el riego |
| water.res. | площадь земель, занятых под временной культурой | superficie de cultivo temporal |
| water.res. | площадь земель, засолённых в результате орошения | superficie salinizada por el riego |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: общая | superficie total equipada para el riego |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком | superficie equipada para el riego: riego por derivación de crecidas |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом | superficie equipada para el riego: superficie regada por bombeo |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель | superficie equipada para el riego: tierras bajas equipadas |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение | superficie equipada para el riego: riego localizado con control total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение | superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение | superficie equipada para el riego: riego por aspersión con control total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: фактически орошаемая | Superficie equipada para el riego: regada realmente |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная осушенная | superficie equipada para el riego: drenada parcialmente |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas de otras fuentes |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая | superficie equipada para el riego: control total - total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas subterráneas |
| law | площадь земельного участка | cabida |
| gen. | площадь земли, которую распахивает за день одна упряжка волов | yugada |
| econ. | площадь земли, приходящейся на одного человека | razón hombre-tierra |
| econ. | площадь земли, приходящейся на одного человека | relación hombre-tierra |
| el. | площадь изображения | área de imagen |
| geol. | площадь исследований | área de investigaciones |
| avia., helic. | площадь кабины лётчика и пассажирской кабины | área cabina del piloto/compartimiento de pasajeros |
| tech. | площадь колосниковой решетки | superficie de parrilla |
| tech. | площадь колосниковой решетки | superficie de emparrillado |
| avia. | площадь компенсации элерона | área de compensación de alerón |
| avia. | площадь контакта | área de contacto (лыж ЛА) |
| pack. | площадь контакта | área de apoyo |
| pack. | площадь контакта | área f de soporte |
| pack. | площадь контакта | superficie f |
| avia. | площадь контакта пневматика с грунтом | área contacto de presión del neumático sobre el suelo |
| avia. | площадь контакта пневматика с покрытием | área contacto rueda-pavimiento |
| avia. | площадь, контролируемая датчиками | área cubierta por los sensores |
| avia. | площадь, контролируемая чувствительными приборами | área cubierta por los sensores |
| avia. | площадь критического сечения | área de la garganta (сопла) |
| gen. | площадь круга | área superficie del círculo |
| avia. | площадь крыла | superficie del ala |
| avia. | площадь крыла | superficie alar |
| avia. | площадь крыла без подфюзеляжной части | superficie alar neta |
| avia. | площадь крыла в плане | superficie de ala de forma en plano |
| avia. | площадь крыла в плане | superficie de ala de forma en planta |
| avia. | площадь крыла с подфюзеляжной частью | superficie portante |
| avia. | площадь купола | superficie del velamen (парашюта) |
| avia. | площадь лопасти | superficie de la pala |
| chem. | площадь лучеиспускания | superficie radiante |
| avia. | площадь маневрирования | área de maniobras |
| avia. | площадь миделевого сечения | área frontal |
| avia. | площадь миделевого сечения корпуса | área de referencia del fuselaje |
| avia. | площадь миделевого сечения фюзеляжа | área de referencia del fuselaje |
| med. | площадь митрального клапана | area valvular mitral (serdelaciudad) |
| geol. | площадь морских работ | área de actividades marinas |
| gen. | площадь, на которую выходит несколько улиц | glorieta |
| water.res. | площадь неорошаемых возделываемых земель: частично дренированная осушенная | superficie cultivada no regada: drenada parcialmente |
| water.res. | площадь неорошаемых заболоченных земель | superficie encharcada en tierras no regadas |
| avia. | площадь несущей поверхности | área de superficie sustentadora |
| water.res. | площадь, оборудованная под орошение | área equipada de riego |
| econ. | площадь обрабатываемой земли в гектарах | hectáreas de tierra cultivable |
| econ. | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | razón hombre-tierra |
| econ. | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | relación hombre-tierra |
| water.res. | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами | Superficie de cultivos de decrecida |
| water.res. | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная | superficie de cultivos de decrecida no equipada |
| avia. | площадь, ометаемая лопастями воздушного винта | área descrita por las palas de la hélice |
| avia. | площадь, ометаемая лопастями несущего винта | área descrita por las palas del rotor |
| avia. | площадь, омываемая потоком | área en contacto con el aire ambiente |
| avia. | площадь оперения | área del empenaje |
| avia. | площадь оребрения | área de la aleta |
| gen. | площадь осадков | zona pluviométrica (spanishru) |
| pack. | площадь основания | área de la base |
| pack. | площадь основания | base |
| pack. | площадь основания | superficie de fondo |
| avia. | площадь отпечатка пневматика на ВПП | área de contacto del neumático con la pista |
| avia. | площадь перекрытия | área de superposición (аэроснимков) |
| econ. | площадь поверхности | área de superficie |
| med. | площадь поверхности тела | area de superficie corporal (ННатальЯ) |
| med. | площадь поверхности тела | superficie corporal (DiBor) |
| pharm. | площадь под кривой | área bajo la curva (ННатальЯ) |
| agric. | площадь под пастбищами и лугами | régimen herbáceo |
| agric. | площадь под пастбищами и лугами | área de hierba |
| econ. | площадь под пашней | superficie arable |
| agric. | площадь под рисом | zona arrocera |
| pharm. | площадь под фармакокинетической кривой "концентрация-время | área bajo la curva concentración versus tiempo (Noia) |
| met. | площадь пода | superficie de solera |
| avia. | площадь пола | superficie de piso (кабины) |
| geol. | площадь полевых работ | área de trabajos de campo |
| str.mater. | площадь поперечного сечения | área de la sección transversal (serdelaciudad) |
| tech. | площадь поперечного сечения | sección transversal |
| tech. | площадь поперечного сечения | escuadría |
| oil | площадь поршня, умноженная на длину его хода | juego de émbolo |
| econ. | площадь посева | área sembrada |
| econ. | площадь посевов | superficie de siembra |
| gen. | площадь посевов | superficie sembrada |
| avia. | площадь проекции купола | área proyectada del velamen (парашюта) |
| tech. | площадь просасывания | superficie de aspiración |
| avia. | площадь, просматриваемая телевизионной камерой | cobertura televisiva |
| geom. | площадь прямоугольника | área del rectángulo (vleonilh) |
| geol. | площадь разведочных работ | área de trabajos de exploración |
| oil | площадь разломов | área fracturada |
| avia. | площадь рассеивания | área de dispersión |
| el. | площадь рассеяния | área de dispersión |
| avia. | площадь рассеяния | área de difusión |
| avia. | площадь руля | superficie del timón |
| avia. | площадь руля | área del timón |
| oil | площадь с доказанной нефтеносностью | región productiva |
| water.res. | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая | superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas |
| forestr. | площадь сечения | área basimétrica |
| avia. | площадь сечения | área de sección |
| avia. | площадь сияния | área del óvalo auroral |
| avia. | площадь скольжения | área de deslizamiento |
| avia. | площадь скошенного вниз потока | área de sección de corriente de aire dirigida hacia abajo |
| avia. | площадь смоченной поверхности | área en contacto con el aire ambiente |
| tech. | площадь спекания | superficie de aspiración (аглоленты) |
| avia. | площадь среза сопла | área de salida de tobera |
| oil | площадь стока | área de drenaje |
| avia. | площадь струи | área del chorro |
| avia. | площадь стыковки | área de acoplamiento |
| avia. | площадь теплообмена | área de intercambio térmico |
| tech. | площадь трения | superficie de rozamiento |
| agric. | площадь уборки | área cosechada |
| agric. | площадь уборки | zona cosechada |
| agric. | площадь уборки | superficie cosechada |
| avia. | площадь форкиля | área del plano de cola dorsal |
| avia. | площадь цели | área del blanco |
| econ. | площадь экспозиции | área de exposición |
| avia. | площадь элевона | superficie del elevón |
| avia. | площадь элевона | área del elevón |
| avia. | площадь элерона | superficie del alerón |
| avia. | площадь элерона | área del alerón |
| avia. | площадь эффективного поражения | área de destrucción efectiva |
| commer. | площадь ярмарки | superficie de la feria |
| econ. | площадь ярмарки | área de feria |
| commer. | площадь ярмарки | área de la feria |
| forestr. | подготовка вырубленных площадей под посадку леса | escarificación |
| econ. | полезная жилая площадь | espacio habitable útil |
| gen. | полезная жилая площадь | espacio habitable |
| archit. | полезная площадь | Superficies útiles (kliuwka) |
| real.est. | полезная площадь | área útil (Alexander Matytsin) |
| tech. | полезная площадь | superficie útil |
| gen. | посевная площадь | área de siembra |
| econ. | посевная площадь | superficie sembrada |
| econ. | посевная площадь | área sembrada |
| agric. | посевная площадь | superficie en cultivo |
| water.res. | посевная площадь | superficie cultivada |
| gen. | посевная площадь | haza |
| gen. | посевная площадь | área de siembra |
| gen. | посевная площадь | superficie de siembra |
| gen. | посевная площадь расширилась | aumentó el área de los sembrados |
| gen. | посреди площади | en el centro de la plaza |
| oil | потеря скоростного напора в результате расширения площади поперечного сечения канала | pérdida por ensanchamiento |
| anim.husb. | потребность в кормовой площади | valor alimenticio por unidad de superficie |
| tech. | потребность в площади | requerimiento de spacio (обязательное требование при планировании производственных помещений tania_mouse) |
| avia., aerodyn. | правило площадей | regla del área |
| agric. | правительственная программа сокращения посевных площадей | programa de reducción de las superficies cultivadas |
| commer. | предоставить экспоненту выставочную площадь | conceder al expositor el área de exposición (павильон, pabellón) |
| commer. | предоставлять экспоненту выставочную площадь | conceder al expositor el área de exposición (павильон, pabellón) |
| avia. | привокзальная площадь | parte pública (аэропорта) |
| avia. | принцип нанесения бомбового удара по площади цели со сплошным поражением | principio de saturación del blanco |
| forestr. | пробная площадь | parcela de prueba |
| forestr. | пробная площадь | área de muestreo |
| oil | продуктивная нефтяная площадь | zona petrolifera |
| econ. | продуктивная площадь | área productiva |
| tech. | продуктивная площадь | zona productiva |
| geol. | продуктивная площадь | área de explotación |
| geol. | проекция площади | proyección del área |
| avia. | производить бомбометание по площади | bombardear con un rosario de bombas |
| avia. | производить бомбометание по площади | cubrir una área con bombas |
| econ. | производственная площадь | área de producción |
| gen. | производственные площади | instalaciones (Lika1023) |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение | superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель | superficie cultivada drenada expresada como porcentaje de la superficie cultivada total |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego |
| water.res. | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| avia. | рабочая площадь | área de movimiento (аэродрома) |
| gen. | рабочая площадь | área efectiva (de trabajo) |
| avia. | рабочая площадь аэродрома | área de movimiento utilizable del aeródromo |
| oil | разведанная площадь | región productiva |
| geol. | разведочная площадь | área de exploración |
| commer. | размер выставочной площади экспонента | dimensiones del área de exposición del expositor |
| avia. | расход массы на единицу площади | flujo de masa por unidad de superficie |
| avia. | расчётная площадь | área de referencia |
| avia. | расчётная площадь | área de diseño |
| avia. | расчётная площадь крыла | superficie alar teórica |
| econ. | расширение посевной площади | expansión del área sembrada |
| gen. | расширение посевной площади | ampliación del área de siembra |
| econ. | расширять площадь | extender la superficie |
| avia. | регулирование площади выходного сечения сопла | control del área de salida de tobera |
| avia. | регулятор площади сопла | regulador del área de tobera |
| avia. | регулятор площади сопла | regulador de área de tobera |
| gen. | рост посевных площадей | aumento de las áreas de sembrado |
| geol. | рудоносная площадь | área menífera |
| gen. | рыночная площадь | zoco (на Востоке) |
| gen. | рыночная площадь | plaza de mercado |
| gen. | рыночная площадь | plaza |
| econ. | сбор с единицы площади | producto por unidad de superficie |
| geol. | сейсморазведочная площадь | área de exploración sísmica |
| avia. | серийное бомбометание по площади | bombardeo con un rosario de bombas |
| avia. | серийное бомбометание по площади | bombardeo en alfombra |
| avia. | система навигации по площади | sistema navegación de área |
| geol. | сложнопостроенная площадь | área de estructura compleja |
| agric. | сокращение обрабатываемых площадей | limitación de cultivos |
| avia. | соотношение площадей | relación entre las áreas |
| avia. | сочетание размаха и площади крыла | combinación de envergadura y superficie alar |
| avia. | сочетание размаха, удлинения и площади крыла | combinación envergadura alargamiento y superficie alar |
| econ. | средняя урожайность на единицу площади | rendimiento medio por unidad de superficie |
| avia. | средство сплошного поражения площади | arma de saturación de zona |
| econ. | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | préstamo estándar por unidad de superficie |
| avia. | статический момент площади вертикального оперения | mecanismo estático de superficie del plano de deriva |
| UN | сток с сельскохозяйственных площадей | escorrentía de tierras agrícolas |
| avia. | стрельба по площади | tiro por áreas |
| environ. | строительные площади | área edificable (Земля и другие территории на которых, под которыми, внутри которых или через которые будут проводиться постоянные или временные работы, а также другие участки и места, необходимые для строительства) |
| agric., econ. | структура посевных площадей | plan de cultivos |
| agric., econ. | структура посевных площадей | estructuración de los cultivos |
| law | судебное решение о лишении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que anula de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| law | судебное решение об ограничении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que restringe de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| tech. | сужение площади поперечного сечения | reducción de sección (образца) |
| tech. | сужение площади поперечного сечения | estriccion de rotura (при испытании на растяжение) |
| tech. | сужение площади поперечного сечения | estrechamiento de sección (образца) |
| avia. | суммарная площадь | área total |
| forestr. | таксация методом круглых пробных площадей | inventario por muestreo con parcelas circulares |
| avia. | тяга, приходящаяся на единицу площади крыла | empuje por unidad de superficie alar |
| water.res. | уборочная орошаемая площадь название культуры | superficie cosechada de cultivo de regadío nombre del cultivo |
| water.res. | уборочная орошаемая площадь: общая | superficie total cosechada de cultivo de regadío |
| econ. | уборочная площадь | superficie cosechada |
| econ. | увеличение посевной площади | expansión del área sembrada |
| geol. | угленосная площадь | área carbonífera |
| pharma. | удельная площадь поверхности | area superficial específica (Wakeful dormouse) |
| econ. | уменьшать площадь | limitar la superficie |
| econ. | урожай с единицы площади | cosecha por unidad de superficie |
| oil | усилие, отнесенное к единице площади | esfuerzo unitario |
| tech. | усилие, отнесённое к единице площади | esfuerzo especifico |
| gen. | участок посевной площади | terrazgo |
| econ. | фактическая площадь | área efectiva |
| avia. | фюзеляж с обводами по "правилу площадей" | fuselaje con área reglada |
| mech. | центр тяжести площади | centro de gravedad del área (serdelaciudad) |
| mexic. | центральная площадь | zócalo (населённого пункта) |
| commer. | экспонент использует выставочную площадь | el expositor utiliza el área de exposición |
| avia. | элемент площади | subárea |
| el. | эффективная отражающая площадь | superficie efectiva de difusión |
| radioloc. | эффективная площадь рассеяния | Corte Transversal de Radar (цели masay) |
| el. | эффективная площадь рассеяния | área eficaz de dispersión |
| avia. | эффективная площадь цели | área efectiva del blanco |
| econ. | ярмарочная площадь | plaza |
| gen. | ярмарочная площадь | recinto ferial |
| el. | ёмкость на единицу площади анода | capacidad por superficie unitaria |
