| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аэродром с плохо укатанным песчаным грунтом | aeródromo de suelo arenoso mal apisonado |
| avia. | аэродром с плохо укатанным сырым грунтом | aeródromo de suelo húmedo mal apisonado |
| gen. | больной очень плох | el enfermo está muy grave |
| gen. | быть в плохом настроении | estar de mal temple (de mal humor) |
| Col. | быть в плохом настроении | estar de mal genio (Traductora_Komarova) |
| gen. | быть в плохом настроении | estar de mal talante |
| gen. | быть в плохом настроении | estar de mal humor (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть в плохом хорошем настроении | estar mal bien templada la guitarra |
| gen. | быть в хороших/плохих отношениях с кем-л. | estar en buenas/malas relaciones con alguien (Тюрин Вадим) |
| avia. | быть вынужденным оставаться на земле из-за плохой погоды | permanecer en tierra a causa del mal tiempo |
| gen. | быть очень плохим | ser alguien o algo de tomo y lomo (хорошим) |
| slang | быть плохим | apestar (напр., "Cartman apesta" (South Park) baranchic) |
| slang | быть плохим | apestar (baranchic) |
| gen. | в плохих условиях | en malas condiciones |
| Col. | в плохом настроении | malgeniado (Traductora_Komarova) |
| gen. | в плохом настроении | malhumorado |
| gen. | в плохом настроении | mal dispuesto |
| math. | В плохом состоянии | mal acondicionamiento |
| gen. | в плохом состоянии | malo |
| gen. | вещь, имеющая плохой вид | zupia |
| gen. | вино плохого качества | morapio |
| avia. | воздерживаться от полёта при плохом состоянии здоровья | abstenerse de volar en mal estado de salud |
| gen. | Все не так плохо. | ¡No hay para tanto! (Alexander Matytsin) |
| gen. | Все не так плохо. | No es para tanto. (Alexander Matytsin) |
| inf. | встать с плохой ноги | levantarse con mal pie (Alexander Matytsin) |
| gen. | где хорошо, где плохо | aquí bien |
| gen. | где хорошо, где плохо | allí mal |
| Peru. | девушка с плохим вкусом | huachacha |
| gen. | делать весёлую хорошую мину при плохой игре | hacer de tripas corazón |
| gen. | делать весёлую хорошую мину при плохой игре | a mal tiempo buena cara |
| law | делать предупреждение, угрожая плохими последствиями | conminar |
| saying. | cделать хорошую мину при плохой игре | poner a mal tiempo buena cara (Svetlana17) |
| gen. | poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре | hacer cara |
| gen. | дело обернулось плохо | el asunto ha tomado mal cariz |
| gen. | дом с двумя дверьми-плохо охранять | casa con dos puertas, mala es de guardar |
| gen. | его дела плохи | sus asuntos andan mal (van de mal en peor) |
| gen. | ему ещё плохо придётся! | ¡aún le ha de sudar el rabo! |
| gen. | если все кругом плохо, то я не плохой | mal de muchos, consuelo de tontos |
| inf. | 2)женщина с плохой репутацией, девица легкого поведения, уличная женщина, любовница | mujeruca (drag) |
| gen. | жить плохо | malvivir |
| gen. | жить чувствовать себя плохо | andar estar como los diablos |
| commer. | замена в связи́ с плохим качеством продукции | sustitución debido a la mala calidad de la producción |
| avia. | заход в условиях плохой видимости | aproximación con poca visibilidad |
| el. | зона плохого приёма | zona de interferencia |
| avia. | зона плохой видимости | zona de mala visibilidad |
| avia. | зона плохой погоды | zona de mal tiempo |
| gen. | идти от плохого к худшему | ir de mal en peor |
| gen. | идти от плохого к худшему | ir de Herodes a Pilatos |
| law | из плохой семьи | nacido mal |
| gen. | из рук вон плохо | malísimamente |
| gen. | из рук вон плохо | de mal en peor |
| gen. | из-за плохой погоды нечего унывать | al mal tiempo, buena cara |
| inf. | иметь плохие карты | no ver carta |
| gen. | иметь плохие наклонности | tener malos hígados |
| gen. | иметь плохие намерения | tener malos hígados |
| inf. | иметь плохой характер | tener mala uva (Alexander Matytsin) |
| inf. | иметь плохой характер | tener mala leche (Alexander Matytsin) |
| gen. | иметь плохой характер | tener malas pulgas |
| gen. | имеющий плохой вид | fachoso |
| gen. | истолковывать в плохом смысле | glosar |
| avia. | категория посадки при плохой видимости | categoría aterrizaje con mala visibilidad |
| Col. | кофе плохого качества | guayaba |
| gen. | кроме того, что это сукно плохое, оно дорого | tras de malo, ese paño es caro |
| gen. | кто плохо ведёт себя, плохо кончит | quien mal anda, mal acaba |
| proverb | лучше быть одному, чем в плохой компании | más vale estar solo que mal acompañado (Alexander Matytsin) |
| gen. | лучше один, чем в плохой компании | mejor solo que mal acompañado (Alexander Matytsin) |
| gen. | мне стало плохо | me puse malo |
| gen. | много и плохо писать | echar péñoladas |
| gen. | мы очень плохо провели день | tuvimos muy mal día |
| gen. | находиться в плохом настроении | estar de malas (estar malhumorado; en mala disposición de ánimo YuriTranslator) |
| Venezuel. | находящийся в плохом состоянии | ñongo |
| gen. | недолюбливать плохо относиться | tener entre cejas |
| gen. | ничего плохого | nada de malo |
| avia. | обзор в условиях плохой видимости | visión en visibilidad reducida |
| avia. | обзор в условиях плохой видимости | visión en mala visibilidad |
| gen. | он плохо выглядит | tiene mal aspecto |
| gen. | он плохо скверно, дурно кончит | acabará terminará mal |
| gen. | отвыкать от плохих привычек | desasirse de malas costumbres |
| environ. | отходы, плохо поддающиеся переработке | residuos de difícil recogida (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| gen. | очень плохо | muy mal (Alex_Odeychuk) |
| inf. | очень плохо | perramente |
| gen. | очень плохо | pésimamente |
| Cuba | очень плохой | malatogo |
| med. | ощущение недомогания, вызванное плохой погодой | ciclonopatía |
| mexic. | пивная плохого пошиба | timbirichi |
| gen. | плохая вещь | peste |
| gen. | плохая вещь | pestilencia |
| avia. | плохая видимость | visibilidad mala |
| avia. | плохая видимость | visibilidad escasa |
| el. | плохая внятность | dificultad de audición |
| el. | плохая внятность | mala audición |
| forestr. | плохая грузоподъёмность | escasa capacidad de carga |
| inf. | плохая дыня | pepe |
| el. | плохая изоляция | aislamiento defectuoso |
| mexic., inf. | плохая комедия | culebrón |
| inf., Chil. | плохая лошадь | pingo |
| gen. | плохая лошадь | chuso (Alex Lilo) |
| forestr. | плохая обрезка сучьев | desramado deficiente |
| inf. | плохая дешёвая, дрянная пластмасса | plasticucho (spanishru) |
| gen. | плохая погода | mal tiempo |
| gen. | плохая привычка | mala costumbre (Sergei Aprelikov) |
| gen. | плохая примета | superstición (суеверие) |
| gen. | плохая примета | mal agüero |
| inf. | плохая работа | zarrampinada |
| law | плохая репутация | mal nombre |
| law | плохая репутация | mala fama |
| commer. | плохая репутация | mala reputación |
| gen. | плохая репутация | mala prensa (dbashin) |
| stat. | плохая сходимость | convergencia débil |
| fig. | плохая медвежья услуга | flaco servicio |
| gen. | плохи мой дела | a Dios mi dinero! (Alex Lilo) |
| busin. | плохие активы | activos tóxicos (rebozno) |
| gen. | плохие дела | mal cariz |
| gen. | плохие манеры | malos modos |
| gen. | плохие намерение | malevolencia |
| gen. | плохие стихи | coplón |
| gen. | плохие стихи | coplas de ciego |
| avia. | плохие условия видимости | condiciones peores de visibilidad |
| idiom. | плохо, абы как, спустя рукава, поставить синяк под глазом | a la virulé, poner el ojo a la virulé (estropeado, torcido o en mal estado: trabajar a la virulé, le pusieron un ojo a la virulé. Marisam) |
| inf. | плохо видеть | no ver tres en un burro (rae.es GorinaIuliia) |
| gen. | плохо видеть что-л. не рассмотреть | trasver |
| taur. | плохо видящий | burriciego (бык) |
| gen. | плохо владеть языком | aljamiar |
| law | плохо владеющий собой | con bajo control de impulsos |
| gen. | плохо дурно воспитанный | mal educado (criado) |
| gen. | плохо воспитанный | ineducado |
| gen. | плохо выглядеть | tener mala cara (I.Negruzza) |
| Chil. | плохо выговаривающий слова | mutré (об иностранце) |
| inf., amer. | плохо говорящий по-испански | bozal |
| nautic. | плохо грести | paletear (не продвигаясь вперёд) |
| gen. | плохо завязанный | flojo (I. Havkin) |
| gen. | плохо играть | degollar (об актёрах) |
| gen. | плохо играть на скрипке | aserrar |
| gen. | плохо идти | azararse |
| gen. | плохо идти | azarearse |
| gen. | плохо исполненная работа | chapucería |
| inf. | плохо кончилось | salir rana (Me ha salido rana. Salga pez o salga rana Tatian7) |
| gen. | плохо кончить | tener un mal final (Alexander Matytsin) |
| gen. | плохо кончить | parar en mal |
| gen. | плохо кончить | acabar en tragedia |
| inf. | плохо лежит | al alcance de la mano |
| gen. | плохо наливаться | ralear (о виноградных гроздьях) |
| gen. | плохо обращаться | maltratar (с кем-л.) |
| inf. | плохо обращаться | brear |
| gen. | плохо обращаться | zaherir (придираться) |
| gen. | плохо обращаться | maltraer |
| gen. | плохо обращаться с | moler (чем-либо) |
| gen. | плохо обслуживать | deservir |
| gen. | плохо одетый | desgalichado (о человеке) |
| gen. | плохо одетый | a la pura penca |
| Chil. | плохо одетый человек | ayecahue |
| inf. | плохо одетый человек | rompegalas |
| law | плохо оплачиваемый | mal pagado |
| law | плохо оплачиваемый | mal retribuido |
| gen. | плохо оплачиваемый | comido por servido (о должности) |
| gen. | плохо отзываться | poner verde a alguien (mrssam) |
| gen. | плохо отзываться | poner de vuelta y media (mrssam) |
| gen. | плохо отзываться | profazar (о ком-л., о чём-л.) |
| Chil. | плохо откормленный скот | rezago |
| gen. | плохо отнестись | maltratar a alguien |
| gen. | плохо отнестись | antipatizar con alguien (Лат. Ам.; к кому-л.) |
| law | плохо отпечатанный | borroso |
| gen. | плохо пахнуть | oler mal |
| gen. | плохо пахнуть | heder |
| gen. | плохо пахнуть | despedir mal olor |
| bot. | плохо пережжённый уголь | tizo |
| avia. | плохо переносить шторм | aguantar mal una tempestad |
| food.serv. | плохо питавшаяся мать | madre mal alimentada |
| gen. | плохо питаться | malcomer |
| gen. | плохо поддающийся лечению | refractario (о болезни) |
| gen. | плохо принятый | mal visto |
| tech. | плохо проводящий тепло | atérmico |
| tech. | плохо проводящий тепло | atérmano |
| busin. | плохо продаваться | tener poca salida (No queremos tener en existencia mercancías que tienen poca salida. Irene06) |
| tech., lat.amer. | плохо работающий механизм | carrancla |
| avia. | плохо различимая цель | blanco poco claro |
| busin. | плохо реализовываться | tener poca salida (No queremos tener en existencia mercancías que tienen poca salida. Irene06) |
| econ. | плохо руководить | desgobernar |
| mexic., Peru. | плохо сделанный | hechizo |
| inf. | плохо сделанный | galopeado |
| gen. | плохо себя чувствовать | no encontrarse bien |
| gen. | плохо себя чувствовать | sentirse mal |
| idiom. | плохо себя чувствовать | no estar católico (YosoyGulnara) |
| gen. | плохо себя чувствовать | estar mal (Alexander Matytsin) |
| gen. | плохо скроенное платье | jergón |
| gen. | плохо сложённый | mal formado (proporcionado) |
| gen. | плохо сложённый | malhecho |
| gen. | плохо сложённый | bien |
| gen. | плохо сложённый | mal trazado |
| inf. | плохо сложённый человек | zoquete |
| gen. | плохо снабжённый | desbastecido |
| idiom. | плохо соображать | estar espero (Tatian7) |
| idiom. | плохо соображать | qué espeso que estoy (Tatian7) |
| inf. | плохо соображать | estar hecho un lío (Viola4482) |
| gen. | плохо сочетающийся | mal avenido (Tatian7) |
| gen. | плохо спать | ser de mala yacija |
| Cuba | плохо стирать | machucar |
| gen. | плохо сыгранная партия | jugarreta |
| gen. | плохо функционировать | fallar |
| gen. | плохого поведения | desbaratado |
| econ. | плохое ведение дел | gestión empresarial inadecuada |
| inf. | плохое вино | vino peleón |
| gen. | плохое вино из виноградных выжимок | aguapié |
| geol. | плохое вступление | entrada pobre |
| gen. | плохое жилище | habitáculo |
| econ. | плохое качество | calidad inferior |
| econ. | плохое качество | calidad baja |
| gen. | плохое место, где умирают люди | moridero (Stas_Alexeevka) |
| Arg. | плохое настроение | estrilo |
| gen. | плохое настроение | mal humor (talante) |
| gen. | плохое настроение | enfado |
| law | плохое обращение | maltrato |
| law | плохое обращение | tratos vejatorios |
| gen. | плохое обращение | zurriagazo |
| med. | плохое пищеварение | digestión laboriosa |
| Arg. | плохое поведение | inconducta |
| mexic. | плохое предчувствие | mala espina (разг. как mal presentimiento (также: buena espina или buen presentimiento) Margarita Zazdravniha) |
| gen. | плохое руководство | desgobierno |
| law | плохое самочувствие | malestar |
| gen. | плохое самочувствие | descoyuntamiento |
| food.serv. | плохое состояние питания | mal estado nutricional |
| nautic., inf. | плохое судно | calabaza |
| law | плохое управление | desgobierno |
| econ. | плохое управление предприятием | gestión empresarial inadecuada |
| gen. | плохое утреннее настроение | malhumor mañanero (Alexander Matytsin) |
| gen. | плохой адвокат | tinterillo |
| gen. | плохой актёр | comicastro |
| gen. | плохой арбуз | badea |
| comp., MS | плохой блок | bloque defectuoso |
| gen. | плохой вкус | disgusto (пищи) |
| med. | плохой запах изо рта | cacostomía |
| gen. | плохой запах изо рта | mal aliento |
| inf. | плохой каменщик | tapagujeros |
| el. | плохой контакт | contacto imperfecto |
| inf. | плохой музыкант | pitoflero |
| Col. | плохой на вкус | feo |
| inf. | плохой оркестр | charanga |
| inf. | плохой плательщик | perrera |
| el. | плохой проводник | mal conductor |
| geol. | плохой проводник | conductor pobre |
| gen. | плохой работник | un mal trabajador |
| gen. | плохой скрипач | aserrador |
| gen. | плохой сон | sueño malo (Andrey Truhachev) |
| inf. | плохой сон | duermevela |
| gen. | плохой сон | sueño horrible (Andrey Truhachev) |
| gen. | плохой сон | mal sueño (Andrey Truhachev) |
| gen. | плохой сон | pesadilla (Andrey Truhachev) |
| mexic. | плохой табак | bajagua |
| gen. | плохой танцор | pata dura (Pippy) |
| gen. | плохой товар, вывозившийся в Америку при испанском владычестве | ancheta |
| gen. | плохой хороший характер | mal buen genio |
| gen. | плохой человек | mal corazón |
| inf. | по-плохому | por las malas (Alexander Matytsin; силой, обманом, против воли; где лаской, где таской разг. por las buenas o por las malas; Marisam) |
| gen. | пойти по плохой дороге | ir seguir por mal camino (по плохому пути) |
| gen. | получать плохую отметку | sacar mala nota |
| gen. | получить плохо | recibir suspenso |
| avia. | посадка в плохую погоду | aterrizaje en mal tiempo |
| avia. | посадка в плохую погоду | aterrizaje con mal tiempo |
| avia. | посадка в условиях плохой видимости | aterrizaje con mala visibilidad |
| avia. | посадка при плохой видимости | aterrizaje con mala visibilidad |
| econ. | потери из-за плохого размещения груза | pérdidas a causa de mala estiba (на судне) |
| econ. | потери из-за плохой упаковки | pérdidas por deficiencia de embalajes |
| avia. | при плохой видимости | con mala visibilidad |
| inf. | приводить в плохое настроение | avinagrar |
| mexic. | прийти в плохое настроение | ponerse de fierro malo |
| Arg., urug.sp. | приносить плохие вести | lechuciar |
| gen. | принять плохой оборот | tomar mal cariz (giro) |
| gen. | приобретать плохие наклонности | picardearse |
| gen. | прислушиваться к просьбам и т.п.) (salir algo a la cara выясняться, всплывать; por la linda cara ради прекрасных глаз; la cara es el espejo del alma глаза cara зеркало души; по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха; tener cara con dos haces быть двуличным; poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре; cara dura, cara de corcho бесстыдник | hacer cara |
| avia. | происшествие в условиях плохой видимости | accidente debido a mala visibilidad |
| avia. | происшествие в условиях плохой погоды | accidente debido al mal tiempo |
| health. | резкое и внезапное плохое самочувствие, удар по нервам | jamacuco (синонимы: papatús, telele BCN) |
| gen. | с больным плохо | el enfermo está mal |
| gen. | с ним шутки плохи | ése no gasta no se anda con bromas |
| gen. | с ним шутки плохи | cuidado con ése que se pica en seguida |
| gen. | с очень плохим характером | con muy mala uva (Viola4482) |
| law | с плохими намерениями | a malas |
| gen. | с плохими намерениями | con malos fines (utilizar con malos fines Tatian7) |
| gen. | самый что ни на есть плохой | de la peor calidad que darse pueda |
| idiom. | сослужить плохую службу | hacer un flaco servicio a (Alexander Matytsin) |
| Col. | старомодно и плохо одетый человек | muérgano |
| gen. | сыграть плохую шутку | jugar una mala pasada |
| Cuba | табак плохого качества | tabaco mabinga |
| gen. | тёмный, плохо очищенный сахар | moreno |
| gen. | у него плохо с деньгами | anda mal de dinero |
| gen. | удивить кого-л., делая что-л. плохо | coger con las manos en la mesa |
| avia. | условия плохой видимости | condiciones de baja visibilidad |
| gen. | хотя бы была плохая погода, я пойду гулять | aunque haga mal tiempo, saldré de paseo |
| gen. | человек с плохими привычками | brava buena, linda pesca |
| gen. | что в этом плохого? | ¿qué hay de malo en ello? |
| gen. | что тут плохого? | ¿qué hay de malo en ello? |
| gen. | что тут плохого? | ¿qué hay de mal en ello? |
| el. | шум из-за плохого контакта | ruido de contactos |
| el. | щелчки от плохих контактов | ruido de fritura |
| gen. | это плохо вяжется с его взглядами | esto no está en consonancia con su opinión |
