| Subject | Russian | Spanish |
| bank. | автоматический платёжный терминал | estación de pago automatizado (ines_zk) |
| econ. | Азиатский платежный союз | Unión Asiática de Pagos |
| econ. | актив платежного баланса | superávit del balance de pagos |
| commer. | акцептование платёжных документов поставщика | aceptación de títulos de pago del abastecedor |
| commer. | акцептование платёжных документов поставщика | aceptación de documentos de pago del abastecedor |
| econ. | акцептованное платежное поручение | orden de pago aceptado |
| econ. | акцептовывать платёжное поручение | aceptar la orden de pago |
| econ. | банковские платежные средства | moneda bancaria |
| comp., MS | банковское платёжное поручение | domiciliación bancaria |
| econ. | брать платежное обязательство | contraer la obligación de pago |
| econ. | брать платежное обязательство | asumir la obligación de pago |
| econ. | брешь в платёжном балансе | brecha en balance de pagos |
| econ. | валюта, имеющая силу законного платежного средства | moneda de curso legal |
| econ. | ведомость о получении зарплаты, платежная ведомость | nomina (lavazza) |
| IMF. | ведомость платёжного баланса | estado de balanza de pagos (MBP5) |
| econ. | всеобщее платежное средство | medio de pago aceptado de manera general |
| econ. | всеобщее платежное средство | medio universal de pago |
| econ. | всеобщее платежное средство | medio general de pago |
| econ., prof.jarg. | всеобщее платежное средство | dinero universal |
| econ. | выставлять платежное поручение | emitir la orden de pago |
| IMF. | глобальный платёжный баланс | balanza de pagos mundial |
| comp., MS | декларирование платёжных средств | declaración por forma de pago |
| econ. | дефицит платёжного баланса | brecha externa |
| econ. | дефицит платёжного баланса | déficit fiscal (Lavrov) |
| econ. | дефицит платёжного баланса | déficit del balance de pagos |
| commer. | дефицит платёжного баланса | déficit de la balanza de pagos |
| busin. | добросовестность в отношении платёжных обязательств | moralidad de pago (ladaladalada) |
| econ. | документарное платежное поручение | orden de pago documentaría |
| econ. | документы по платежно-банковским операциям | documentos bancarios de pago |
| econ. | долгосрочное платежное обязательство | obligación de pago a largo plazo |
| comp., MS | Европейский совет по платёжным системам, EPC | Consejo de Pagos Europeo (EPC) |
| IMF. | Ежегодник статистики платёжного баланса неофициальное название | Anuario de estadísticas de balanza de pagos (título no oficial) |
| econ., Peru. | законное платежное средство | poder cancelatorio |
| econ. | законное платежное средство | moneda de curso legal |
| law | законное платёжное средство | poder liberatorio |
| econ. | законное платёжное средство | moneda legal |
| law | законное платёжное средство | dinero de curso legal |
| bank. | законность платёжного средства | curso legal (serdelaciudad) |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaración de necesidad |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| econ. | имеющий законную платёжную силу | de curso legal (о валюте) |
| econ. | имеющий силу законного платежного средства | fuerza liberatoria |
| econ. | имеющий силу законного платежного средства | de valor liberatorio |
| corp.gov. | квартальное платёжное требование | solicitud de pago trimestral |
| IMF. | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica |
| IMF. | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico |
| IMF. | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса | Comité de BP (MBP6) |
| IMF. | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса | Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos |
| org.name. | Комитет по платёжным балансам | Comité de Balanza de Pagos |
| econ. | краткосрочное платежное обязательство | obligación de pago a corto plazo |
| econ. | кредит на цели регулирования платёжного баланса | crédito "stand-by" (МВФ) |
| econ. | кризис платёжного баланса | crisis del balance de pagos |
| IMF. | критерий платёжного баланса | prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | критерий платёжного баланса | prueba de la situación de la balanza de pagos |
| commer. | курс каждого ви́да международного платёжного средства | cotizaciones de cada medio internacional de pago |
| commer. | курс каждого ви́да международного платёжного средства | cotizaciones de cada medio universal de pago |
| econ. | лицо, выдающее платежное поручение | ordenante |
| econ., prof.jarg. | международные платежные средства | dinero mundia |
| econ. | международные платежные средства | medios internacionales de pago |
| econ. | международные платежные средства | activos internacionales |
| econ. | международный платёжный кризис | crisis de pagos internacionales |
| econ. | мировой платёжный кризис | crisis de pagos internacionales |
| IMF. | многосторонняя платёжная система | sistema multilateral de pagos |
| econ. | монета, лишённая силы платежного средства | moneda desmonetizada |
| econ. | "невидимые" статьи платежного баланса | invisibles |
| econ. | "невидимые" статьи платёжного баланса | cuentas "invisibles" del balance de pagos |
| econ. | несбалансированность платёжного баланса | desequilibrio externo |
| IMF. | обзор платёжного баланса по нескольким странам | recapitulación multinacional de datos de balanza de pagos |
| construct. | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом | solicitud de certificado de pago final |
| construct. | обращение за промежуточным платёжным сертификатом | solicitud de certificados de pago provisionales |
| econ. | обычное платежное поручение | orden de pago simple |
| IMF. | ограничение, определяемое платёжным балансом | limitación impuesta por la balanza de pagos |
| construct. | окончательный итоговый платёжный сертификат | certificado de pago final |
| econ. | оплачивать платежное поручение | efectuar la orden de pago |
| law | ордерный платёжный документ | orden |
| law | ордерный платёжный документ | justificante |
| IMF. | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II |
| bank. | отправка платёжного поручения | iniciación de pagos (spanishru) |
| commer. | отсрочка исполнения платёжных обязательств | moratoria del pago |
| patents. | официальное платёжное требование | requerimiento oficial de pago |
| econ. | пассив платёжного баланса | déficit del balance de pagos |
| commer. | перевод в форме почтовых или телеграфных платёжных поручений | transferencia en forma de órdenes de pago postales o telegráficos |
| econ. | перекосы в платёжном балансе | desequilibrios de la balanza de pagos |
| commer. | печать для платёжных документов | sello para documentos de pago |
| fin. | пиринговая электронная платёжная система | bitcóin (http://ru.wikipedia.org/wiki/Bitcoin Alexander Matytsin) |
| econ. | платежная ведомость | nómina |
| econ. | платежная дисциплина | disciplina de pagos |
| econ. | платежная практика ускорения или замедления платежей в зависимости от конъюнктуры валютного рынка | prácticas "leads and lags" |
| econ. | платежно-расчётные документы | efectos de comercio |
| econ. | платежно-расчётные документы | efectos comerciales |
| econ. | платежное обязательство | obligación de pago |
| econ. | платежное обязательство | abonaré |
| econ. | платежное поручение | libramiento |
| econ. | платежное поручение | giro bancario |
| econ. | платежное поручение | orden de pago |
| econ. | платежное поручение при оплате инкассо | orden de pago con cobro |
| econ. | платежное соглашение | acuerdo de pagos |
| econ. | платежные документы | documentos de pago |
| econ. | платежные средства | medios de pago |
| econ., prof.jarg. | платежные средства банков | dinero bancario |
| econ. | платежные средства в иностранной валюте | divisas |
| econ. | платежные условия | modalidades de pago |
| econ. | платежный баланс | balance de pagos |
| econ. | платежный баланс | balance de pagamentós |
| econ. | платежный баланс по текущим операциям | balance de pagos en cuenta corriente |
| econ. | платежный документ | título de pago |
| econ. | платежный союз | unión de pagos |
| commer. | платёж против платёжных документов | pago contra documentos de pago |
| corp.gov. | платёжная ведомость | nómina de sueldos |
| corp.gov. | платёжная ведомость | nómina de pagos |
| gen. | платёжная ведомость | hoja de pago (de salarios) |
| commer. | платёжная документация | titulos de pago |
| commer. | платёжная документация | documentación de pago |
| bank. | платёжная карта | tarjeta de pago (Sergei Aprelikov) |
| fin. | платёжная квитанция | recibo de pago (Guaraguao) |
| bank. | платёжная квитанция | justificante de pago (spanishru) |
| patents. | платёжная квитанция | justificación del pago |
| math. | платёжная матрица | matriz de los pagos |
| commer. | платёжная отсрочка | moratoria del pago |
| commer. | платёжная отсрочка | aplazamiento del pago |
| commer. | платёжная отсрочка | prórroga del pago |
| econ. | платёжная расписка | recibo de depósito |
| econ. | платёжная расписка | boleto de depósito |
| econ. | платёжная расписка | papeleta de depósito |
| econ. | платёжная система | sistema de pago (Wiana) |
| comp., MS | платёжная служба | servicio de pago |
| IMF. | платёжного баланса | balanza de pagos (SCN93, MBP5) |
| IMF. | платёжного баланса в 2011 году | balanza de pagos (SCN93, MBP5) |
| commer. | платёжное золото | oro de pagos |
| corp.gov. | платёжное извещение | aviso de pago |
| corp.gov. | платёжное извещение | notificación de pago |
| econ. | платёжное обязательство | compromiso de pagar |
| econ. | платёжное обязательство | compromiso pago |
| gen. | платёжное обязательство | lasto |
| bank. | платёжное поручение | mandato de pago |
| law | платёжное поручение | Requerimiento de pago (YosoyGulnara) |
| IMF. | платёжное распоряжение | autorización de pago |
| IMF. | платёжное распоряжение | orden de pago |
| law | платёжное распоряжение | asignación |
| bank. | платёжное решение | solución de pago (Sergei Aprelikov) |
| law | платёжное событие | evento de pago (so_what_86) |
| econ. | платёжное соглашение | convenio de pagos |
| commer. | платёжное соглашение | acuerdo de pagos |
| comp., MS | платёжное средство | instrumento de pago |
| comp., MS | платёжное средство | forma de pago |
| econ. | платёжное требование | solicitud de pago (spanishru) |
| econ. | платёжное требование | demanda de pago |
| IMF. | платёжные документы в пути | partidas en tránsito |
| commer. | платёжные документы для акцептования | títulos de pago por aceptar |
| commer. | платёжные документы для акцептования | documentos de pago por aceptar |
| commer. | платёжные средства | medios de pago |
| IMF. | платёжный агент | organismo que efectúa el desembolso |
| IMF. | платёжный агент | organismo pagador |
| econ. | платёжный баланс | balanza cambista |
| econ. | платёжный баланс | balanza de pagos (Alexander Matytsin) |
| econ. | платёжный баланс | balance cambista |
| law | платёжный баланс | balance comercial |
| econ. | платёжный баланс по счету капитала | balanza de pagos por cuenta de capital |
| econ. | платёжный баланс по текущим операциям | balanza de pagos por cuenta corriente |
| gen. | платёжный день | día de paga |
| IMF. | платёжный дефицит | déficit de pagos |
| IMF. | платёжный дефицит | déficit de la balanza de pagos |
| comp., MS | платёжный документ | cheque |
| law | платёжный документ | orden de pago |
| econ. | платёжный календарь | cronograma de pagos (DiBor) |
| econ. | платёжный кризис | crisis de pago (Sergei Aprelikov) |
| econ. | платёжный кризис | crisis de pagos y cobros |
| econ. | платёжный модуль | módulo de pago (Wiana) |
| bank. | платёжный ордер | mandato de pago |
| law | платёжный ордер | Requerimiento de pago (YosoyGulnara) |
| gen. | платёжный ордер | orden de pago |
| gen. | платёжный ордер | libramiento |
| construct. | платёжный сертификат | certificado de pago |
| bank. | платёжный счёт | cuenta de pago (spanishru) |
| bank. | платёжный терминал | terminal de cobro (ines_zk) |
| econ. | платёжный шлюз | pasarela de pago (Wiana) |
| busin. | Платёжный этап | Estado de Pago (hablamos) |
| commer. | погасить сальдо платёжного баланса зо́лотом | amortizar el saldo de la balanza de pagos en oro |
| commer. | погашать сальдо платёжного баланса зо́лотом | amortizar el saldo de la balanza de pagos en oro |
| commer. | погашение сальдо платёжного баланса зо́лотом | amortización del saldo de la balanza de pagos en oro |
| IMF. | положительное сальдо платёжного баланса | superávit de pagos externos |
| IMF. | положительное сальдо платёжного баланса | superávit de la balanza de pagos |
| gen. | пометка в платёжной ведомости о прекращении выдачи жалованья | cese |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | asistencia para la balanza de pagos |
| bank. | поставщик платёжных услуг | proveedor de servicios de pago (wikipedia.org Guaraguao) |
| IMF. | потребности платёжного баланса | necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | потребности платёжного баланса | necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | потребности платёжного баланса | necesidad de balanza de pagos |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | necesidad de balanza de pagos |
| IMF. | представление потребности в финансировании платёжного | declaración de necesidad |
| IMF. | представление потребности в финансировании платёжного | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| econ. | предъявлять платежное поручение | presentar la orden de pago |
| commer. | принимать на инкассо платёжные требования | aceptar órdenes de pago para el cobro |
| commer. | принять на инкассо платёжные требования | aceptar órdenes de pago para el cobro |
| comp., MS | проверка платёжного средства | comprobación del instrumento de pago |
| IMF. | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos |
| construct. | промежуточный платёжный сертификат | certificado de pago provisional |
| IMF. | профицит платёжного баланса | superávit de pagos externos |
| IMF. | профицит платёжного баланса | superávit de la balanza de pagos |
| econ. | равновесие платежного баланса | equilibrio la balanza de pagos |
| econ. | равновесие платежного баланса | equilibrio del balance de pagos |
| econ. | равновесие платежного баланса страны | equilibrio externo del país |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | presentación regional de la balanza de pagos |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | estado regional de balanza de pagos (MBP5) |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | balanza de pagos regional |
| econ. | регулирование платежного баланса | ajuste del balance de pagos |
| econ. | резервы международных ликвидных или международных платежных средств | reservas de activos internacionales |
| econ. | резервы международных платежных средств | reservas de medios internacionales de pago |
| econ. | резервы международных платежных средств страны | reservas internacionales del país |
| IMF. | Руководство по платёжному балансу | Manual de Balanza de Pagos |
| fin. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | balanza de pagos por cuenta corriente |
| econ. | сила законного платежного средства | poder libreratorio |
| org.name. | Система взаимоувязки платёжных ведомостей | Sistema de conexión con la nómina de sueldos |
| econ. | создание платежного союза | formación de la unión de pagos |
| econ. | состояние платежного баланса | posición de balanza de pagos |
| IMF. | состояние платёжного баланса | situación de pagos externos |
| IMF. | состояние платёжного баланса | situación de la balanza de pagos |
| IMF. | состояние платёжного баланса | saldo de la balanza de pagos |
| IMF. | Справочник по составлению платёжного баланса | Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos |
| comp., MS | Стандарт 005 Канадской платёжной ассоциации | Estándar 005 de la Asociación Canadiense de Pagos |
| IMF. | статистика платёжного баланса | estadísticas de la balanza de pagos |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente |
| econ., prof.jarg. | страны с активным платежным балансом | países superavitarios |
| econ. | страны-члены платежного союза | países miembros de la unión de pagos |
| fin. | структура платёжного баланса | estructura de la balanza de pagos (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | транзитные платёжные документы | partidas en tránsito |
| econ. | уравновешенность платежного баланса | equilibrio la balanza de pagos |
| econ. | уравновешенность платежного баланса | equilibrio del balance de pagos |
| IMF. | устойчивость платёжного баланса | sostenibilidad de la balanza de pagos |
| IMF. | устойчивость платёжного баланса | sostenibilidad externa |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | asistencia para la balanza de pagos |
| UN, account. | Фонд заработной платы, платежная ведомость | nómina de sueldos |
| commer. | форма инкассо против представления платёжных документов | cobro contra documentos de pago |
| econ. | электронная платёжная система | sistema de pago electrónico (DiBor) |
