| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | визуально-пилотируемый | visualmente-pilotado |
| avia. | возвращаемый пилотируемый орбитальный самолёт | planeador orbital con piloto recuperable |
| avia. | встреча пилотируемых КЛА | encuentro tripulado (на орбите) |
| avia. | вход в атмосферу пилотируемого ЛА | reentrada pilotada |
| avia. | вход пилотируемого ЛА | reentrada pilotada (в атмосферу) |
| avia. | грубо пилотировать самолёт | volar manejando brutalmente los mandos |
| avia. | грубо пилотировать самолёт | pilotear dando tirones a los mandos |
| avia. | дистанционно пилотируемый летательный аппарат | vehículo aéreo no tripulado (Alexander Matytsin) |
| avia. | дистанционно пилотируемый самолёт | avión telecontrolado |
| avia. | дистанционно пилотируемый самолёт | avión remotamente pilotado |
| avia. | зондирование с помощью пилотируемых ЛА | sondeo por vehículos tripulados |
| avia. | испытание пилотируемого ЛА | prueba pilotada |
| avia. | исследование космического пространства с помощью пилотируемых КЛА | exploración del espacio cósmico por vehículos tripulados |
| avia. | исследование Луны с помощью пилотируемых КЛА | exploración humana de la Luna |
| avia. | исследование Луны с помощью пилотируемых КЛА | exploración tripulada de la Luna |
| avia. | исследование с помощью пилотируемых полётов | exploración tripulada |
| avia. | компоновка в пилотируемом варианте | configuración pilotada |
| avia. | космическая пилотируемая платформа | plataforma espacial tripulada |
| avia. | космическая пилотируемая станция | estación espacial tripulada |
| avia. | космонавт, пилотирующий лунный отсек | cosmonauta del módulo lunar |
| avia. | космонавт, пилотирующий отсек экипажа | cosmonauta módulo de comando |
| avia. | лунный пилотируемый летательный аппарат | vehículo lunar tripulado |
| avia. | лётчик, пилотирующий самолёт с левого кресла | primer piloto |
| avia. | лётчик, пилотирующий самолёт с левого кресла | piloto primero |
| avia. | межпланетный пилотируемый космический корабль | vehículo interplanetario tripulado |
| avia. | новейший пилотируемый стратегический бомбардировщик | bombardero avanzado estratégico pilotado |
| avia. | орбита пилотируемого полёта | órbita de vuelo tripulado |
| avia. | орбитальный пилотируемый полёт | vuelo tripulado orbital |
| avia. | перехват пилотируемым ЛА | intercepción tripulada |
| gen. | пилотировать ав. | pilotear |
| gen. | пилотировать ав. | pilotar |
| avia. | пилотировать без использования внешних ориентиров | pilotar sin referencia a puntos externos |
| avia. | пилотировать вручную | pilotar a mano |
| avia. | пилотировать грубо | pilotar dando tirones a los mandos |
| avia. | пилотировать летательный аппарат | tripular la aeronave |
| avia. | пилотировать летательный аппарат | pilotear la aeronave |
| avia. | пилотировать летательный аппарат | pilotar la aeronave |
| avia. | пилотировать по приборам | pilotar sin visibilidad |
| avia. | пилотировать по приборам | pilotar por instrumentos |
| avia. | пилотировать самолёт | tripular el avión |
| avia. | пилотировать самолёт | pilotear el avión |
| avia. | пилотировать самолёт | volar el avión |
| avia. | пилотировать самолёт | pilotar el avión |
| avia. | пилотируемая авиация | aviación tripulada |
| avia. | пилотируемая космическая станция | plataforma espacial tripulada |
| avia. | пилотируемая космическая станция | estación espacial tripulada |
| avia. | пилотируемая космонавтика | cosmonáutica tripulada |
| avia. | пилотируемая орбитальная лаборатория | laboratorio orbital tripulado |
| avia. | пилотируемая ракета | cohete tripulado |
| avia. | пилотируемая система | sistema tripulado |
| avia. | пилотируемая система | sistema pilotado |
| avia. | пилотируемая система оружия стратегического назначения | sistema pilotado de armas estratégicas |
| avia., astronaut. | пилотируемая эксплуатация | operaciones tripuladas |
| avia., astronaut. | пилотируемая эксплуатация | servicio tripulado |
| avia. | пилотируемое космическое оружие | arma tripulada espacial |
| avia. | пилотируемое космоплавание | cosmonáutica tripulada |
| astronaut. | пилотируемые космические исследования | exploración espacial tripulada (ADENYUR) |
| avia. | пилотируемые полёты военных ЛА | misiones militares tripuladas |
| avia. | пилотируемый аэростат | globo tripulado |
| avia. | пилотируемый бомбардировщик | bombardero tripulado |
| avia. | пилотируемый бомбардировщик | bombardero pilotado |
| avia. | пилотируемый вариант | versión tripulada |
| avia. | пилотируемый вариант | versión pilotada |
| avia. | пилотируемый вертолёт | helicóptero pilotado |
| avia. | пилотируемый исследовательский полёт на Луну | vuelos de exploración lunar tripulado |
| avia. | пилотируемый истребитель | caza pilotado |
| avia. | пилотируемый космический безаварийный полёт | vuelo espacial tripulado libre de accidentes |
| avia. | пилотируемый космический корабль | vehículo espacial tripulado |
| avia. | пилотируемый космический летательный аппарат | vehículo espacial tripulado |
| avia. | пилотируемый космический полёт | vuelo espacial tripulado |
| avia. | пилотируемый летательный аппарат | vehículo tripulado |
| avia. | пилотируемый летательный аппарат | vehículo habitado |
| avia. | пилотируемый летательный аппарат | vehículo con tripulación |
| avia. | пилотируемый летательный аппарат | vehículo pilotado |
| avia. | пилотируемый летательный аппарат для проведения исследований | vehículo explorador tripulado |
| avia. | пилотируемый орбитальный летательный аппарат | vehículo orbital tripulado |
| avia. | пилотируемый орбитальный научно-исследовательский комплекс | complejo orbital tripulado de exploración científica |
| avia., astronaut. | пилотируемый отсек | módulo tripulado |
| avia., astronaut. | пилотируемый отсек | compartimiento tripulado |
| avia. | пилотируемый перехватчик | interceptor tripulado |
| avia. | пилотируемый планирующий спутник | satélite planeador tripulado |
| avia. | пилотируемый полёт | vuelo tripulado (spanishru) |
| avia. | пилотируемый полёт в пределах земной атмосферы | vuelo subespacial tripulado |
| avia., astronaut. | пилотируемый режим | régimen pilotado |
| avia. | пилотируемый самолёт | avión tripulado |
| avia. | пилотируемый самолёт | avión pilotado |
| avia. | пилотируемый спутник | satélite tripulado |
| avia. | пилотируемый транспортный корабль | vehículo tripulado de transporte |
| avia. | пилотируемый экипажем | tripulado (por un equipo) |
| avia. | пилотирующий лётчик | piloto a los mandos |
| avia. | пилотирующий лётчик | piloto a los controles |
| avia. | пилотирующий лётчик | piloto al mando |
| avia. | программа пилотируемых космических полётов | programa espacial tripulado |
| avia. | противовоздушная оборона с использованием пилотируемых перехватчиков | defensa aérea tripulada |
| avia. | пуск пилотируемого КЛА | lanzamiento tripulado |
| avia. | разведка с помощью пилотируемых ЛА | reconocimiento tripulado |
| avia. | ракета-носитель пилотируемых спутников | cohete portador de satélites tripulados |
| avia. | самолёт, пилотируемый одним лётчиком | avión pilotado solo |
| avia. | сближение пилотируемых ЛА | aproximación controlada |
| avia. | сброс пилотируемого аппарата | lanzamiento del vehículo tripulado (с самолёта-носителя) |
| avia. | сеть наземных станций обеспечения пилотируемых космических полётов | red de apoyo a los vuelos tripulados |
| avia., astronaut. | тренажёр для обучения пилотируемым полётам | simulador de vuelo pilotado |
| avia. | центр пилотируемых космических полётов в Хьюстоне США | Centro de Vuelos Tripulados de Houston |
| avia. | центр пилотируемых космических полётов в Хьюстоне США | Centro de Espacionaves Tripuladas de Houston |
| avia. | центр пилотируемых космических полётов в Хьюстоне США | Centro Espacial Tripulado de Houston |
| avia. | центральная космическая пилотируемая станция | centro espacial tripulado |
