| Subject | Russian | Spanish |
| geol. | аномалия метода вертикальной петли | anomalía del método de espira vertical |
| geol. | аномалия метода горизонтальной петли | anomalía del método de espira horizontal |
| geol. | аппаратура метода горизонтальной петли | equipo para el método de la espira horizontal |
| tech. | болт с петлёй | cáncamos ([email protected]) |
| avia. | бочка в верхней точке петли Нестерова | tonel en la cúspide del rizo |
| avia. | веер петли | abanico del bucle (парашюта) |
| avia. | верхняя точка петли Нестерова | cúspide del rizo |
| avia. | верхняя точка петли Нестерова | punto superior del rizo |
| gen. | верёвка с мёртвой петлёй | dogal |
| avia. | взлетать, выполняя петлю | despegar en rizo |
| avia. | внешняя выполняемая с отрицательной перегрузкой петля | rizo exterior |
| avia. | внутренняя выполняемая с положительной перегрузкой петля | rizo interior |
| geol. | возбуждающая петля | espira de excitación |
| geol. | возбуждение петлёй | excitación por espira |
| textile | ворсовая петля | punto de arroz (serdelaciudad) |
| avia. | восходящая петля | rizo ascensional |
| avia. | восходящая петля из перевёрнутого положения | rizo invertido ascensional |
| avia. | восходящая часть петли | parte ascendente del rizo (манёвр) |
| med. | восходящая часть петли Генле | porción ascendente del asa de Henle (ННатальЯ) |
| avia. | вход в петлю | entrada en rizo |
| avia. | входить в петлю | entrar en el rizo |
| avia. | вывод из петли | recuperación del rizo |
| gen. | выметать петли | hacer ojales |
| avia. | выполнение косой петли по ориентирам | ejecución del rizo oblicuo siguiendo los puntos de referencia |
| avia. | выполнять петлю | hacer el rizo |
| avia. | выполнять петлю | rizar |
| avia. | выходить из петли | salir del rizo |
| geol. | гистерезисная петля | espira de histéresis |
| geol. | горизонтальная петля | espira horizontal |
| tech. | гребёнка для переноса петель | peine de transición |
| tech. | группа петель, образующих переплетение | malla |
| avia. | групповая петля | rizo en formación |
| avia. | две слитно выполненные петли | rizo doble simultáneo |
| gen. | дверная петля | pernio |
| gen. | дверная петля | mangueta |
| tech. | дверная петля | fija |
| gen. | дверная петля | bisagra |
| avia. | делать мёртвую петлю | rizar el rizo |
| gen. | делать петлю | rizar hacer el rizo |
| oil | деревянный брус, применяемый совместно с канатной петлёй для крепления свинчиваемых обсадных труб | palanca de maniobra de enrosque de canos |
| med. | диатермическая петля | asa de diatermia (ННатальЯ) |
| gen. | достоин петли | merece la horca (кто-л.) |
| avia. | зависание самолёта около верхней точки петли | posición casi de desplome del avión cerca del punto superior del rizo |
| geol. | заглублённая петля | espira enterrada |
| geol. | заземлённая петля | espira puesta a tierra |
| el. | замкнутая петля | bucle cerrado |
| geol. | замкнутая петля | espira cerrada |
| avia. | замкнутая петля маршрута управления воздушным движением | ciclo de control de tránsito aéreo |
| gen. | затягивать петлю | apretar el dogal |
| gen. | затяжная петля | nudo corredizo |
| gen. | затяжная петля | lazo |
| gen. | из петли вынуть | salvar de la horca |
| gen. | из петли вынуть | hacer volver a nacer (кого-л.) |
| telecom. | индукционная петля | bucle magnético (Loreena) |
| el. | индукционная петля обнаружения транспортного средства | lazo detector de vehículos (например, на автостоянке ines_zk) |
| med. | инсулярная петля | lemnisco insular (serdelaciudad) |
| avia. | квадратная петля | rizo cuadrado |
| med. | кишечная петля | asa intestinal |
| Arg. | кольцо на лассо для затягивания петли | argolla (serdelaciudad) |
| avia. | косая петля | rizo oblicuo |
| avia. | круглая петля | rizo circular |
| geol. | круглая петля | espira circular |
| gen. | крючок и петля | broche |
| gen. | крючок с петлёй | gafete |
| med. | латеральная петля | lemnisco lateral |
| tech. | лента в виде бесконечной петли | cinta sin fin |
| med. | лигатурная петля на артерии, позволяющая периодически возобновлять кровотечение | ligadura intermitente |
| med. | лигатурная петля на артерии, позволяющая периодически возобновлять кровотечение | ligación intermitente |
| gen. | лицевая петля | punto bobo (Unc) |
| med. | медиальная петля | lemnisco medial |
| gen. | метать петли | hacer los ojales |
| geol. | метод горизонтальной петли | método de espira horizontal |
| geol. | метод незаземлённой петли | método de espira no puesta tierra |
| geol. | многовитковая петля | espira de muchas vueltas |
| avia. | мёртвая петля | looping |
| avia. | мёртвая петля | loop |
| nautic. | мёртвая петля | ahorcaperros |
| avia. | мёртвая петля | rizo circular (cerrado) |
| oil | навешивание на петлях | articulación |
| tech. | навешивать на петли | encharnelar (напр., дверь) |
| tech. | навешивать на петли | enquiciar |
| tech. | навешивать на петли | abisagrar |
| gen. | накинуть на шею петлю | poner el dogal al cuello |
| gen. | накинуть петли | aumentar puntos (при вязании) |
| geol. | незаземлённая петля | espira no puesta a tierra |
| avia. | нисходящая петля | rizo inferior |
| avia. | нисходящая петля | rizo descendente |
| avia. | нисходящая петля из перевёрнутого положения | rizo invertido normal |
| avia. | нисходящая петля из перевёрнутого положения | rizo invertido descendente |
| avia. | нормальная выполняемая с положительной перегрузкой петля | rizo interior |
| avia. | нормальная выполняемая с положительной перегрузкой петля | rizo normal |
| gen. | обметать петли | ojalar |
| gen. | обметать петли | hacer ojales |
| gen. | обмётка петель | remate de los ojales |
| gen. | обмётывать петли | ojalar |
| avia. | обратная выполняемая с отрицательной перегрузкой петля | rizo exterior |
| geol. | одновитковая петля | espira de una vuelta simple |
| antenn. | оконечная петля I связи | bucle de acoplamiento terminal |
| antenn. | оконечная петля связи | bucle de acoplamiento terminal |
| tech. | оконная петля | fija |
| gen. | оконная петля | pernio |
| gen. | оконная петля | bisagra |
| tech. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | goznes en H |
| avia. | определение конца петли записи | apreciación del fin del bucle de grabado |
| tech. | открытая петля | bucle abierto |
| avia. | перевёрнутая мёртвая петля | rizo invertido |
| geol. | переносная петля | espira portátil |
| avia. | петли, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах | rizos opuestos en solo |
| med. | петли кишечника | asas intestinales (ННатальЯ) |
| avia. | петли противоположного вращения | rizo opuestos |
| avia. | петля без потери высоты | rizo sin pérdida de altitud |
| railw. | петля безопасности | lazo de seguridad (Anastassiya2411) |
| avia. | петля-бочка из перевёрнутого положения | rizo-tonel desde invertido |
| avia. | петля в кильватерном строю | rizo en fila |
| avia. | петля в наклонной плоскости | rizo oblicuo |
| avia. | петля в начале показа | rizo de llegada (лётного мастерства) |
| avia. | петля в строю "клин" | rizo en cuña |
| avia. | петля в строю "коробочка" | rizo en cajón |
| avia. | петля в строю "Лебедь" | rizo en "cisne" |
| avia. | петля в строю "наконечник стрелы" | rizo en punta de flecha |
| avia. | петля в строю "пеленг" | rizo escalonada |
| avia. | петля в строю пяти самолётов "пятёрка карт" | rizo en X |
| avia. | петля в строю "ромб" | rizo en rombo |
| avia. | петля, выполняемая одиночным самолётом | rizo individual |
| med. | петля Генле | canalículo laqueiforme (петля нефрона) |
| med. | петля Генле | tubo de Henle |
| med. | петля Генле | túbulo de Henle |
| med. | петля Генле | asa de Henle (ННатальЯ) |
| tech. | петля гистерезиса | curva de histeresis |
| el. | петля гистерезиса | bucle de histéresis |
| magn. | петля магнитного гистерезиса | ciclo de histéresis |
| el. | петля гистерезиса | ciclo de histéresis |
| tech. | петля гистерезиса | bucle de histeresis |
| el. | петля держателя | rabo de cerdo (de un cuerpo incandescente) |
| gen. | петля для крючка | hembra |
| cables | петля для протягивания кабеля | cabezal de tiro |
| gen. | петля дороги | recodo del camino |
| avia. | петля друг за другом | rizo en fila |
| avia. | петля из перевёрнутого положения | rizo desde invertido |
| el. | петля из провода | bucle de hilo (conductor) |
| avia. | петля малого радиуса | rizo ceñido |
| gen. | петля Мебиуса | banda o cinta de Möbius (el símbolo gráfico internacional de reciclaje serdelaciudad) |
| gen. | петля Мебиуса | banda cinta de Möbius Moebius (es una superficie con una sola cara y un solo borde. Tiene la propiedad matemática de ser un objeto no orientable. También es una superficie reglada. Fue descubierta de forma independiente por los matemáticos alemanes August Ferdinand Möbius y Johann Benedict Listing en 1858 serdelaciudad) |
| el. | петля Моррея | bucle de Murray |
| avia. | петля на встречном курсе | rizo en oposición |
| avia. | петля на пикировании с убранным газом | rizo en pica-do sin gases |
| gen. | петля на рукоятке бича | manija |
| avia. | петля Нестерова | loop |
| avia. | петля Нестерова | looping |
| avia. | петля Нестерова | rizo vertical |
| avia. | петля Нестерова | rizo normal |
| med. | петля нефрона | túbulo de Henle |
| med. | петля нефрона | tubo de Henle |
| el. | петля обратной связи | bucle de reacción |
| avia. | петля с быстрой бочкой в верхней точке | rizo con tonel rápido en el punto superior |
| tech. | петля с длинными крыльями | gozne de pivote portalón |
| avia. | петля с неработающими двигателями | rizo con motores inoperativos |
| avia. | петля с неуправляемой бочкой в верхней точке | rizo con tonel rápido en el punto superior |
| avia. | петля с отрицательной перегрузкой | rizo exterior |
| avia. | петля с переворотом через крыло | rizo-tonel |
| avia. | петля с перестроением | rizo cambiando |
| avia. | петля с перестроением в "клин" | rizo cambiando a cuña |
| avia. | петля с перестроением в "рюмку" | rizo cambiando a campana |
| avia. | петля с положительной перегрузкой | rizo interior |
| avia. | петля с полуповоротом | medio rizo |
| avia. | петля с потерей высоты | rizo con pérdida de altitud |
| el. | петля связи | bucle de acoplamiento |
| comp., MS | петля синхронизации | bucle de sincronización |
| avia. | петля со спрямленным участком вертикального подъёма | rizo vertical |
| tech. | петля со стержнем | gozne de gancho |
| avia. | петля со штопорной бочкой в верхней точке | rizo con tonel rápido en el punto superior |
| gen. | петля спустилась | se ha corrido un punto |
| gen. | петля при вязании стежок | punto |
| tech. | петля-стрелка | gozne en T |
| geol. | петля тонконесущая | espira portadora fina |
| hist. | петля щита | brazal |
| magn. | петля электрического гистерезиса | ciclo de histéresis eléctrica |
| avia. | пилотажная петля | loop |
| avia. | пилотажная петля | looping |
| avia. | пилотажная петля | rizo |
| math. | план типа петли | procedimiento de enlace |
| math. | план типа петли | plan del lazo |
| med. | платиновая петля для бактериального посева | escobillón de Kruse |
| gen. | поднимать петли | remallar (чулок) |
| gen. | поднять петлю | remallar |
| gen. | поднять петлю | levantar un punto |
| geol. | поле замкнутой петли | campo de espira cerrada |
| avia. | половина петли | semirrizo (фигура пилотажа) |
| avia. | половина петли | semibucle |
| avia. | полубочка с половиной нисходящей петли | medio tonel y S partida |
| avia. | правильная петля | rizo correcto |
| tech., lat.amer. | привинчивать петли | engorda |
| geol. | приёмная петля | espira de recepción |
| gen. | провязать петлю | tejer un punto |
| el. | прямоугольная петля гистерезиса | lazo de histéresis rectangular |
| el. | прямоугольная петля гистерезиса | bucle de histéresis rectangular |
| geol. | разнос петель | separación de espiras |
| gen. | ряд петель | vuelta (на чулке, носке) |
| avia. | сбор на петле | reunión en rizo (о самолётах) |
| el. | связь при помощи петли | acoplamiento por bucle |
| el. | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | núcleo con ciclo de histéresis rectangular |
| el. | симметрирующая петля | bucle de simetrización |
| avia. | симметричная вертикальная восьмёрка из двух петель | ocho vertical compuesto de dos rizos |
| avia. | скорость ввода в петлю | velocidad de entrada en rizo |
| med. | слуховая петля | lemnisco lateral |
| gen. | снимать с петель | desquiciar (дверь, окно) |
| gen. | снять дверь с петель | sacar la puerta de los goznes |
| avia. | собирать стропы в косу путём скользящей петли | agrupar los cordones de suspensión en un haz haciendo bucle deslizante |
| avia. | собирать стропы в косу путём скользящей петли | reunir los cordones de suspensión en un haz haciendo bucle deslizante |
| tech. | соединение петлёй | bisagra de gancho |
| oil | соединение петлёй | conexión en bucles |
| tech. | соединение петлёй | acoplamiento en bucles |
| tech. | соединение при помощи петли | acoplamiento en bucles |
| construct. | соединять на петлях | engonzar |
| gen. | соскочить с петель | salir saltar de suz goznes (о двери и т.п.) |
| med. | сосудистая петля | bucle vascular (spanishru) |
| med. | спинальная петля | lemnisco espinal |
| med. | спинномозговая петля | lemnisco espinal |
| gen. | спустившиеся петли на чулке | carrera |
| gen. | спустить петли | menguar (los puntos; сузить вязанье) |
| gen. | спустить петлю | bajar un punto |
| tech. | спущенная петля | carrera |
| med. | "сторожевая петля" | asa centinela (рентгенологический симптом dabaska) |
| gen. | "сторожевая петля" | asa centinela (рентгенологический симптом dabaska) |
| construct. | строповочная петля | anilla de montaje (YosoyGulnara) |
| agric. | сцепная петля | anillo de remolque (adri) |
| geol. | съёмка методом горизонтальной петли | levantamiento por el método de espira horizontal |
| tech. | токовая петля | lazo de corriente (Aneskazhu) |
| med. | толстый сегмент восходящего отдела петли Генле | segmento grueso de la porción ascendente del asa de Henle (ННатальЯ) |
| med. | треугольник петли | triángulo de Reil |
| med. | тройничная петля | lemnisco trigeminal |
| avia. | удлинённая петля | rizo prolongado |
| geol. | установка метода горизонтальной петли | instalación para el método de espira horizontal |
| geol. | установка с вертикальной генераторной петлёй | instalación de la espira generadora vertical |
| geol. | установка с концентрическими петлями | instalación de espiras concéntricas |
| el. | феррит с прямоугольной петлёй гистерезиса | ferrita de lazo de histéresis rectangular |
| tech. | феррит с прямоугольной петлёй гистерезиса | ferrita de cicio rectangular |
| gen. | хоть в петлю лезь | es para ponerse el dogal al cuello |
| gen. | хоть в петлю полезай | para suicidarse uno |
| antenn. | центральная петля связи | bucle de acoplamiento central |
| gen. | цепочка из воздушных петель, воздушная петля | cad (сокращение от cadena (исп.журналы по вязанию Мандаринка) |
| tech. | Циркуляционная петля | bucle de circulación (Tundruk) |
| med. | чувствительная петля | lemnisco medial |
| avia. | шайба с петлёй | anillo con lazo |
| avia. | шайба с петлёй | anillo con bucle |
| tech. | шарнирная петля | bisagra de contrafaldon |
| gen. | шнуровочная петля | pasador de cordón (Alexander Matytsin) |
| genet. | шпилечная петля | lazo en horquilla |
| genet. | шпилечная петля | estructura en horquilla |
| mech. | шуруп-петля | tornillo con argolla (фурнитура BCN) |
| mech. | шуруп с ушком, шуруп-петля | tornillo con argolla (фурнитура BCN) |
| geol. | электроразведка методом незаземлённой петли | exploración eléctrica por el método de espira sin tierra |
