передача

Russian ⇄

Terms for subject Commerce containing передача | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
адресат передачи имущественных прав	destinatario de la transferencia de derechos patrimoniales
акт приёма-передачи	acta de entrega y recepción (internauta)
взаимная передача	transferencia recíproca
дата передачи векселя	fecha de la transferencia de la letra de cambio
дата передачи задатка	fecha de la entrega del anticipo
договор о передаче ноу-хау	acuerdo sobre la transferencia del know-how
договор о передаче ноу-хау	contrato sobre la transferencia de know-how
договор о передаче спора в арбитраж	acuerdo sobre la remisión del litigio al arbitraje
документ о передаче	documento sobre la transferencia
заключать договор о передаче ноу-хау	concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how
заключить договор о передаче ноу-хау	concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how
извещение о передаче де́ла в арбитраж	notificación sobre la remisión de la causa al arbitraje
надпись о передаче	endoso
обусловить передачу лицензии	estipular la transferencia de la licencia
обусловить передачу лицензии	condicionar la transferencia de la licencia
обусловливать передачу лицензии	estipular la transferencia de la licencia
обусловливать передачу лицензии	condicionar la transferencia de la licencia
односторонняя передача	transferencia unilateral
основания для передачи	fundamentos para la transferencia
основания для передачи	bases para la transferencia
осуществлённая передача	transferencia realizada
оформить передачу ноу-хау	formalizar la transferencia del know-how
оформление передачи документов	formalización de la entrega de los documentos
оформленная передача	transferencia formalizada
оформлять передачу ноу-хау	formalizar la transferencia del know-how
передача аванса	transferencia del anticipo
передача бланковой надписи другому лицу́	transferencia del endoso en blanco a otra persona
передача векселя	transferencia de la letra de cambio
передача векселя	transmisión de la letra
передача векселя	transferencia de la letra
передача во вре́менное пользование	entrega en usufructo temporal
передача во вре́менное пользование	transferencia en usufructo temporal
передача груза	transferencia de la carga
передача дел посреднику	transferencia de negocios al intermediario
передача документации	transferencia de la documentación
передача документов	transferencia de los documentos
передача другому лицу́	transferencia a otra persona
передача задатка	entrega del anticipo
передача задатка	transferencia del anticipo
передача заказа	entrega del pedido
передача залога залогодержателю	entrega de la prenda al acreedor
передача имущества в залог	entrega de los bienes en prenda
передача имущества в залог	cesión de los bienes hipotecados
передача имущества в залог	hipoteca de los bienes
передача имущественных прав	cesión de derechos patrimoniales
передача имущественных прав	transferencia de derechos patrimoniales
передача имущественных прав третьему лицу́	cesión de los derechos patrimoniales a un tercero
передача имущественных прав третьему лицу́	transmisión de los derechos patrimoniales a un tercero
передача коносамента	cesión del conocimiento
передача коносамента	transferencia del conocimiento
передача лицензии оформлена	la entrega de la licencia ha sido formalizada
передача метода	transferencia del método
передача на основе соглашения	transferencia en base al acuerdo
передача накладно́й	entrega de la guía
передача накладно́й	transferencia de la guía
передача ноу-хау	transferencia del know-how
передача прав по цессии	transferencia de derechos por cesión
передача пра́ва на имущество другому лицу́	traspaso del derecho patrimonial a otra persona
передача пра́ва на имущество другому лицу́	cesión del derecho patrimonial a otra persona
передача пра́ва требования	cesión del derecho a la reclamación
передача произведена	la entrega se efectuó
передача разбирательства спора в международный суд	acción de someter un litigio a la consideración del Tribunal Internacional
передача рецепта	transferencia de la receta (fórmula)
передача решения сторонам	transferencia del laudo a las partes
передача решения сторонам	entrega del laudo a las partes
передача решения сторонам	comunicación del laudo a las partes
передача риска	transmisión del riesgo
передача совершена	el endoso ha sido hecho
передача спецификации	transferencia de la especificación
передача спецификации	entrega de la especificación
передача спора в арбитраж	remisión del litigio al arbitraje
передача спора на разрешение третейского суда	remisión del litigio para su solución en arbitraje
передача спора на рассмотрение арбитража	remisión del litigio al conocimiento del arbitraje
передача технической документации	transferencia de la documentación técnica
передача технологии	transferencia de la tecnología
передача технологии по лицензии	transferencia de tecnología con licencia
передача товара	entrega de la mercancía
передача товара	transferencia de la mercancía
передача тратты другому лицу	transferencia de la letra a otra persona
передача третьему лицу́	transferencia a un tercero
передача уведомления ответчику	entrega de la notificación al demandado
передача ценных бумаг другому лицу́	cesión de títulos a otra persona
передача ценных бумаг другому лицу́	transmisión de títulos a otra persona
передача че́ка другому лицу́	transferencia del cheque a otra persona
передача че́ка другому лицу́	transmisión del cheque a otra persona
передача че́ка путём индоссамента	transferencia del cheque mediante endoso
передача чертеже́й	entrega de diseños
передача чертеже́й	entrega de planos
передача чертеже́й	entrega de dibujos
передача экспонатов	entrega de las muestras
право на передачу имущества	derecho a la cesión de bienes
произвести передачу документа	endosar el documento
произвести передачу документа	transferir el documento
производить передачу документа	endosar el documento
производить передачу документа	transferir el documento
совершать передачу	efectuar la transferencia de...
совершить передачу	efectuar la transferencia de...
совершённая передача	transferencia efectuada
удостоверение передачи	legalización de la transferencia
условия передачи	condiciones de la transferencia
условия передачи товара	condiciones de transferencia de la mercancía
факт передачи	hecho de transferir
формальности при передаче ценных бумаг	formalidades en la transferencia de valores
формальности при передаче ценных бумаг	formalidades en la transferencia de títulos
цессия о передаче исключительного пра́ва	cesión del derecho exclusivo
штраф за просрочку в передаче товара	multa por la demora en la entrega de mercancía (конвенциональный штраф, multa convencional)

Get short URL