| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационная радиостанция для передачи метеосводок и объявлений | radioestación aeronáutica |
| tech. | авто вилка переключения передач | horquilla de mando |
| tech. | авто замедляющая передача | bajomando |
| tech. | авто понижающая передача | bajomando |
| tech. | авто рычаг переключения передач | palanca de velocidades |
| tech. | авто рычаг рукоятка переключения передач | palanca de cambio de velocidades |
| avia. | автоматическая бортовая аппаратура для передачи сигналов бедствия | equipo automático indicador de desastre |
| avia. | автоматическая передача данных | transmisión automática de datos |
| avia. | автоматическая передача данных по радиолинии | telemetría de datos |
| avia. | автоматическая передача изображений метеорологическими спутниками | transmisión automática de imágenes por satélites meteorológicos |
| avia. | автоматическая передача снимков | transmisión automática de fotografías |
| avia. | автоматическая передача фотоснимков | transmisión automática de fotografías |
| avia. | автоматический бортовой прибор для передачи сигналов бедствия | localizador automático de desastre |
| tech. | автоматическое переключение передач | cambio automático de velocidades |
| law | акт о безвозмездной передаче имущества | escritura a título gratuito |
| law | акт о передаче | acta de transmisión (прав) |
| law | акт о передаче | documento de cesión (Sapachez) |
| law | акт о передаче | acta de cesión (прав) |
| law | акт о передаче владения | escritura traslativa de dominio |
| law | акт о передаче имущества | escritura de traspaso de bienes (несостоятельным должником в пользу кредитора) |
| law | акт о передаче правового титула | título translaticio |
| law | акт передачи | acta de transmisión |
| law | акт передачи имущества | mancipación |
| law | акт передачи права | mancipación |
| law | акт передачи права | documento de cesión (Sapachez) |
| law | акт передачи права | título traslativo |
| law | акт передачи права | título traslaticio |
| law | акт передачи права | escritura de cesión |
| busin. | акт приёма-передачи | acta de entrega-recepción (Alexander Matytsin) |
| busin. | акт приёма-передачи | acta de entrega recepción (Alexander Matytsin) |
| avia. | антенна автоматической передачи | antena de transmisión automática |
| antenn. | антенный переключатель "передача-приём" | conmutador T-R |
| avia. | аппаратура для передачи данных | equipo de transmisión de datos |
| avia. | аппаратура для передачи информации на Землю | equipo para descargar a tierra la información |
| avia. | аппаратура для передачи информации на Землю | equipo para transmitir a tierra la información |
| avia. | аппаратура для передачи метеорологических данных | equipo de transmisión de datos meteorológicos |
| avia. | аппаратура съёма и передачи данных | equipo de lectura y transmisión de datos |
| gen. | без права передачи | rigurosamente personal |
| tech. | бесступенчатая передача | transmisión sin escalones |
| tech. | бесшумная зубчатая передача | engranaje de marcha silenciosa |
| tech. | блок дифференциальной передачи | polea diferencial |
| avia. | быстродействующая передача | transmisión a alta velocidad |
| avia. | вариометр с сельсинной передачей | indicador transductivo de velocidad vertical |
| tech. | ведомая ветвь ременной передачи | ramal conducido de la correa |
| tech. | ведущая ветвь ременной передачи | ramal conductor de la correa |
| avia. | верность передачи информации | fidelidad de reproducción |
| tech. | вилка переключения передач | horquilla de cambio de velocidades |
| gen. | винтовая передача | engranaje helicoidal |
| gen. | винтовая передача | engranaje a tornillo sin fin |
| avia. | включать на передачу | poner en transmisión (РЛС) |
| med. | воздушно капельный механизм передачи инфекции | mecanismo de transmisión por vía oral y gotas (mengano) |
| avia. | возобновлять передачу | reanudar la transmisión |
| tech. | волна передачи сигнала | onda de manipulación |
| avia. | волна передачи сигнала | onda de señal |
| avia. | время передачи | hora de transferencia (управления) |
| comp. | выбор маршрута исследование возможных маршрутов пересылки пакетов, назначение тракта передачи информации 2) маршрутизация в сети а) выбор маршрута передачи информации б) пересылка пакетов адресату по выбранному маршруту через промежуточные маршрутизаторы 3) трассировка, проведение соединений между точками схемы | enrutamiento (serdelaciudad) |
| gen. | высоковольтная линия передачи | línea de alto voltaje (de alta tensión) |
| avia. | высотомер с механической передачей | altímetro mecánico (показаний) |
| avia. | высотомер с сельсинной передачей | servoaltímetro |
| avia. | высотомер с сельсинной передачей | altímetro transductivo |
| law | гибель вещи, подлежащей передаче | pérdida de la cosa debida (другому лицу в порядке возмещения долга и т.п.) |
| tech. | гидравлическая передача | transmisión hidráulica |
| tech. | гидромеханическая передача | transmisión hidromecanica |
| tech. | гипоидная зубчатая передача | hipoide |
| tech. | гипоидная зубчатая передача | engranaje hipoidal |
| avia. | дата передачи самолёта эксплуатирующей организации | fecha de transferencia del avión a la empresa explotadora |
| avia. | двусторонняя передача | transmisión en dos direcciones |
| avia. | двухканальная передача | transmisión bicanal |
| tech. | диапазон передачи | anchura de banda de emisión |
| media. | дискуссионная передача | tertulia (Alexander Matytsin) |
| tech. | дистанционная передача | transmisión a distancia |
| tech. | дистанционная синхронная передача | teletransmision |
| avia. | дистанционная передача радиолокационных изображений | transmisión a distancia de imágenes radáricas |
| tech. | дифференциальная зубчатая передача | engranaje diferencial |
| law | договор о взаимообразной передаче товаров | contrato de mutuo |
| law | договор о передаче | contrato transmisorio (чего-л.) |
| law | договор о передаче недвижимости | contrato inmobiliario |
| law | документ о передаче | acto traslativo |
| law | документ о передаче | escritura de cesión (права) |
| law | документ о передаче | documento de transmisión (вещи) |
| law | документ о передаче | acto translaticio |
| law | документ о передаче на хранение нотариусу | acta de depósito (документов и пр.) |
| law | документ о передаче полного владения | escritura de pleno dominio |
| law | документ о передаче права собственности | escritura de transmisión de propiedad |
| law | документ о передаче права собственности | escritura traslativa de dominio |
| law | документ о передаче правового титула | título de propiedad |
| law | документ о передаче правового титула | título translaticio |
| law | документ о передаче правового титула | escritura de propiedad |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | escritura de segregación (spanishru) |
| tech. | допуск на зубчатые передачи | tolerancia de engranajes |
| tech. | жёсткая передача тягами | varillaje |
| avia. | задерживать передачу | demorar la entrega (техники) |
| tech. | зазор зубчатой передачи | huelgo entre dientes |
| avia. | запаздывание в передаче давления | demora en transferencia de la presión |
| avia. | запаздывание в передаче давления | retardo en transferencia de la presión |
| avia. | затруднять передачу | obstruir la transmisión |
| tech. | звено передачи | órgano transmisor |
| tech. | зуб циклоидной зубчатой передачи | diente cicloidal |
| tech. | зубчатая передача | piñon (klidia) |
| tech. | зубчатая передача | transmisión por engranaje |
| tech. | зубчатая передача | transmisión por ruedas dentadas |
| tech. | зубчатая передача | transmisión por engranajes |
| gen. | зубчатая передача | transmisión de engranajes |
| tech. | зубчатая передача | dentadura |
| tech. | зубчатая передача | engranaje |
| tech. | зубчатая передача | dentado |
| tech. | зубчатая передача | sistema de engranajes |
| tech. | зубчатая передача | mando por engranajes |
| tech. | зубчатая передача | engranajes |
| gen. | зубчатая передача | juego de piñones |
| tech. | зубчатое колесо гипоидной передачи | rueda hipoidal |
| tech. | зубчатое колесо гипоидной передачи | rueda dentada hipoide |
| tech. | зубчато-реечная передача | transmisión por cremallera |
| tech. | зубчато-реечная передача | engranaje de pinon y cremallera |
| tech. | зубчато-реечная передача | transmisión por piñón y cremallera |
| tech. | зубчато-реечная передача | engranaje de cremallera |
| tech. | импульсная передача | transmisión por impulses |
| law | исключая случаи, когда их передача требуется законом | sin perjuicio de las remisiones autorizadas por la Ley (ariell) |
| law | исключая случаи, когда их передача требуется законом | sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento (MaryAntoinette) |
| avia. | кабель для передачи данных | cable para transmisión de datos |
| avia. | кабель для передачи сигналов управления | cable para transmisión de señales de mando |
| avia. | кабель для передачи электропитания | cable para transmisión de alimentación de corriente |
| tech. | кабель передачи сигналов | cable de señal (Baykus) |
| tech. | канал передачи | canal de transmisión |
| avia. | канал передачи сигналов бедствия | canal de socorro |
| tech. | канатная передача | transmisión por cable |
| tech. | карданная передача | transmisión por juntas universales |
| tech. | карданная передача | transmisión por cardan |
| tech. | карта передачи управления | ficha de transferencia |
| tech. | картер коробки передач | guardarruedas |
| tech. | картер коробки передач | cárter de la caja de velocidades |
| avia. | кинокамера для передачи снимков на Землю | cámara para el envío de fotografías a la Tierra |
| tech. | клиноременная передача | transmisión por correa trapezoidal |
| avia. | кнопка "передача" | botón de transmisión (на ручке управления) |
| avia. | кнопка передачи управления | botón de transferencia de mando |
| avia. | кнопка передачи управления | botón de transferencia de control |
| tech. | коаксиальная линия передачи | linea concéntrica de transmisión |
| tech. | кожух зубчатой передачи | guardaengranajes |
| tech. | колесо зубчато-реечной передачи | rueda cremallera |
| tech. | коловорот с цепной передачей | taladro de cadena |
| avia. | конвективная передача тепла | transmisión calórica por convección |
| tech. | коническая зубчатая передача | engranaje cónico |
| tech. | коническая зубчатая передача | engranaje angular |
| tech. | коническая зубчатая передача | transmisión cónica |
| gen. | коническая передача | engranaje cónico |
| tech. | коробка передач | caja de cambios (maltsevaleria) |
| tech. | коробка передач | caja de cambio |
| tech. | коробка передач | cambio de marchas |
| tech. | коэффициент передачи | relación de transferencia |
| tech. | КПД передачи | rendimiento de transmisión |
| tech. | кривошипная передача | transmisión por manivela |
| tech. | кулисная передача | transmisión por sector |
| tech. | кулисная передача | transmisión por colisa |
| tech. | лазерная передача | transmisión de láser |
| avia. | лампа сигнализации передачи управления | lámpara testigo del mando |
| avia. | лампа сигнализации передачи управления в заднюю кабину | lámpara testigo mando en la cabina trasera |
| avia. | лампа сигнализации передачи управления в переднюю кабину | lámpara testigo mando en la cabina delantera |
| avia. | лента обозначения передачи | cinta identificadora de transmisión |
| antenn. | линия передачи | linea de transmisión |
| tech. | линия передачи | linea de transmisión (напр., сверхвысоких частот) |
| tech. | линия передачи | linea de transferencia (на поточной линии) |
| gen. | линия передачи | línea de transmisión |
| avia. | линия передачи команд | línea transmisión de mando |
| avia. | линия передачи радиолокационных данных | línea transmisión radar |
| law | лицо, совершающее передачу | cesionista (вещи, права) |
| tech. | масло для гипоидных передач | aceite ipoidal |
| avia. | мгновенная передача информации | transmisión instantánea de información |
| avia. | международная частота, используемая для передачи сигналов бедствия | frecuencia internacional de socorro |
| avia. | механизм дистанционной передачи | mecanismo de transmisión a distancia |
| avia. | механизм нелинейной передачи | mecanismo de transmisión alineal (стойки шасси) |
| tech. | механизм переключения передач | mecanismo de cambio de velocidades |
| tech. | механическая передача | transmisión mecánica |
| avia. | механический указатель с тросовой передачей | indicador accionado por cable |
| avia. | многоканальная передача | multiplexaje |
| avia. | многоканальная передача | transmisión multiplex |
| avia. | многоканальная передача | transmisión multicanal |
| busin. | Налог на передачу имущественных прав уплачивается при покупке жилья на вторичном рынке | ITP (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales smovas) |
| tax. | налог на передачу недвижимой собственности | impuesto de transmisiones patrimoniales (spanishru) |
| tax. | налог на передачу правового титула | impuesto sobre transmisiones patrimoniales onerosas (serdelaciudad) |
| tax. | налог на передачу титула | impuesto de transmisiones patrimoniales (samba) |
| gen. | направленная передача | transmisión dirigida |
| tech. | направляющий хомутик цепной передачи | estribo de guia de cadena |
| med. | наследственная передача признаков | transmisión |
| law | немедленная передача | aprontamiento |
| avia. | неразборчивая передача | murmullo confuso |
| avia. | оборудование автоматической передачи данных | equipo de transmisión automática de datos |
| law | обратная передача | retrocesión (территории, права) |
| law | обратная передача | recesión (территории) |
| avia., commun. | обратная передача | colación |
| tech. | ограждение ременной передачи | guardacorrea |
| tech. | ограждение ременной передачи | guardabanda |
| tech. | ограждение цепной передачи | guardacadena |
| tech. | операция передачи | operación de transferencia |
| avia. | оптическая передача информации | transmisión óptica de información |
| avia. | очерёдность передачи | prioridad de transmisión (сообщений, документов) |
| tech. | передаточное число зубчатой передачи | relación de engranaje |
| tech. | передаточное число зубчатой передачи | razón de engranajes |
| avia. | передача аварийных сообщений | transmisión de emergencia |
| avia. | передача аэронавигационной информации | transmisión de información aeronáutica |
| tech. | передача без потерь | transmisión sin perdidas |
| avia. | передача "блиндом" | transmisión a ciegas |
| law | передача в безвозмездное пользование | concesión de uso gratuito (spanishru) |
| law | передача в другую инстанцию | trámite |
| avia. | передача в пределах прямой геометрической видимости | transmisión óptica |
| law | передача в распоряжение суда | consignación |
| law | передача в руки лица, не являющегося владельцем | a non dominio |
| law | передача в управление | cesión en administración (имущества) |
| law | передача векселя | negociaciónes |
| law | передача векселя | negociación |
| law | передача вещи в зависимое держание | depósito mercantil |
| law | передача вещи в зависимое держание | locación |
| law | передача вещи в зависимое держание | depósito caucional |
| gen. | передача власти | traspaso de poder (Malik11) |
| law | передача власти | resignación |
| gen. | передача власти | traspaso del poder |
| tech. | передача гибкой связью или гибким валом | transmisión flexible |
| law | передача государственного имущества частному лицу | egresión |
| avia. | передача данных из космоса на Землю | transmisión de los datos espacio-Tierra |
| gen. | передача дел | delegación de poderes |
| gen. | передача дела из одной инстанции в другую | trámite |
| law | передача денег | traspaso del dinero (Wiana) |
| expl. | передача детонации | transmisión de la detonación |
| avia. | передача диспетчерского контроля без применения радиолокатора | transferencia de control de tránsito aéreo no radar |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | transmisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | remisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | transmisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | entrega manual sin registro de los expedientes |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | remisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | entrega manual sin registro de los documentos |
| law | передача должности | rotación en el cargo |
| avia. | передача "запрос-ответ" | transmisión pregunta-respuesta |
| med. | передача звука | transonancia (через какое-л. препятствие) |
| law | передача из одной инстанции в другую | trámite |
| gen. | передача неподвижных изображений на расстоянии | telefotografía |
| med. | передача инфекции | vección |
| med. | передача инфекционной болезни путём контакта | contagio |
| gen. | передача информации | traspaso de la información |
| law | передача иска | traslado de la demanda (в другой суд) |
| avia. | передача команд | transmisión de instrucciones |
| law | передача чего-л. кредитору в счёт уплаты долга | dación en pago |
| avia. | передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте | radiodifusión meteorológica para aeronaves en vuelo (ИКАО) |
| avia. | передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте | radiodifusión VOLMET (ИКАО) |
| avia. | передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте | transmisión meteorológica para aeronaves en vuelo (ИКАО) |
| avia. | передача метеонаблюдений | transmisión de observaciones meteorológicas |
| avia. | передача мощности на воздушный винт | transmisión de la potencia a la hélice |
| med. | передача мысли на расстоянии | transmisión del pensamiento |
| law | передача на поруки | abonamiento |
| law | передача на рассмотрение | referencia |
| law | передача на рассмотрение | sometimiento |
| law | передача на рассмотрение | referimiento (serdelaciudad) |
| law | передача на рассмотрение | sumisión |
| law | передача на рассмотрение | diligencias de procesamiento |
| avia. | передача на стендовые испытания | remisión a las pruebas en el banco |
| avia. | передача на стендовые испытания | transferencia a las pruebas en el banco |
| gen. | передача на хранение | consignación |
| law | передача на хранение чего-л. третьему лицу | entrega en depósito de algo a un tercero |
| tech. | передача нагрузки | traspaso de cargas (от одного элемента конструкции к другому) |
| avia. | передача нагрузок на конструкцию | transmisión de cargas a la estructura |
| law | передача наследства по восходящей линии | troncalidad |
| law | передача оборотного документа | negociaciónes |
| law | передача оборотного документа | negociación |
| gen. | передача объявлений по радио | transmisión de anuncios por radio |
| gen. | передача обязанностей, функций, ответственности и пр. | desconcentración |
| gen. | передача обязанностей, функций, ответственности и пр. | descentralización |
| gen. | передача олимпийского факела | relevo de la antorcha de Olimpia (Tatian7) |
| gen. | передача олимпийского факела | relevo de la antorcha Olimpia (Tatian7) |
| patents. | передача определённого количества приданного товара | entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida |
| patents. | передача определённого количества приданного товара | abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida |
| patents. | передача охранных прав | cesión de un derecho de protección |
| avia. | передача плана полёта | transmisión del plan de vuelo |
| tech. | передача по волноводу | transmisión por guiaondas |
| tech. | передача по кабелю | transmisión por cable |
| law | передача по наследству | transmisión hereditaria |
| law | передача дела по подсудности | traslado de jurisdicción |
| law | передача дела по подсудности | traslado de competencia territorial (территориальной) |
| avia. | передача по радиотелефону | transmisión radiotelefónica |
| tech. | передача по световоду | transmisión por guiaondas |
| chem. | передача по трубам | transporte por tuberías |
| avia. | передача по фототелеграфу | transmisión de facsímiles |
| avia. | передача по фототелеграфу | transmisión de facsímile |
| law | передача под надзор | orden de orientación y supervisión (родителей или специального учреждения) |
| avia. | передача позывных | transmisión de señales de llamada |
| law | передача делегирование полномочий | delegación de competencias |
| law | передача полномочий | subdelegación |
| law | передача полномочий | resignación |
| law | передача делегирование полномочий | delegación de atribuciones |
| law | передача полномочий власти | delegación de poderes |
| avia. | передача помех | perturbación |
| avia. | передача помех | emisión de ruido electromagnético |
| patents. | передача потребителю | entrega al consumidor |
| law | передача прав | cesión de derechos |
| law | передача прав | dejación |
| patents. | передача прав | transmisión de un derecho |
| law | передача прав на жилое помещение | cesión de vivienda |
| law | передача права | cesión |
| patents. | передача права | transmisión de un derecho |
| law | передача права | transferencia del derecho |
| law | передача права | transmisión del derecho |
| patents. | передача права | concesión de un derecho |
| law | передача права владения | traslación de dominio |
| law | передача права владения | transporte de dominio |
| law | передача права владения | traspaso de dominio |
| law | передача права владения | transmisión de dominio |
| law | передача права пользования | cesión del uso (ines_zk) |
| patents. | передача права пользования знаком | permiso de usar una marca |
| law | передача права собственности | traslación de dominio |
| law | передача права собственности | transmisión de propiedad |
| law | передача права собственности | cesión de propiedad (tania_mouse) |
| law | передача права собственности | transferimiento del dominio |
| agric. | передача права собственности на недвижимость | transmisión de bienes inmuebles |
| law | передача правового титула | traslación de título |
| law | передача правового титула | transmisión de propiedad |
| avia. | передача радиолокационного диспетчерского контроля | transferencia de control de tránsito aéreo radar |
| avia. | передача радиолокационного опознавания | transferencia de identificación radar |
| avia. | передача радиолокационного управления | transferencia de control radar |
| avia. | передача радиолокационной информации | transmisión de información radar |
| avia. | передача рычагами и тягами | varillaje |
| patents. | передача с ограничениями | cesión con restricciones |
| avia. | передача с отражением от ионосферы | transmisión por reflexión en la ionosfera |
| avia. | передача самолёта | transferencia de avión (в системе управления воздушным движением) |
| avia. | передача самолёта строевой части | entrega del avión a la unidad aérea |
| avia. | передача самолёта эксплуатирующей организации | entrega del avión a la empresa explotadora |
| tech. | передача сигналов | transmisión de señales |
| law | передача собственности | entrega efectiva de la propiedad real |
| law | передача собственности | acto de dar posesión |
| avia. | передача, создающая помехи | transmisión perturbadora |
| avia. | передача, создающая помехи | transmisión interferente |
| avia. | передача сообщений по АФТН | transmisión de mensajes en la AFTN (ИКАО) |
| law | передача судопроизводства по уголовным делам | remisión del proceso penal |
| law | передача судопроизводства по уголовным делам | remisión del proceso en materia penal |
| avia. | передача телеизмерений | transmisión de telemedidas |
| chem. | передача тепла конвекцией | convección calorífica |
| avia. | передача управления | transferencia del control |
| avia. | передача управляющих команд | transmisión de órdenes de comando |
| avia. | передача управляющих команд | transmisión de órdenes de mando |
| tech. | передача усилий | transmisión de esfuerzos |
| avia. | передача факсимиле | transmisión de facsímile |
| avia. | передача факсимиле | transmisión facsimilar |
| avia. | передача фототелеграмм | transmisión de facsímiles |
| avia. | передача фототелеграмм | transmisión de facsímile |
| avia. | передача цифровой информации | transmisión digital |
| avia. | передача цифровых данных | transmisión digital |
| law | передача части имущества в результате расторжение брака | ajudicación por disolución de comunidad (ulkomaalainen) |
| law | передача части риска другому страховщику | retrocesión |
| law | передача части своей территории другому государству | cesión territorial |
| tech. | передача через спутник | transmisión por satélite |
| gen. | передача электроэнергии | transmisión de energía eléctrica |
| tech. | передача электроэнергии по наружному кабелю | canalización superficial |
| tech. | передача электроэнергии по подвесному кабелю | canalización superficial |
| tech. | передача электроэнергии по подземным кабельным линиям | canalización subterránea |
| tech. | передача энергии | transmisión de potencia |
| tech. | передача энергии | traspaso de energía |
| tech. | передача энергии | transferencia de energfa |
| gen. | передача энергии | transmisión de energía |
| gen. | передачи информации | transmisión de información (Ivan Gribanov) |
| avia. | переключать радиостанцию с приёма на передачу | conmutar la radioestación a la transmisión |
| tech. | переключение передач | cambio de marchas |
| gen. | переключение передач | cambio de velocidades |
| tech. | перекрёстная ременная передача | correa cruzada |
| avia. | перехват передач | información de radiotransmisiones |
| avia. | перехват передач | intercepción de radioemisiones |
| tech. | питатель ремённой передачи | alimentador de banda (YosoyGulnara) |
| tech. | планетарная зубчатая передача | engranaje satélite |
| tech. | планетарная передача | engranaje planetario |
| tech. | планетарная передача | engranaje diferencial planetario |
| tech. | плоскоремённая передача | transmisión por correa plana |
| tech. | повышающая зубчатая передача | engranaje de aumento |
| tech. | повышающая передача для увеличения числа оборотов | multiplicador |
| gen. | подлежащий передаче | transferible |
| law | подписать документ о передаче | firmar traspaso de algo a alguien (чего-л., кому-л.) |
| avia. | подсистема передачи данных на Землю | subsistema de transmisión de datos a la Tierra |
| tech. | полная проводимость передачи | admitancia de transferencia |
| tech. | полная проводимость прямой передачи при коротком замыкании | admitancia directa de cortocircuito |
| avia. | помехи ведению передач космическим излучением | de emisiones por radiación espacial |
| tech. | понижающая передача | engranaje reductor |
| tech. | понижающая передача | transmisión reductora |
| tech. | понижающая передача | desmultiplicacion |
| law | поручительство в связи с приостановкой исполнения судебного акта при передаче дела в кассационную инстанцию | depósito para recurrir en fianza de casación |
| tech. | порядок переключения передач | orden de cambio de velocidades |
| law | последовательный ряд передач правового титула | cadena de título |
| law, Col. | постановление о передаче дела в суд | auto de llamamiento a juicio |
| tech. | постоянная передачи | relación de propagación (напр., четырёхполюсника) |
| avia. | постоянно действующая линия передачи данных | línea de transmisión continua de datos |
| tech. | потенциальная телеметрическая система, использующая напряжение для передачи информации | telemetro de acoplamiento por tensión |
| tech. | потери в линии передачи | pérdidas en la línea de transmisión |
| antenn. | потери при передаче | pérdida por transmisión |
| patents. | потребовать передачи права | reclamar la delegación de un derecho |
| patents. | потребовать передачи права | reclamar la transferencia de un derecho |
| patents. | признать действительность передачи | admitir la validez de una cesión |
| gen. | приём передачи | procedimiento de comunicación (serdelaciudad) |
| tech. | проверка передачи информации из одной ячейки в другую | verificación de transferencia |
| tech. | провод передачи запрещающего импульса | hilo de bloqueo |
| tech. | промежуточный вал коробки передач | contraeje de velocidades |
| law | процедура передачи залога | acción pignoraticia |
| tech. | процессор передачи данных | procesador de comunicaciones (Baykus) |
| tech. | прямая передача | mando directo |
| gen. | прямая передача | transmisión en directo (en vivo) |
| avia. | пункт передачи донесений | punto de notificación |
| avia. | пункт передачи контроля за полётом | punto de transferencia de control |
| tech. | радиальный зазор зубчатой передачи | huelgo radial de engranajes |
| avia. | радиоаппаратура передачи данных | radioequipo de transmisión de datos |
| tech. | радиолокационная станция с передачей изображений по телевизионному каналу | telerradar |
| avia. | радиооборудование для приёма и передачи сигналов управления и данных | radioequipo transceptor de señalas de mando y de datos |
| avia. | радиотелеметрическая система передачи данных на Землю | sistema teletransmisor de datos a la Tierra |
| med. | раздел физиологии, изучающий синаптическую передачу возбуждения | sinaptología |
| med. | распространение инфекционной болезни посредством факторов передачи | contagio indirecto (через воздух, почву, предметы обихода и @т.п.) |
| tech. | реверсивная зубчатая передача | engranaje de inversión |
| tech. | реверсивная зубчатая передача | engranaje de contramarcha |
| tech. | реверсивная передача | transmisión reversible |
| patents. | регистрация передачи товарного знака | inscripción de transferencia de una marca de comercio |
| patents. | регистрация передачи товарного знака | inscripción de transferencia de una marca de fábrica |
| tech. | реечная передача | cremallera con piñón |
| gen. | реечная передача | transmisión por cremallera |
| tech. | ременная передача | correa |
| tech. | ременная передача | correaje |
| tech. | ременная передача | transmisión por correa |
| tech. | ременная передача | accionamiento por correa |
| tech. | ремённая передача | trasmisión a correa |
| tech. | ремённая передача | transmisión a correa |
| tech. | рулевая передача | dirección |
| gen. | ручная коробка передач | cambio manual (kozavr) |
| avia. | ручная симплексная передача излучением типа А1 | transmisión simplex A1 manual (ИКАО) |
| tech. | рычаг механизма передачи | palanca de transmisión |
| tech. | рычаг переключения передач | palanca de cambio |
| tech. | рычаг переключения передач | manija de cambio de velocidades |
| tech. | рычажная передача | varillaje |
| gen. | с передачей... для передачи... | para remitir a... |
| gen. | с правом передачи | transferible |
| tech. | сборка зубчатых передач | montaje de engranajes |
| avia. | сверхдальняя передача | transmisión superdistancional |
| avia. | сеанс передачи | sesión de transmisión |
| avia. | североатлантический кабель для передачи МЕТ/СОМ сообщений | cable MET/COM del Atlántico Septentrional (ИКАО) |
| tech. | семейство характеристик обратной передачи | red de reacción (транзистора) |
| tech. | силовая передача | transmisión |
| tech. | силовая передача | transmisión de potencia |
| avia. | силовая шестерёнчатая передача | tren de engranajes impulsores |
| avia. | система автоматической передачи изображения | sistema de transmisión automática de imágenes |
| avia. | система автоматической передачи метеоданных | sistema transmisión automática de datos meteorológicos |
| avia. | система двусторонней передачи | sistema de transmisión bidireccional |
| tech. | система дистанционной обработки и передачи данных | teleproceso |
| tech. | система дистанционной обработки и передачи данных | teleinformatica |
| tech. | система передачи | cadena de transmisión |
| avia. | система передачи данных | sistema transmisor de datos |
| avia. | система передачи данных в микроволновом диапазоне волн в пределах прямой видимости | sistema transmisor óptico de datos por microondas |
| avia. | система получения, обработки и/или передачи данных | sistema de adquisición, tratamiento y/o transmisión de datos |
| avia. | скорость передачи данных | régimen binario |
| avia. | скорость передачи данных | velocidad de transmisión de datos |
| avia. | скорость передачи информации | régimen binario |
| avia. | скорость передачи информации | velocidad de transmisión de datos |
| tech. | смазка для зубчатых передач | grasa para engranajes |
| avia. | сообщение о передаче диспетчерского контроля | mensaje de transferencia de control (de tránsito aéreo) |
| avia. | сообщение о передаче радиолокационного управления | mensaje transferencia control radar |
| avia. | сообщение о передаче управления | mensaje transferencia de control |
| avia. | спутник для передачи программ телевидения | satélite de comunicaciones por televisión |
| avia. | спутник передачи сигналов точного времени | satélite de tiempos |
| avia. | станция для передачи аэронавигационной информации | estación aeronáutica |
| avia. | станция передачи метеорологической информации | estación de radiodifusión meteorológica |
| busin. | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность | Si fuere necesaria la transferencia de tecnología, marcas, signos distintivos u otros objeto de propiedad intelectual o industrial, será objeto de valoración separada (hablamos) |
| busin. | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность. | En caso de la necesidad existe la posibilidad de transferir las marcas y derechos de propiedad intelectual o industrial. (rebozno) |
| avia. | телевизионная камера для автоматической передачи фотоснимков | telecámara de transmisión automática de fotos |
| gen. | телевизионная передача | emisión transmisión televisada |
| tech. | телеизмерительная система с периодической передачей данных | telemedida cíclica |
| avia. | телеметрическая система передачи данных с КЛА | telemetría espacial |
| tech. | телеуправление с передачей команд | teleguiado directo |
| gen. | точная передача | propiedad |
| avia. | тросовая передача | transmisión por cable (metálico) |
| avia. | узел передачи жёсткими тягами | conjunta de mando rígido |
| avia. | указатель воздушной скорости с сельсинной передачей | indicador transductor de velocidad-aire |
| media. | участник дискуссионной передачи | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной передачи | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | физическое право компании по передаче электроэнергии | derecho físico de trasmisión (serdelaciudad) |
| tech. | фрикционная передача | engranaje de fricción |
| tech. | фрикционная передача | transmisión por fricción |
| gen. | фрикционная передача | transmisión de fricción |
| avia. | цветная телекамера для передачи изображений на Землю | telecámara de transmisión de imágenes en color a Tierra |
| tech. | цепная передача | transmisión de cadena |
| tech. | цепная передача | cadena de transmisión |
| tech. | цепная передача | mando por cadeno |
| tech. | цепная передача | engranaje de cadena |
| tech. | цепная передача | accionamiento por cadena |
| gen. | цепь людей для передачи чего-л. из рук в руки | hormiguillo |
| gen. | цепь людей для передачи чего-л. по конвейеру | hormiguillo |
| avia. | частота передачи и приёма сигналов бедствия | frecuencia de socorro |
| tech. | червячная передача | tornillo |
| tech. | червячная передача | accionamiento por engranaje helicoidal |
| tech. | червячная передача | accionamiento por tornillo sin fin |
| tech. | червячная передача | engranaje de tornillo sin fin |
| tech. | червячная передача | transmisión por tornillo sin fin |
| gen. | червячная передача | engranaje helicoidal |
| gen. | шарнирная передача | transmisión a charnela |
| tech. | шевронная цилиндрическая зубчатая передача | engranaje de chevrones |
| tech. | шевронная цилиндрическая зубчатая передача | engranaje de dientes angulares |
| avia. | эквивалент затухания системы передачи | equivalente de referencia del sistema de transmisión |
| tech. | электрическая передача | transmisión eléctrica |
| tech. | электрогидравлическая передача | transmisión electro-hidráulica |
| avia. | электромеханизм для передачи вращательных движений | electromecanismo rotativo |
| avia. | электромеханизм для передачи линейных движений | electromecanismo lineal |
| tech. | электромеханическая передача | transmisión electromecánica |
| law | Электронная передача документов | Presentación Telemática (Estylo) |
| avia. | эффективность передачи информации | eficacia de transmisión de informaciones |
