| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... передавать права собственности на | transmitir los derechos sobre la propiedad (...) |
| med., dis. | болезнь, передаваемая клещами | enfermedad transmitida por garrapatas (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Владельцем механизмов продолжает оставаться наймодатель, вследствие чего наниматель не может продавать, отдавать в залог или передавать его третьим лицам | El dominio de la maquinaria pertenece en todo momento al arrendador, asumiendo el arrendatario la posesión de la misma, en consecuencia, queda prohibido al arrendatario vender, hipotecar, dar en prenda o cualquier otra clase de subarriendo a terceros, a título oneroso o gratuito, la cosa arrendada (hablamos) |
| gen. | документ , права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте | documento negociable (Koraeva) |
| law | имущество, передаваемое по наследству | patrimonio heredable |
| UN, AIDS. | инфекции, передаваемые воздушно-капельным путем | infección transmitida por vía aérea |
| pharm. | Инфекции, передаваемые половым путём ИППП | enfermedades de transmisión sexual (susana2267) |
| pharm. | Инфекции, передаваемые половым путём ИППП | Infecciones de transmisión sexual (susana2267) |
| law | лицо, в пользу которого передаются права по ценной бумаге | endosatario |
| law | лицо, которому передаются права | cesionario |
| busin. | может передаваться и индоссироваться | es transmisible y negociable (serdelaciudad) |
| busin. | Мы передаём дело на рассмотрение в Арбитраж и назначаем господина YY в качестве нашего арбитра. | Sometemos el asunto a la consideracion de la Comisión de Arbitraje y nombramos como nuestro árbitro al Sr. YY. (ladaladalada) |
| comp., MS | передаваемая инструкция | instrucción de paso a través |
| law | передаваемые ценные бумаги | valores transmisibles |
| econ. | передаваемый аккредитив | crédito documentario transmitido |
| law | передаваемый в апелляционный суд | devolutivo |
| gen. | передаваемый по радио | transmisible |
| gen. | передаваемый по радио | trasmisible |
| econ., mexic. | передаваемый соло-вексель | pagaré nominativo |
| econ. | передаваемый соло-вексель | vale a la orden |
| econ. | передаваемый соло-вексель | pagaré a la orden |
| commer. | передавать аванс | transferir el anticipo |
| econ. | передавать аккредитив | transpasar la carta de crédito |
| commer. | передавать бланковую надпись | transferir endoso en blanco |
| econ. | передавать боны | transmitir los bonos |
| law | передавать в арбитраж | terciar |
| law | передавать в арбитраж | arbitrar |
| law | передавать дело в арбитражный третейский суд | arbitrar |
| law | передавать в безусловное владение | transmitir en pleno dominio |
| avia. | передавать в диапазоне частот | transmitir en la banda de frecuencias |
| law | передавать в другую инстанцию | remitir |
| law | передавать в подряд | externalizar (Alexander Matytsin) |
| econ. | передавать в пользование | ceder en usufructo |
| law | передавать в распоряжение | poner a disposición de |
| law | передавать в распоряжение суда | pasar a disposición judicial |
| law | передавать в руки | entregar en la mano |
| econ. | передавать в сектор | reorganizar el sector traspasar al sector |
| econ. | передавать в сектор | transformar el sector traspasar al sector |
| econ. | передавать в сектор | reestructurar el sector traspasar al sector |
| econ. | передавать в собственность государства | estatizar |
| econ. | передавать в собственность государства | estatificar |
| econ. | передавать в субаренду | subarrendar |
| econ. | передавать в субаренду | subalquilar |
| law | передавать в субаренду | subarrendar (поднаём) |
| law | передавать в суд | someter al tribunal |
| gen. | передавать в уголовный суд | criminalizar |
| gen. | передавать в эфир | transmitir lanzar al éter |
| gen. | передавать в эфир | irradiar por el éter |
| econ. | передавать вексель | traspasar una letra de cambio |
| econ. | передавать вексель | transmitir información una letra de cambio |
| econ. | передавать вексель | transmitir la letra |
| econ. | передавать вексель по передаточной надписи | negociar un giro |
| econ. | передавать векселя по передаточной надписи | negociar documentos |
| gen. | передавать владение землёй | hacendar |
| econ. | передавать груз | transmitir la carga |
| econ. | передавать грузополучателю | trasladar al destinatario |
| avia. | передавать данные | enviar los datos |
| avia. | передавать данные | transmitir los datos |
| avia. | передавать данные по радио | radiodifundir los datos |
| avia. | передавать движение | comunicar el movimiento (на, a) |
| avia. | передавать движение | imprimir el movimiento (на, a) |
| avia. | передавать движение | transmitir el movimiento (на, a) |
| avia. | передавать движение через систему тяг и качалок | transmitir el movimiento por un tren de varillas y balancines (a) |
| law | передавать дело | turnar el expediente (в другую инстанцию) |
| law | передавать дело | remitir una causa |
| law | передавать дело | trasladar el expediente (в другую инстанцию) |
| law | передавать дело в арбитраж | comprometer |
| law | передавать дело в другую инстанцию | transmitir |
| law | передавать дело в суд | deferir |
| law, Ecuad. | передавать дело для рассмотрения в Верховный суд в порядке надзора | elevar en consulta a la Corte Suprema |
| law | передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд | elevar a la corte superior |
| law | передавать дело для рассмотрения в вышестоящий суд в порядке надзора | elevar la sentencia en consulta |
| law | передавать дело из одного суда в другой | promover la inhibitoria |
| gen. | передавать дело на арбитраж | comprometer |
| commer. | передавать де́ло на рассмотрение | someter la causa al examen de... |
| law | передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| law | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| law | передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| law | передавать деньги | traspasar el dinero (Wiana) |
| law | передавать детей на попечение одного из родителей | poner los hijos al cuidado de uno de los cónyuges |
| avia. | передавать диспетчерское разрешение | expedir el permiso |
| econ. | передавать договор | transmitir el contrato (напр. на рассмотрение) |
| econ. | передавать договорные обязательства | traspasar los compromisos contractuales |
| econ. | передавать документы | transmitir los documentos |
| avia. | передавать донесение наземным средствам по двусторонней радиотелефонной связи | transmitir un informe a tierra por la vía radiotelefónica bilateral |
| avia. | передавать донесение о местонахождении | notificar la posición (ЛА) |
| gen. | передавать друг другу | comunicarse |
| commer. | передавать задаток другой стороне | entregar el anticipo a la contraparte |
| commer. | передавать задаток другой стороне | transferir el anticipo a la contraparte |
| commer. | передавать заказ субподрядчику | entregar el pedido al subcontratista |
| commer. | передавать заказ субподрядчику | pasar el pedido al subcontratista |
| commer. | передавать залог | entregar la hipoteca |
| commer. | передавать залог | traspasar la hipoteca |
| law | передавать заработную плату | ceder el salario (по доверенности) |
| law | передавать заявление на хранение в канцелярию | archivar una denuncia |
| gen. | передавать из рук в руки | trechear |
| gen. | передавать из рук в руки | alargar |
| avia. | передавать изображение на Землю | enviar la imagen a la Tierra |
| avia. | передавать изображение на Землю | transmitir la imagen a la Tierra |
| gen. | передавать имение | hacendar |
| law | передавать имущество | transmitir los bienes |
| law | передавать имущество | transmitir información los bienes |
| law | передавать имущество | desapropiar |
| law | передавать имущество | ceder los bienes |
| econ. | передавать имущество в качестве залога | hipotecar |
| law | передавать имущество или ценности | transmitir |
| law | передавать имущество или ценности | trasmitir |
| commer. | передавать информацию | comunicar la información |
| commer. | передавать информацию | transmitir la información |
| law | передавать информацию | pasar información |
| avia. | передавать информацию | transferir la información (из одной ячейки в другую) |
| gen. | передавать каблограмму | cablegrafiar |
| el. | передавать ключом | manipular |
| avia. | передавать кодом Морзе | transmitir en código Morse |
| avia. | передавать команды | comunicar las órdenes (на борт ЛА) |
| avia. | передавать команды | transmitir las órdenes (на борт ЛА) |
| econ. | передавать коносамент | transmitir el conocimiento de embarque |
| commer. | передавать коносамент | entregar el conocimiento |
| commer. | передавать коносамент | transferir el conocimiento |
| econ. | передавать контракт | transmitir el contrato (напр. на рассмотрение) |
| econ. | передавать контрактные обязательства | traspasar los compromisos contractuales |
| econ. | передавать концессии | transmitir las concesiónes |
| avia. | передавать координаты самолётам по радио | transmitir por radio las coordenadas a los aviones |
| avia. | передавать координаты самолётам по радио | comunicar por radio las coordenadas a los aviones |
| avia. | передавать курс самолёту в полёте | transmitir el rumbo al avión en vuelo |
| econ. | передавать лицензию | transmitir la licencia |
| avia. | передавать лётчику по радио указания на посадку | dar radioinstrucciones al piloto para aterrizar |
| commer. | передавать морской протест | transmitir la protesta de mar |
| avia. | передавать мощность | transmitir la potencia |
| avia. | передавать на винт 85-90% работы | asignar a la hélice 85-90% del trabajo (при расчётах) |
| avia. | передавать на консервацию | despachar para la conservación |
| econ. | передавать на консигнацию | consignar |
| law | передавать на поруки | caucionar |
| gen. | передавать на поруки | confiar a la tutela (Lavrov) |
| law | передавать на рассмотрение | cometer |
| law | передавать на рассмотрение | someter (спор) |
| law | передавать на рассмотрение | deferir |
| law | передавать на рассмотрение арбитража | someter al arbitraje |
| gen. | передавать на хранение | consignar |
| avia. | передавать на частоте | emitir en frecuencia |
| avia. | передавать на частоте | transmitir en frecuencia |
| avia. | передавать нагрузку от крыла к фюзеляжу | transmitir la carga del ala al fuselaje |
| commer. | передавать накладну́ю | entregar la guía |
| commer. | передавать накладну́ю | transferir la guía |
| law | передавать обратно | traspasar de nuevo (правовой титул) |
| law | передавать обратно | retransferir (правовой титул) |
| law | передавать обязанности | transferir competencias |
| econ. | передавать обязательства | delegar obligaciones (spanishru) |
| commer. | передавать обязательство | ceder la obligación |
| commer. | передавать обязательство | conferir la obligación |
| commer. | передавать обязательство | transferir la obligación |
| gen. | передавать от одного к другому | alargar |
| avia. | передавать ответственность за диспетчерское управление | transferir la responsabilidad de proporcionar servicio de control de tránsito aéreo |
| commer. | передавать патент | transferir la patente |
| law | передавать по завещанию | legar |
| law | передавать по назначению | expedir |
| gen. | передавать по назначению | cursar |
| avia. | передавать по радио | radiotelegrafiar |
| avia. | передавать по радио | radiotelefonear |
| gen. | передавать по радио | transmitir por la radio |
| tech. | передавать по радио | radiar |
| el. | передавать по радио | transmitir por radio |
| avia. | передавать по радио | radiografiar |
| gen. | передавать по радио | perifonear |
| econ. | передавать по суду | adjudicar (имущество) |
| el. | передавать по телевидению | televisar |
| gen. | передавать показывать по телевидению | televisar |
| avia. | передавать по телеметрии | transmitir telemétricamente |
| avia. | передавать по телетайпу | teletipar |
| commer. | передавать повестку | entregar la citación |
| gen. | передавать поклоны | encomendarse |
| econ. | передавать полис другому лицу | transmitir la póliza a otra persona |
| law | передавать полномочия | delegar |
| law | передавать полномочия | diputar |
| law | передавать полномочия | asignar un cargo |
| law | передавать полномочия | transferir competencias |
| law | передавать полномочия | delegar autoridad |
| gen. | передавать полномочия | subdelegar |
| commer. | передавать полномочия генеральному директору | delegar los poderes al director general |
| commer. | передавать полномочия посреднику | conferir poderes al intermediario |
| commer. | передавать полномочия посреднику | delegar poderes al intermediario |
| econ. | передавать права на товары | transmitir los derechos sobre las mercancías |
| busin. | передавать права по документу путём оформления передаточной надписи на его обороте | negociar un documento (serdelaciudad) |
| commer. | передавать права́ по цессии | transmitir derechos por cesión |
| law | передавать право | transferir el derecho |
| law | передавать право | otorgar |
| patents. | передавать право без ограничения | ceder un derecho sin restricción |
| law | передавать право использования | ceder el uso |
| commer. | передавать право на имущество | transferir el derecho patrimonial |
| commer. | передавать право на имущество | ceder el derecho patrimonial |
| law | передавать право пользования | ceder el uso |
| econ. | передавать право собственности | transmitir la propiedad |
| law | передавать право собственности | conceder |
| econ. | передавать право собственности путём индоссамента | transmitir la propiedad mediante el endoso |
| econ. | передавать предложение | transmitir la oferta |
| gen. | передавать приветы | encomendarse |
| gen. | передавать привилегию | pasar la antorcha (alboroto) |
| econ. | передавать путём индоссамента | transmitir por endoso |
| avia. | передавать радиограмму | remitir el radiograma |
| el. | передавать радиосигналы | transmitir señales por radio |
| el. | передавать радиосигналы | señalar por radio |
| commer. | передавать разбирательство в суд | someter un litigio a la consideración del tribunal |
| law | передавать рассмотрение вопроса в парламент | someter la cuestón al parlamento |
| law | передавать с передатчика | retransmitir |
| law | передавать сведения | transmitir información (напр. иностранному государству) |
| gen. | передавать слово | ceder la palabra (другому участнику обсуждения spanishru) |
| avia. | передавать снимки по фототелеграфу | facsimilar |
| law | передавать снова | traspasar de nuevo |
| commer. | передавать содержание текста | reproducir el contenido del texto |
| commer. | передавать содержание текста | exponer el contenido del texto |
| commer. | передавать содержание текста | comunicar el contenido del texto |
| avia. | передавать сообщение по линии | transmitir el mensaje por el circuito |
| avia. | передавать сообщение по радио | transmitir el mensaje por radio |
| commer. | передавать спор в арбитраж | remitir el litigio al arbitraje |
| law | передавать спор в арбитраж | someter las diferencias al arbitraje |
| avia. | передавать способом факсимиле | difundir por facsimilado |
| commer. | передавать средства | transferir fondos |
| commer. | передавать средства | transferir recursos |
| commer. | передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи | transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо) |
| commer. | передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи | endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо) |
| econ. | передавать страховую ответственность | reasegurar |
| econ. | передавать сумму | traspasar la suma |
| avia. | передавать тепло | transmitir el calor (в, на, a) |
| commer. | передавать тратту другому лицу́ | transferir la letra a otra persona |
| law | передавать третейскому арбитражному суду | comprometer |
| commer. | передавать уведомление | remitir la notificación |
| commer. | передавать уведомление | transmitir la notificación |
| commer. | передавать уведомление | entregar la notificación |
| IT | передавать управление | saltar |
| avia. | передавать управление | transferir el control (другому лётчику, диспетчеру, оператору, a) |
| law | передавать ходатайство | turnar la solicitud |
| econ. | передавать ценные бумаги | trasladar los títulos |
| econ. | передавать ценные бумаги | transmitir los bonos |
| commer. | передавать ценные бумаги другому лицу́ | ceder títulos a otra persona |
| commer. | передавать ценные бумаги другому лицу́ | transmitir títulos a otra persona |
| econ. | передавать ценные бумаги на хранение | depositar los valores |
| econ. | передавать чек | transmitir el cheque |
| commer. | передавать чек | endosar el cheque |
| commer. | передавать чек | transferir el cheque |
| econ. | передавать чек третьему лицу | entregar el cheque a un tercero (сделки) |
| avia. | передавать через спутник-ретранслятор | transmitir por medio de un satélite repetidor |
| econ. | передавать чертежи | transmitir los planos |
| avia. | передавать шифром | transmitir en códigos |
| avia. | передаваться вверх по потоку | propagarse flujo arriba (о давлении) |
| avia. | передаваться вверх по потоку | transmitirse flujo arriba |
| bot. | передаваться другим бактериям | extenderse a otras bacterias (Ольга Матвеева) |
| law | передаваться по наследству | transmitirse |
| geol. | передающая антенна | antena transmisora |
| tech. | передающая антенна | radiador |
| gen. | передающая приёмная антенна | antena emisora (receptora) |
| law | передающая радиостанция | emisor |
| tech. | передающая радиостанция | estación transmisora |
| tech. | передающая станция | aparato de transmisión |
| tech. | передающая станция | aparato transmisor |
| geol. | передающая станция | estación transmisora |
| law | передающая сторона | parte reveladora (Yuriy Sokha) |
| geol. | передающая установка | instalación transmisora |
| tech. | передающее устройство | aparato transmisor |
| tech. | передающее устройство | dispositive emisor |
| tech. | передающее устройство | equipo transmisor |
| tech. | передающее устройство | dispositivo transmisor |
| tech. | передающее устройство | aparato de transmisión |
| tech. | передающий маяк | baliza transmisora |
| law | передающий права | cesionista |
| patents. | передающий права | cedente |
| tech. | передающий телеграфный аппарат | transmisor |
| med. | свойство передаваться | transmisibilidad (об инфекционных болезнях; о наследственности) |
| tech. | спектр передаваемого сообщения | espectro de mensaje |
| tech. | спектр передаваемого сообщения | espectro de información |
| tech. | способность передаваться | transmisibilidad (напр., на расстояние) |
| busin. | Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия | Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta. (rebozno) |
| law, lat. | то, что одна сторона по договору передаёт другой стороне | quid pro quo |
| hist. | тринадцать монет, передаваемых женихом невесте перед венчанием | arras |
| tech. | щелевая передающая антенна | radiador de ranura |
