| Subject | Russian | Spanish |
| law | делать официальное заявление по поводу предстоящего бракосочетания | correr proclamas de matrimonio |
| IMF. | компенсационное официальное финансирование | financiamiento oficial compensatorio (MBP5) |
| law | лицо, вручающее официальное извещение | dador de la notificación |
| law | лицо, вручающее официальное повестку | dador de la notificación |
| law | лицо, вручающее официальное уведомление | dador de la notificación |
| commer. | лицо официальное внешнеторгового представительства | persona oficial de la representación comercial |
| commer. | лицо официальное имеет право первой подписи | la persona oficial tiene poder para la primera firma |
| commer. | лицо официальное фирмы | persona oficial de la firma (всесоюзного объединения, entidad soviética) |
| law | опубликовывать официальное сообщение | girar un oficio (Alex Lilo) |
| commer. | официальное акцептование | aceptación oficial |
| IMF. | официальное голосование | votación formal |
| gen. | официальное задание | comisión de servicio |
| econ. | официальное заключение | concertación oficial (напр. сделки) |
| patents. | официальное заключение | librar oficio (serdelaciudad) |
| commer. | официальное заключение сделки | concertación oficial de la transacción |
| econ. | официальное замораживание зарплаты | congelación legal de salarios |
| law | официальное засвидетельствование | fe pública |
| law | официальное заявление | nota oficiosa |
| law | официальное заявление | declaración oficial |
| gen. | официальное извещение | notificación |
| Arg. | официальное извещение | carta documento (в Аргентине pauladis) |
| gen. | сокращённо BLM официальное извещение | besalamano (составленное в третьем лице и без подписи) |
| law | официальное истребование | despojo jurídico |
| gen. | официальное лицо | autoridad (nerdie) |
| avia. | официальное лицо | funcionario |
| gen. | официальное лицо | persona oficial |
| gen. | официальное лицо | exponente oficial |
| med. | официальное медицинское предписание | ficha |
| polit. | официальное мероприятие | acto oficial (Alexander Matytsin) |
| patents. | официальное мероприятие | medida oficial |
| corp.gov. | официальное место службы | lugar de destino |
| gen. | официальное назначение | nombramiento oficial |
| law | официальное наименование | razón social (Lavrov) |
| construct. | официальное нотариально заверенное заявление о новых строительных работах | declaración de obra nueva (serdelaciudad) |
| law, Col. | официальное обвинение | instructiva |
| law | официальное обвинение | queja |
| law | официальное обвинение | inculpación (в совершении преступления) |
| law, Col. | официальное обвинение | declaración instructiva |
| law | официальное обвинение | denuncia |
| law | официальное обвинение | escrito de agravios |
| law | официальное обвинение | querella |
| law | официальное обвинение | acusación |
| law | официальное обещание | promesa formal |
| law | официальное обозначение должности лица, ставящего свою подпись | antefirma |
| law | официальное обращение | alocución |
| law | официальное объявление | pregón |
| law | официальное объявление | comunicado |
| corp.gov. | официальное обязательство | compromiso formal |
| law | официальное оповещение | pregón |
| commer. | официальное открытие | apertura oficial |
| law | официальное отрицание | desmentido (вины, факта и т.д.) |
| law | официальное письмо | librar oficio (serdelaciudad) |
| law | официальное письмо | oficio |
| gen. | официальное письмо | carta formal (Alexander Matytsin) |
| patents. | официальное платёжное требование | requerimiento oficial de pago |
| commer. | официальное подписание | suscripción oficial |
| law | официальное понижение курса валюты | devaluación |
| gen. | официальное предписание | un oficio administrativo |
| gen. | официальное представительство | portavocía |
| gen. | официальное предупреждение | aviso legal (klidia) |
| law | официальное предупреждение о закрытии чего-л. в случае невыполнения владельцем определенных условий | apercibimiento de cierre |
| law | официальное предъявление обвинения судом | acusación formal hecha por el juez al acusado |
| commer. | официальное приглашение | invitación oficial |
| law | официальное признание | bastanteo |
| law | официальное признание | reconocimiento |
| polit. | официальное признание | oficialidad (Alexander Matytsin) |
| law | официальное признание | reconocimiento oficial |
| ed. | официальное признание действительности образования | R.V.O.E. - Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios (serdelaciudad) |
| law | официальное принятие | bastanteo (верительных грамот, мандата или документов, дающих полномочия) |
| law | официальное принятие полномочий доверенного лица | bastanteo |
| law | официальное принятие полномочий поверенного лица | bastanteo |
| corp.gov. | официальное присоединение | adhesión oficial |
| patents. | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | signo oficial de control o de garantía |
| patents. | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | signo oficial de control y de garantía |
| law | официальное провозглашение | pregón |
| gen. | официальное прошение руки | fiesta de compromiso (Alexander Matytsin) |
| econ., Arg. | официальное прощение напр. долгов налоговая "амнистия" | blanqueo |
| econ. | официальное прощение неуплаченных налогов | blanqueo impositivo |
| forestr. | официальное разрешение | licencia |
| gen. | официальное распоряжение | disposición oficial |
| law | официальное расследование | investigación oficial |
| patents. | официальное решение | decisión oficial |
| law | официальное свидетельство | fe pública |
| corp.gov. | официальное свидетельство о вручении | recibo oficial |
| environ. | официальное слушание | audiencia oficial (Относительно формальное разбирательство, в ходе которого заслушиваются конкретные факты или обсуждаются положения закона, заслушиваются свидетели и сторона, против которой выдвигаются обвинения) |
| econ. | официальное соглашение | contrato oficial |
| patents. | официальное сообщение | notificación por la oficina |
| law | официальное сообщение | comunicación oficial |
| law | официальное сообщение | comunicado |
| patents. | официальное сообщение | notificación oficial |
| gen. | официальное сообщение | comunicado oficial |
| avia. | официальное сообщение о запусках | notificación de lanzamientos |
| avia. | официальное сообщение о происшествии | notificación del accidente |
| avia. | официальное сообщение о пусках | notificación de lanzamientos |
| avia. | официальное сообщение об аварии | notificación del accidente |
| corp.gov. | официальное стартовое совещание | sesión solemne de inauguración |
| econ. | официальное уведомление | aviso oficial |
| law | официальное уведомление | enterado oficial |
| law | официальное уведомление | oficio |
| law | официальное уведомление | librar oficio (serdelaciudad) |
| law, dominic. | официальное уведомление | acto de alguacil |
| law | официальное уведомление | cédula de notificación |
| law | официальное уведомление | despacho |
| law | официальное уведомление | acta de notificación |
| law | официальное уведомление | aviso legal (Svetlana Dalaloian) |
| law | предъявить официальное обвинение | inculpar (в совершении преступления) |
| law | предъявить официальное обвинение | querellar |
| law | предъявить официальное обвинение | imputar |
| law | предъявить официальное обвинение | acusar |
| corp.gov. | уполномоченное официальное должностное лицо | oficial designado |
