| Russian | Spanish |
| абсентеизм от участия в выборах | ausentismo |
| абсентеизм от участия от посещения собраний | ausentismo |
| авария, отличная от общей | avería distinta de la avería gruesa |
| авария, отличная от общей | avería distinta de la avería general |
| арест за злостное уклонение от уплаты алиментов | apremio corporal por pensión alimentaria |
| быть освобождённым от уплаты таможенных пошлин | disfrutar de franquicia aduanera |
| в зависимости от того, что произойдёт раньше | lo que ocurra primero (YosoyGulnara) |
| вне зависимости от | con prescindencia de algo (чего-л.) |
| воздержание от действия | indulgencia |
| воздержание от действия | acto de omisión |
| воздерживаться от совершения | apartarse |
| выигрыш от продажи капитального имущества | ganancias de capital |
| выкупать от обременения вещь | liberar una prenda |
| выкупать от обременения вещь | desempeñar una prenda |
| выступать от своего имени и в рамках своих полномочий | intervenir en su propio nombre y derecho (ariell) |
| говорящий от лица | internuncio (кого-л.) |
| говорящий от лица | interlocutor (кого-л.) |
| говорящий от чьего-либо имени | vocero |
| государственные доходы от сбора налогов | rentas fiscales |
| "гудвил" от консолидации | plusvalía de consolidación |
| добровольно отказываться от иска | desistir de una instancia (spanishru) |
| добровольно отказываться от иска | desistir |
| добровольный отказ от наследства | repudiación de herencia |
| договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем | pacto de reserva de dominio |
| договорное обязательство о воздержании от действий | pacto de no hacer algo |
| договорное обязательство о воздержании от действия | pacto de no hacer algo |
| документ за печатью об отказе от права | escritura de renuncia |
| документ, написанный от руки и не удостоверенный у нотариуса | quirógrafo |
| документ об освобождении вещи от обременения | escritura de ejercicio negativo |
| документ об отказе от прав | cláusula de renuncia |
| доход от деятельности предприятия | rendimiento de actividades empresariales |
| доход от инвестиций | rendimiento de la inversión |
| доход от капитала | rendimiento del capital |
| доход от предпринимательской деятельности | rendimiento de actividades empresariales |
| доход от продажи продукции, монополизированной государством | renta estancada |
| доход от работы | renta del trabajo |
| доход от эмиссии | superávit aportado |
| доход от эмиссии | prima de emisión |
| доходы от должности дополнительно к жалованью | gaje |
| доходы от капитала | ganancias de capital |
| доходы от капитала | beneficios del capital |
| зависящий от | taxativo (чего-л.) |
| зависящий от личного усмотрения | discrecional |
| зависящий от обстоятельств | contingente |
| зависящий от обстоятельств | imprevisible |
| зависящий от обстоятельств | eventual |
| зависящий от определенного условия | expectante |
| зависящий от решения | pendiente de resolver |
| зависящий от случая | aleatorio |
| заключение сроком от шести лет и одного дня до двенадцати лет | prisión mayor |
| застраховать от риска | asegurar contra el riesgo |
| защищать квартиросъёмщика от выселения | amparar la posesión |
| защищённый от подделки | infalsificable |
| избавиться от | deshacerse de |
| избавлять от | quitar (чего-л.) |
| иск от имени всех кредиторов | juicio universal |
| иск от имени всех кредиторов | juicio general |
| иск от имени всех наследников | juicio universal |
| иск от имени всех наследников | juicio general |
| исполнение конкретных функций от имени государства | prestación de un servicio público |
| капитал, свободный от обременений | capital neto |
| копия документа, написанная от руки | transcripción manuscrita de un documento |
| кредитор, имеющий написанную от руки расписку | acreedor quirográfico |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | beneficiario de abandono |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonatario |
| лицо, от которого унаследовано имущество | ascendiente |
| лицо, скрывающееся от правосудия | prófugo |
| лицо, скрывающееся от правосудия | alzado |
| лишение свободы на срок от 1 года до 20 лет | penitenciaría |
| лишение свободы на срок от 61 дня до 5 лет | reclusión menor |
| лишение свободы на срок от 61 дня до 5 лет | presidio menor |
| лишение свободы на срок от 2 до 20 лет | reclusión mayor |
| лишение свободы на срок от 12 до 20 лет | reclusión menor |
| лишение свободы на срок от 2 до 30 лет | penitenciaría |
| лишение свободы на срок от 6 до 12 лет | presidio mayor |
| лишение свободы на срок от 6 месяцев до 5 лет | presidio menor |
| мы получили ваше письмо от | obra en nuestro poder su carta de |
| нажива от закупки провизии | sisa |
| незнание закона не освобождает от ответственности | ignorantia non excusat legem |
| незнание закона не освобождает от ответственности | la ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento (лат. ignorantia juris non excusat) |
| незнание закона не освобождает от ответственности | ignorancia de las leyes no sirve de excusa |
| незнание закона не освобождает от ответственности за его соблюдение | ignorancia no excusa de cumplir la ley |
| незнание законов не освобождает от ответственности за их исполнение | la ignorancia de las leyes no excusa de su cumplimiento (Alexander Matytsin) |
| неправомерное освобождение от должности | despido injusto |
| неправомерное освобождение от должности | despido improcedente |
| неявка от явки в суд | rebeldía |
| объявить свободным от обязанности | dar por quito |
| объявить свободным от обязательств | dar por quito |
| объявить свободным от повинности | dar por quito |
| обязанность воздержания от действия | pacto restrictivo |
| обязанность воздержания от действия | pacto limitativo |
| обязанность воздержаться от действия | pacto restrictivo |
| окончательная выплата, освобождающая от долга | pago liberatorio |
| освободить от | indultar (обязательств, наказания и т.д.) |
| освободить от обязательств | descargar de una obligación |
| освободить от обязательств | descargar de una promesa |
| освободить от ответственности | librar de responsabilidad |
| освободить от уплаты долга | perdonar una deuda |
| освобождает меня, нотариуса, от какой-либо ответственности | releva a mí, el Notario de cualquier responsabilidad (spanishru) |
| освобождать имущество от ипотечного обременения | cancelar una hipoteca |
| освобождать несостоятельного должника от долга | rehabilitar el fallido |
| освобождать от | desligar (обязанностей) |
| освобождать от | dispensar (обязанности и т.п.) |
| освобождать от | franquear (оплаты, пошлины, налога) |
| освобождать от | emancipar (чего-л.) |
| освобождать от военной службы | rebajar |
| освобождать от долга | condonar la deuda |
| освобождать от должности | eximir del cargo |
| освобождать от должности | relevar de una carga |
| освобождать от должности | relevar de una obligación |
| освобождать от должности | descargar |
| освобождать от должности | desechar |
| освобождать от должности служащего | dejar cesante a un funccionario |
| освобождать имущество от залогового обременения | retraer |
| освобождать имущество от залогового обременения | redimir |
| освобождать имущество от залогового обременения | desempecar |
| освобождать имущество от ипотечного обременения | redimir una hipoteca |
| освобождать от наказания | librar de la sanción |
| освобождать от наказания | extinguir la sanción |
| освобождать от наказания | eximir de la pena |
| освобождать имущество от залогового обременения | redimir |
| освобождать от обременения | desempeñar |
| освобождать от обременения | sanear |
| освобождать имущество от обременения | desgravar |
| освобождать от обременения вещь | liberar una prenda |
| освобождать от обременения вещь | desempeñar una prenda |
| освобождать от обязанности | relevar de una carga |
| освобождать от обязанности | relevar de una obligación |
| освобождать от обязанности | eximir de alguna obligación |
| освобождать от ограничений | desamortizar |
| освобождать от ответственности | eximir de responsabilidad |
| освобождать от ответственности | exonerar de responsabilidad |
| освобождать от ответственности | liberar de responsabilidad |
| освобождать от ответственности | liberar de la responsabilidad |
| освобождать от ответственности | exonerar la responsabilidad |
| освобождать от ответственности | exonerar de la responsabilidad (I. Havkin) |
| освобождать от ответственности | eliminar la responsabilidad |
| освобождать от пошлин | eximir de derechos |
| освобождать от родительской опеки | emancipar |
| освобождение имущества от обращённого на него взыскания | desembargo |
| освобождение имущества от залогового обременения | redención de la propiedad |
| освобождение неимущих от уплаты судебных расходов | beneficio de pobreza |
| освобождение несостоятельного должника от долга | rehabilitación del fallido |
| освобождение обвиняемого от уголовной ответственности | perdón del ofendido (Majon) |
| освобождение от | indulto (обязательств, наказания и т.д.) |
| освобождение от административных взысканий | indulto de sanciones administrativas |
| освобождение от арендной платы | loguer |
| освобождение от арендной платы | condonación de rentas |
| освобождение от бремени | desgravación |
| освобождение от внесения арендной платы | redención de censos |
| освобождение от выплаты налогов | solvencia |
| освобождение от долга | desempeño |
| освобождение от долгов | remisión de deuda |
| освобождение от долгов | condonación |
| освобождение от долгового обязательства | remisión de deuda |
| освобождение от должности | cesantía |
| освобождение от должности | sustitución del cargo |
| освобождение имущества от залогового обременения | redención |
| освобождение имущества от залогового обременения | retractación |
| освобождение имущества от залогового обременения | desempeco |
| освобождение от назначенного наказания | remisión de la pena impuesta |
| освобождение от назначенного наказания | indulto de la pena impuesta |
| освобождение от наказания | perdón judicial |
| освобождение от наказания | indemnidad |
| освобождение от наказания | libertad incondicional (безусловное) |
| освобождение от наказания | libertad definitiva (безусловное) |
| освобождение от наказания | impunidad |
| освобождение от налога | bonificación |
| освобождение от налогов | desgravación fiscal |
| освобождение от налогов | desgravación |
| освобождение от обременения | saneamiento (на имуществе) |
| освобождение имущества от залогового обременения | redención |
| освобождение от обременения | liberación de gravámenes inscritos |
| освобождение имущества от обременения | desgravamen |
| освобождение от обязанности | liberación de gravámenes inscritos (повинности, уплаты налога, долга и т.д.) |
| освобождение от обязанности | excusa (налога; платежа и т.д.) |
| освобождение от обязанности возместить убытки | impunidad |
| освобождение от обязательств | redención de obligaciones |
| освобождение от ответственности | indulto procesal |
| освобождение от ответственности | exoneración de responsabilidad |
| освобождение от ответственности | condonación |
| освобождение от пошлин | desgravación |
| освобождение от работы | baja laboral (по болезни) |
| освобождение от таможенных пошлин | franquicia aduanera |
| освобождение от таможенных пошлин | bonificación arancelaría |
| освобождение от таможенных пошлин | bonificación |
| освобождение от уголовной ответственности | exención de responsabilidad penal |
| освобождение от уплаты | perdón |
| освобождение от уплаты налогов | devolución fiscal |
| освобождение от уплаты налогов | amnistía fiscal |
| освобождение от уплаты неустойки | purga de la mora |
| освобождение от уплаты сбора | exención de derechos |
| освобождение от уплаты судебных издержек | indulto del pago de los gastos del juicio |
| освобождение от уплаты судебных издержек | exención del pago de los gastos procesales |
| освобождение от уплаты таможенных пошлин | exención arancelaria |
| освобождение титула от обременения | saneamiento de título |
| освобождённый от военной службы | rebajado |
| освобождённый от долгов несостоятельный должник | quebrado rehabilitado |
| освобождённый от долгов несостоятельный должник | fallido rehabilitado |
| освобождённый от ответственности | beneficado |
| освобождённый от уплаты издержек | libre de gastos |
| освобождённый от уплаты налогов | exento de impuestos |
| от имени | en interés |
| от имени | de nombre |
| от имени | per pro (so_pri) |
| от имени | a título de |
| от имени | a instancia de parte |
| от имени | a cuenta |
| от имени | ex parte (о заявлении лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нем интерес) |
| от имени | en nombre |
| от имени | de interés |
| от имени и в качестве представителя | en nombre y representación (lavazza) |
| от имени по причине | por cuenta de |
| от которого нельзя отказаться | irrenunciable |
| от лица, не составившего завещание | ab intestato (о наследовании по закону) |
| от моего имени и вместо меня | en mi nombre y en lugar de mí |
| от моего имени и вместо меня | en mi nombre y lugar de mí |
| от начала до конца | in extenso |
| от одной из сторон в процессе | de parte |
| от причины к следствию | a priori |
| от рождения | de nación (слепой, немой и т.д.) |
| от руки | puño y letra |
| от своего имени | sui juris |
| действующий от своего имени | sui jiuris |
| от своего имени | por derecho propio |
| от своего имени и в рамках своих полномочий | en su propio nombre у derecho (Незваный гость из будущего) |
| e гражданском и уголовном суде ответственность независимо от наличия вины | responsabilidad no culposa civil y penal |
| отвод от канала для хищения воды | ladronera |
| отделаться от | deshacerse de (чего-л.) |
| отказ от | dejación (прав, имущества и т.д.) |
| отказ от апелляции | renuncia a la apelación |
| отказ от апелляции | abandono de la apelación |
| отказ от аренды | renuncia al arrendamiento |
| отказ от аренды | abandono del arrendamiento |
| отказ от владения судном в пользу страховщика | cesión de la posesión de un buque a los aseguradores |
| отказ от возмещения вреда, причинённого в результате проступка | renuncia de daños por agravio |
| отказ от гражданства | abandono de la ciudadanía |
| отказ от дальнейшего судебного преследования | abandono de la instancia |
| отказ от дальнейшей защиты исковых требований | abandono de la instancia |
| отказ от дачи объяснений | incontestación |
| отказ от дачи показаний | objeción a prestar declaración |
| отказ от дачи показаний | negativa a declarar (свидетельских) |
| отказ от дачи показаний | silencio |
| отказ от дачи показаний | rebeldía |
| отказ от дачи показаний | negativa a responder |
| отказ от движимого имущества | abandono de bienes |
| отказ от договора | rescisión del contrato |
| отказ от договора | renuncia al contrato |
| отказ от договорённостей | rechazo a los acuerdos (spanishru) |
| отказ от должности | renuncia a un puesto |
| отказ от должности | renuncia a un cargo |
| отказ от завещания | retractación testamentaria |
| отказ от заявленных обвинений | absolución de posiciones |
| отказ от заявленных требований | absolución de posiciones |
| отказ от изъятия | renuncia de exención |
| отказ от иммунитета | renuncia a inmunidad |
| отказ от иммунитета | renuncia de inmunidad |
| отказ от имущества | abandono de bienes |
| отказ от имущественного права | desconocimiento de derecho real |
| отказ от иска | cesación de la acción |
| отказ от иска | apartamiento de la querella |
| отказ от иска | abandono de la instancia |
| отказ от иска | desistimiento de la querella |
| отказ от иска | abandono de la demanda |
| отказ от иска | renuncia a la demanda jurídica |
| отказ от иска | documento de satisfacción |
| отказ от иска | documento de cancelación |
| отказ от иска | desistimiento de la demanda jurídica |
| отказ от иска | abandono de la acción |
| отказ от иска | renuncia a la pretensión |
| отказ от иска | desistimiento |
| отказ от иска | denegación de una demanda |
| отказ от иска | abandono de acción |
| отказ от иска в ходе судебного разбирательства | desistimiento procesal |
| отказ от иска с целью перенесения рассмотрения дела в другой суд | renuncia traslativa |
| отказ от исковых требований | no ha lugar a procesamiento |
| отказ от личного права | desconocimiento de derecho personal |
| отказ от места | renuncia a un puesto |
| отказ от места | renuncia a un cargo |
| отказ от назначения | renuncia a un puesto |
| отказ от назначения | renuncia a un cargo |
| отказ от наказания | exención de pena |
| отказ от намерения | desistimiento (Andrey31) |
| отказ от нанесения ущерба | renuncia de agravio |
| отказ от наследства | renuncia a la herencia (ulkomaalainen) |
| отказ от обжалования | renuncia al recurso |
| отказ от обжалования | desistimiento del recurso |
| отказ от обжалования | deserción de recursos |
| отказ от обжалования | abandono de recurso |
| отказ от обжалования | desistimiento de los recursos |
| отказ от обжалования | abandono del recurso |
| отказ от обжалования | desistimiento de recurso |
| отказ от обжалования | abandono de apelación |
| отказ от опротестования | renuncia a las pretensiones |
| отказ от опротестования | excusa de protesto |
| отказ от освобождения | renuncia a inmunidad (от уплаты налога) |
| отказ от освобождения | renuncia a fuero (от уплаты налога) |
| отказ от осуществления права | abstención de ejercer un derecho |
| отказ от ответственности | renuncia de resposabilidad |
| отказ от ответственности | descargo de responsabilidad (wikipedia.org spanishru) |
| отказ от ответственности | aviso legal (wikipedia.org spanishru) |
| отказ от ответственности | descargo de resposabilidad |
| отказ от ответственности | desconocimiento de resposabilidad |
| отказ от ответственности | declinación de pretención |
| отказ от патентных прав в пользу общества | dedicación |
| отказ от письменного заявления | desistimiento de la instancia |
| отказ от подачи апелляционной жалобы | desistimiento de la apelación |
| отказ от прав | renuncia de derechos |
| отказ от прав | desistimiento de los derechos |
| отказ от прав | abandono de los derechos |
| отказ от прав | renuncia a los derechos |
| отказ от права | abandono de un derecho |
| отказ от права | revocación de facultad |
| отказ от права | quita |
| отказ от права | apartamiento del derecho |
| отказ от правопритязаний | desistimiento de las pretensiones |
| отказ от предъявления иска | desistimiento de la petición del demandante |
| отказ от предыдущего признания своей вины | retractación de sus confesiones anteriores |
| отказ от преимущественного права | renuncia de exención (от освобождения от налогов, обязательств) |
| добровольный отказ от преступления | desistimiento del delito |
| отказ от претензий | documento de cancelación |
| отказ от претензий | documento de satisfacción |
| отказ от претензий | abandono de las pretensiones |
| отказ от претензий одной из сторон по делу | renuncia de una de las partes en litigio |
| отказ от привилегий | renuncia a inmunidad |
| отказ от привилегий | renuncia a fuero |
| отказ от признательных показаний | retractación (Majon) |
| отказ от принятия мер | indulgencia |
| отказ от притязаний | desistimiento de las pretensiones |
| отказ от притязаний | abandono de las pretensiones |
| отказ от притязания | abandono de pretensión |
| отказ от причинения вреда | renuncia de agravio |
| отказ ребёнка от проживания в родительском доме | abandono de casa paterna |
| отказ от просьбы | anulación de un pedido |
| отказ от прошения | desistimiento de la instancia |
| отказ от прошения | anulación de un pedido |
| отказ от реального исполнения | renuncia de cumplimiento específico |
| отказ от сервитута | renuncia a la servidumbre |
| отказ от сервитута | abandono de la servidumbre |
| отказ от слушания дела судом присяжных | renuncia al derecho de juicio conjurado |
| отказ от совершения проступка | renuncia de agravio |
| отказ от судебного рассмотрения | renuncia a la instancia (дела) |
| отказ от требования | abandono de la demanda |
| отказ от требования | abandono de demanda |
| отказ от ходатайства | desistimiento de la instancia |
| отказ от ходатайства | anulación de un pedido |
| отказ от ходатайства | abandono de la demanda |
| отказ от явки в суд | renuncia de citación aviso |
| отказ потерпевшего от жалобы | desistimiento |
| отказ потерпевшего от жалобы | desistimiento de la querella |
| отказаться от апелляции | ceder a apelación |
| отказаться от дачи показаний | abstenerse de declaración |
| отказаться от должности | renunciar a un puesto |
| отказаться от должности | renunciar a un cargo |
| отказаться от жалобы | ceder a una pretensión |
| отказаться от иска | desistir de una demanda |
| отказаться от иска | ceder a una demanda |
| отказаться от места | renunciar a un puesto |
| отказаться от места | renunciar a un cargo |
| отказаться от обвинений | retirar acusaciones |
| отказаться от обвинения | retirar acusación |
| отказаться от поста | renunciar a un puesto |
| отказаться от поста | renunciar a un cargo |
| отказаться от прав | ceder derechos |
| отказаться от претензии | ceder a una pretensión |
| отказаться от принятия проекта закона | anular un proyecto de ley |
| отказаться от судебного разбирательства | desistir del pleito |
| отказаться от товаров | renunciar a mercancías |
| отказаться от фрахта | renunciar a fletes |
| отказывать от места | desechar |
| отказываться от | recusar |
| отказываться от акцепта | rehusar la aceptación |
| отказываться от апелляции | abandonar una apelación |
| отказываться от подачи апелляционной жалобы | desertar la apelación |
| отказываться от всех прав | renunciar a cualquier derecho |
| отказываться от дачи показаний | mantener silencio |
| отказываться от дачи показаний | guardar silencio |
| отказываться от дачи показаний | callar |
| отказываться от договора | desistir de un contrato |
| отказываться от имущества в пользу страховщика | abandonar |
| отказываться от иска | renunciar a una demanda |
| отказываться от иска | desistir |
| отказываться от иска | desistirse de la demanda |
| отказываться от иска | anular una demanda |
| отказываться от иска | abandonar una demanda |
| отказываться от иска | desistir de la pretensión |
| отказываться от иска | desechar |
| отказываться от исковых требований | anular una demanda |
| отказываться от наследства | repudiar una herencia |
| отказываться от наследства | desheredar |
| отказываться от обещания | arrepentirse (обязательства) |
| отказываться от обжалования | ceder a un recurso |
| отказываться от обжалования | renunciar a un recurso |
| отказываться от обжалования | abandonar un recurso |
| отказываться от опротестования | renunciar a una pretensión |
| отказываться от подачи апелляционной жалобы | renunciar a una apelación |
| отказываться от подачи искового заявления | renunciar a una demanda |
| отказываться от права | desistir |
| отказываться от права | abandonar derecho (прав) |
| отказываться от права | abandonar derechos (прав) |
| отказываться от права | renunciar a un derecho |
| отказываться от претензии | abandonar una pretensión |
| отказываться от просьбы | anular un pedido |
| отказываться от прошения | anular un pedido |
| отказываться от своего права | ceder en su derecho |
| отказываться от своих прав | abdicar de sus derechos |
| отказываться от своих прав | abdicarse de sus derechos |
| отказываться от своих прав | renunciar sus derechos |
| отказываться от сделанного признания | retractar de su confesión |
| отказываться от службы в армии | declararse insumiso |
| отказываться от совершения | desistir |
| отказываться от совершения | apartarse |
| отказываться от ходатайства | anular un pedido |
| отклонение судна от линии курса | abatimiento |
| отклоняться от истины | aberrar |
| отклоняться от линии курса | abatir |
| отойти от дел | darse de baja |
| отречься от своих слов | volverse atrás |
| отрешать от должности | destituir |
| отрешать от должности | acriminar |
| отсрочка от призыва на военную службу | prórroga del servicio militar |
| отступление от истины | aberración |
| отступление отход от прежней аргументации | alegación improcedente |
| отходить от общего принципа | hacer salvedades |
| очищение от обвинения | purgación |
| очищение от обвинения ордалией | purgación |
| очищение от обвинения присягой | purgación |
| очищение от подозрения | purgación |
| очищение от подозрения ордалией | purgación |
| очищение от подозрения присягой | purgación |
| очищенная от вычетов заработная плата | paga efectiva |
| очищенное от долгов и обязательств наследство | patrimonio neto |
| очищенное от долгов наследственное имущество | herencia residual |
| очищенное от долгов наследственное имущество | heredad residual |
| очищенный от долгов и завещательных отказов | remanente (об имуществе) |
| по полномочию по поручению от имени через представителя | por procuración |
| подпись от руки | firma manuscrita (spanishru) |
| подразумеваемый отказ от права | renuncia tácita |
| подразумеваемый отказ от права | renuncia implícita |
| поместье, свободное от повинностей | alodio |
| пособие семье погибшего от несчастного случая | compensación complementaria por muerte en accidente |
| пострадавший от грабежа | atracado |
| потерпевший от диффамации | difamado |
| потерпевший от преступления | ofendido por el delito |
| привилегия отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа | beneficio de abdicación |
| применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | castigar con prisión de ... a ... meses |
| применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | imponer con prisión de ... a ... meses |
| применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | aplicar sanción de ... a ... meses de prisión |
| процедура отстранения от должности | proceso de inhabilitación |
| процедура отстранения от должности | proceso de distitución |
| разрешение на отступление от норм | dispensa |
| разрешение на отступление от правил | dispensa |
| разрешение от беременности | parto |
| район, находящийся вдалеке от других | barrio periférico |
| распорядитель нотариальных протоколов отошедших от дел нотариусов | archivero general |
| распорядитель нотариальных протоколов умерших от дел нотариусов | archivero general |
| ребёнок от первого брака | hijo de primeras nupcias |
| ребёнок от предыдущего брака | hijo de un matrimonio anterior |
| скрываться от правосудия | evadirse |
| скрываться от правосудия | hurtarse |
| скрываться от правосудия | eludir la acción de la justicia |
| скрываться от правосудия | fugarse |
| скрываться от правосудия | sustraerse a la acción de la justicia |
| скрываться от правосудия | evadir la justicia |
| скрываться от правосудия | alzarse |
| снижение от налогов | desgravación fiscal |
| собственность, свободная от налогов | bienes libres |
| совершать действие от имени | gestionar en nombre de (кого-л.) |
| сокрытие от правосудия | alzamiento |
| список осужденных и скрывающихся от правосудия лиц | registro central de penados y rebeldes |
| справка о получении от лица оплаты долга другого | lasto |
| страхование от безработицы | seguro contra desempleo |
| страхование от всех рисков | seguro contra todo riesgo |
| страхование от кражи | seguro contra robo |
| страхование от несчастного случая | seguro de accidentes |
| страхование от несчастного случая | seguro contra casualidades (кроме страхования от пожара, страхования жизни и морского страхования) |
| страхование от несчастного случая | seguro contra accidentes |
| страхование от несчастного случая на производстве | seguro de accidentes de trabajo |
| страхование от несчастных случаев | seguro contra casualidades (кроме страхования от пожара, страхования жизни и морского) |
| страхование от несчастных случаев и по болезни | pólizas de seguros y de enfermedad |
| страхование от подделки | seguro contra falsificación |
| страхование от подлога | seguro contra falsificación |
| страховщик от пожаров | asegurador contra incendios |
| сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | valor de rescate de una póliza de seguros |
| убыток от пожара | siniestro por incendio |
| увиливать от прямого ответа | responder con evasivas |
| увольнение от должности | remoción |
| уклоняться от выполнения обязательств | cubiletear |
| уклоняться от службы в армии | eludir el servicio militar |
| уклоняться от соблюдения норм | sustraerse a las normas |
| уклоняться от соблюдения правил | sustraerse a las normas |
| уклоняться от явки в суд | sustraerse a la acción de la justicia |
| уклоняющийся от службы в армии | insumiso |
| условие, наступление которого зависит от воли сторон | condición potestativa |
| условие об освобождении от ответственности | cláusula de rescisión |
| ходатайство об освобождении необеспеченного лица, являющегося стороной спора от судебных издержек | demanda de pobreza |
| частичное освобождение от наказания | indulto parcial |
| частичный отказ от иска | anulación parcial de una demanda |
| частичный отказ от исковых требований | anulación parcial de una demanda |
| членовредительство с целью уклонения от военной службы | inutilización voluntaria par el servicio militar |
