| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... присоединять отрасль к | incorporar la rama (...) |
| econ. | а ... присоединять отрасль к | incorporar el sector (...) |
| econ. | агропромышленные отрасли | actividades agroindustríales |
| econ. | базисные отрасли | sectores básicos |
| econ. | базисные отрасли | ramas básicas |
| econ. | базовые отрасли | industrias de base |
| econ. | базовые отрасли | industrias básicas |
| econ. | более динамичные в экономическом отношении отрасли | sectores económicamente más dinámicos |
| econ. | быстро развивающаяся отрасль | rama dinámica |
| econ. | быстро развивающиеся отрасли | sectores dinámicos |
| econ. | в разбивке по отраслям | desagregado por sectores |
| econ. | валовой внутренний продукт в разрезе отдельных отраслей экономики | producto interno bruto por clase de actividad económica |
| econ. | ведущая отрасль | sector puntero (Es un sector puntero de nuestra economía Tatian7) |
| econ. | ведущая отрасль | industria de cabecera tractora (Alexander Matytsin) |
| econ. | ведущая отрасль | industria de cabecera (Alexander Matytsin) |
| econ. | ведущая отрасль | industria tractora (Alexander Matytsin) |
| econ. | ведущая отрасль | sector líder |
| econ. | ведущие отрасли | sectores claves |
| econ. | ведущие отрасли | industrias clave |
| gen. | ведущие отрасли промышленности | sectores punteros de la industria |
| IMF. | вертикально интегрированные отрасли | industrias integradas verticalmente |
| econ. | взаимосвязанные отрасли | sectores conexos |
| org.name. | Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли | Foro mundial de pescadores y trabajadores del sector pesquero |
| econ. | вспомогательные отрасли | producciónes auxiliares |
| econ. | вспомогательные отрасли сельского хозяйства | infraestructura agrícola |
| econ. | высокоприбыльная отрасль | rama de alta rentabilidad |
| econ. | высокопроизводительная отрасль | rama de alta productividad |
| econ. | высокопроизводительные отрасли | ramas altamente productivas |
| econ. | высокотехнологичные отрасли | actividades de alta tecnología |
| geol. | газовая отрасль | rama de la industria de gas |
| UN | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la CESPAP en las industrias que ocasionan contaminación intensa |
| econ. | динамичная отрасль | rama dinámica |
| econ. | динамичные отрасли | sectores dinámicos |
| IMF. | добывающие отрасли | sector extractivo |
| IMF. | добывающие отрасли | industrias extractivas |
| econ. | добывающие отрасли промышленности | industrias extractivas |
| tech. | заводы данной отрасли | plantas del ramo (промышленности) |
| econ. | зарождающиеся отрасли | industrias nacientes |
| econ. | зарождающиеся отрасли экономики | actividades económicas nacientes |
| econ. | затронутая кризисом отрасль | rama afectada por la crisis |
| econ. | защищать отрасль от конкуренции | proteger el sector contra la competencia |
| econ. | защищать отрасль от конкуренции | proteger la rama contra competencia |
| econ. | изменять или отрасль | modificar el sector |
| econ. | изменять структуру отрасли | reorganizar el sector |
| econ. | изменять структуру отрасли | recomponer el sector |
| econ. | изменять структуру отрасли | transformar el sector |
| econ. | изменять структуру отрасли | reestructurar el sector |
| econ. | импортзамещающие отрасли | sectores sustitutivos de importaciónes |
| econ. | импортирующие отрасли | ramas importadoras |
| IMF. | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях | Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas |
| econ. | интегрированные отрасли | industrias integradas |
| econ. | интегрировать отрасли | integrar las ramas |
| econ. | капиталоёмкие отрасли | industrias intensivas en el uso de capital |
| econ. | капиталоёмкие отрасли | ramas intensivas en capital |
| econ. | капиталоёмкие отрасли | industrias intensivas de capital |
| econ. | капиталоёмкие отрасли | industrias de alta intensidad de capital |
| econ. | капиталоёмкие отрасли | industrias de gran densidad de capital |
| econ. | капиталоёмкие отрасли | actividades intensivas en capital |
| econ. | классификация отраслей промышленности | clasificación industrial |
| econ. | классификация по отраслям | clasificación a nivel de ramas |
| econ. | классификация по отраслям хозяйственной деятельности | clasificación a nivel de las actividades económicas |
| econ. | ключевые отрасли | ramas claves |
| econ. | ключевые отрасли | sectores claves |
| econ. | ключевые отрасли | industrias clave |
| comp., MS | код отрасли | código SIC de actividad |
| comp., MS | код отрасли | código SIC |
| econ. | конкурентоспособная отрасль | sector competitivo |
| econ. | контролировать отрасль | controlar la rama |
| econ. | ликвидировать отрасль | eliminar el sector |
| econ. | лишать отрасль финансовых средств | descapitalizar la rama |
| econ. | малоприбыльная отрасль | rama de baja rentabilidad |
| econ. | материалоёмкие отрасли | industrias intensivas en recursos |
| abbr. | международная информационная система по сельскому хозяйству и смежным отраслям | AGRIS (sistema internacional de información sobre ciencias y tecnología agrícolas Tatian7) |
| org.name. | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y Similares |
| org.name. | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | FITPAS |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей | Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de las Industrias Alimentaria, Tabacalera, Hotelera y Similares |
| econ. | модернизировать отрасль | modernizar el sector |
| econ. | модифицировать или отрасль | modificar el sector |
| econ. | монополизированные отрасли | industrias monopolizadas |
| econ. | наиболее развитая отрасль | sector avanzado |
| IMF. | налогово-бюджетный анализ добывающих отраслей | análisis fiscal de las industrias de extracción de recursos |
| commer. | направление инвестиции на развитие какой-л. отрасли народного хозяйства | inversión encaminada al fomento de un sector de la economía nacional |
| econ. | наукоёмкая отрасль | sector con uso intensivo de tecnología |
| econ. | наукоёмкие отрасли | industrias intensivas en tecnología |
| econ. | наукоёмкие отрасли | actividades de alta tecnología |
| IMF. | недавно созданная отрасль | industria naciente |
| IMF. | недавно созданная отрасль | industria incipiente |
| econ. | недавно созданная отрасль | industria de desarrollo incipiente (serdelaciudad) |
| geol. | нефтяная отрасль | rama de la industria petrolera |
| law | новая отрасль | industria en ciernes |
| gen. | новая отрасль промышленности | un nuevo sector de la industria |
| econ. | новые отрасли экономики | actividades económicas nacientes |
| IMF. | Обзор добывающих отраслей | Examen de las industrias extractivas |
| econ. | обслуживающие отрасли | producciónes auxiliares |
| econ. | основные отрасли | industrias de base |
| econ. | основные отрасли | ramas básicas |
| econ. | основные отрасли | industrias básicas |
| gen. | основные отрасли промышленности | sectores básicos ramas básicas de la industria |
| gen. | основные отрасли промышленности | ramas básicas principales de la industria |
| gen. | основные отрасли промышленности | industrias básicas |
| econ. | отрасли добывающей промышленности | actividades extractivas |
| econ. | отрасли животноводства | sector pecuario |
| econ. | отрасли материального производства | actividades de la producción material |
| econ., social. | отрасли материального производства | industrias productivas |
| econ. | отрасли материального производства | sectores productivos |
| econ. | отрасли материального производства | actividades productivas |
| econ. | отрасли материального производства | actividades creadores de bienes materiales |
| econ. | отрасли машиностроительной и металлообрабатывающей промышленности | industrias metalmecánicas |
| econ. | отрасли народного хозяйства или национальной экономики | ramas de la economía nacional |
| econ. | отрасли национальной промышленности | industrias domésticas |
| econ., Cuba | отрасли непроизводственной сферы | ramas de la esfera no productiva |
| econ. | отрасли нефтяной промышленности | industrias del petróleo |
| econ. | отрасли обрабатывающей промышленности | industrias manufactureras |
| econ. | отрасли передовой технологии | sectores de alta tecnología |
| econ. | отрасли по производству продукции, замещающей импорт | sectores sustitutivos de importaciónes |
| econ. | отрасли, подлежащие государственному регулированию | actividades sujetas a regulación estatal |
| econ. | отрасли-продуценты | ramas productoras |
| econ. | отрасли производства | producciónes |
| econ. | отрасли, производящие инвестиционные товары | ramas fabricantes de bienes de capital |
| econ. | отрасли, производящие предметы потребления | ramas fabricantes de bienes de consumo |
| econ. | отрасли, производящие предметы потребления | industrias productoras de bienes de consumo |
| econ. | отрасли, производящие средства производства | ramas fabricantes de bienes de capital |
| econ. | отрасли, производящие средства производства | industrias productores de medios de producción |
| econ. | отрасли промышленно-вспомогательной сферы | infraestructura industrial |
| econ. | отрасли промышленности | clases de actividades industrial |
| econ. | отрасли промышленности | industrias |
| econ. | отрасли промышленности | ramas de la industria |
| econ. | отрасли промышленности | producciónes industriales |
| econ. | отрасли промышленности | actividades industriales |
| econ. | отрасли, работающие на экспорт | sectores exportadores |
| econ. | отрасли сельского хозяйства | sectores agrícolas |
| econ. | отрасли сельского хозяйства | actividades agrícolas |
| econ. | отрасли сельского хозяйства | actividades agropecuarias |
| econ. | отрасли строительства | actividades de construcción |
| econ. | отрасли хозяйства | ramas económicas |
| econ. | отрасли хозяйства | ramas de la economía |
| econ. | отрасли экономики | industrias |
| econ. | отрасли экономики | áreas de la economía |
| econ. | отрасли экономики | ramas de la economía |
| econ. | отрасли экономики | ramas económicas |
| econ. | отрасли экономики | actividades económicas |
| econ. | отрасли экономики, обслуживающие промышленное и сельскохозяйственное производство | infraestructura |
| econ. | отрасли экономической деятельности | ramas de la actividad económica |
| econ. | отрасли экономической деятельности | actividades económicas |
| IMF. | отрасль-импортёр в зоне свободной торговли | industria maquiladora |
| IMF. | отрасль-импортёр в зоне свободной торговли | maquiladora |
| IMF. | отрасль-импортёр в зоне свободной торговли | industria en zona franca |
| IMF. | отрасль высокой технологии | industria de tecnología avanzada |
| IMF. | отрасль высокой технологии | industria de alta tecnología |
| econ. | отрасль знаний | disciplina |
| gen. | отрасль знаний | rama esfera de conocimientos |
| gen. | отрасль знания | ramo del saber |
| telecom. | отрасль информационно-коммуникационных технологий | industria de la tecnología de la información y las comunicaciones (spanishru) |
| econ. | отрасль наибольшей инвестиционной активности | rama del dinamismo inversor |
| econ. | отрасль науки | rama de la ciencia |
| gen. | отрасль науки | disciplina |
| econ. | отрасль национального хозяйства | sector económico (Alexander Matytsin) |
| IMF. | отрасль новой технологии | industria pionera |
| IMF. | отрасль новой технологии | industria de vanguardia |
| econ. | отрасль обрабатывающей промышленности | sector manufacturero |
| IMF. | отрасль офшорной переработки | empresa maquiladora |
| IMF. | отрасль офшорной переработки | maquiladora |
| econ. | отрасль, пользующаяся особыми преимуществами | sector de intereses preferentes |
| IMF. | отрасль-поставщик | industria abastecedora |
| environ. | отрасль права | especialidad legal |
| law | отрасль права | materia de derecho (молитесь) |
| law | отрасль права | rama del derecho |
| econ. | отрасль производства | rama de la producción |
| econ. | отрасль производства предметов потребления | sector productor de bienes de consumo |
| econ. | отрасль производства средств производства | sector productor de bienes de capital |
| econ. | отрасль, производящая оборудование | industria de bienes de equipo |
| tech. | отрасль промышленности | rama industrial |
| econ. | отрасль промышленности | industria |
| econ. | отрасль промышленности | sector industrial |
| geol. | отрасль промышленности | rama de la industria |
| econ. | отрасль, работающая на экспорт | sector exportador |
| econ. | отрасль с низкой производительностью | rama de baja productividad |
| patents. | отрасль техники | sector especial de la técnica |
| patents. | отрасль техники | rama de la técnica |
| patents. | отрасль техники | sector de la técnica |
| patents. | отрасль техники | dominio de la técnica |
| econ. | отрасль торговли | rama del comercio |
| patents. | отрасль торговли | ramo de comercio |
| econ. | отрасль торговли или промышленности, направление деятельности | giro del negocio (serdelaciudad) |
| environ. | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | actividad de la empresa (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| media. | отрасль цифровой информации | industria de contenidos digitales (Alexander Matytsin) |
| econ. | отрасль экономики | sector económico |
| econ. | отрасль экономики | sector de la economía |
| econ. | отрасль экономики, работающая на внутренний рынок | sector endógeno de la economía |
| media. | отрасль электронной информации | industria de contenidos digitales (Alexander Matytsin) |
| econ. | отставание отрасли | rezago de la rama |
| econ. | отсталая отрасль | sector atrasado |
| IMF. | передовая отрасль | industria pionera |
| IMF. | передовая отрасль | industria de vanguardia |
| econ. | передовые отрасли | industrias de vanguardia (промышленности) |
| econ. | перестраивать отрасль | recomponer el sector |
| econ. | перестраивать отрасль | reestructurar el sector |
| econ. | перестраивать отрасль | reorganizar el sector |
| econ. | перестраивать отрасль | transformar el sector |
| agric. | плодоовощная отрасль сельского хозяйства | sector hortofrutícola (Alexander Matytsin) |
| econ. | подсобные отрасли | sectores auxiliares |
| econ. | политика развития отрасли | política sectorial |
| tech. | предприятия данной отрасли | plantas del ramo (промышленности) |
| econ. | предприятия новых и новейших отраслей | empresas innovadoras |
| gen. | преимущественная отрасль | sector prioritario |
| econ. | прибыльные отрасли | actividades lucrativas |
| patents. | принятая во внимание отрасль техники | el sector considerado de la técnica |
| econ. | приоритетные отрасли | actividades prioritarias |
| gen. | прогрессивные отрасли | sectores de avanzada |
| gen. | прогрессивные отрасли | ramas de punta (punteras) |
| econ. | производящие отрасли | ramas productoras |
| econ. | производящие отрасли | industrias productivas |
| econ. | промышленные отрасли | ramas industriales |
| econ. | радикально изменять отрасль | modificar radicalmente la rama |
| econ. | разбивка по отраслям | desagregación sectorial |
| econ. | развивать отрасль | desarrollar el sector |
| econ. | развивать отрасль | desarrollar la rama |
| econ. | развитая отрасль | sector desarrollado |
| fishery | развитие рыбной отрасли | desarrollo pesquero |
| econ. | различные отрасли | industrias diversas |
| econ. | размещение отраслей промышленности | localización de las industrias |
| econ. | распределение населения по отраслям народного хозяйства | estructura sectorial de la población |
| econ. | распределение населения по отраслям хозяйства | distribución de la población por sectores económicos |
| econ. | распределение населения по отраслям экономики | distribución de la población por sectores económicos |
| econ. | распределение по отраслям | distribución por rama de actividad |
| econ. | распределение по отраслям отраслевое распределение | distribución sectorial |
| econ. | распределение по отраслям экономики | distribución por sectores económicos |
| econ. | рассредоточивать отрасль | desincorporar el sector |
| econ. | растущие отрасли | sectores en expansión |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | Seminario regional sobre conservación de la energía en las industrias la cerámica y otros silicatos |
| econ. | рентабельные отрасли | actividades lucrativas |
| gen. | решающие отрасли промышленности | sectores industriales punteros (de cabecera) |
| econ. | рост по отраслям | crecimiento sectorial |
| fishery | рыбная отрасль | sector pesquero |
| econ. | сельскохозяйственные отрасли | ramas agropecuarias |
| econ. | смежные отрасли | ramas conexas |
| econ. | содействовать развитию отрасли | fomentar el sector |
| econ. | создавать отрасль | establecer la rama |
| econ. | составлять отрасль | formar el sector |
| econ. | статистика отраслей народного хозяйства | estadística económica sectorial |
| econ. | статистические данные отраслей или по отраслям | estadísticas sectoriales |
| econ. | стимулировать отрасль | incentivar la rama |
| environ. | структура рыбопромысловой отрасли | estructura pesquera (Относится ко всем судам (рыболовные суда, рыбоперерабатывающие суда и пр.), используемым в рамках рыбопромысловой отрасли) |
| econ. | сырьевая отрасль | sector primario (Alexander Matytsin) |
| tech. | технологически емкая отрасль | industria intensiva en tecnología (Sergei Aprelikov) |
| econ. | товары в разбивке по отраслям производства | artículos por sector de origen |
| econ. | традиционные отрасли | actividades tradicionales |
| econ. | трудоёмкая отрасль | sector intensivo en mano de obra |
| econ. | трудоёмкие отрасли | industrias intensivas en el uso de mano de obra |
| econ. | трудоёмкие отрасли | industrias intensivas en mano de obra |
| econ. | трудоёмкие отрасли | actividades intensivas en uso de mano deobra |
| trav. | туристическая отрасль | sector del turismo (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | industria turística (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | sector turístico (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | industria del turismo (Andrey Truhachev) |
| econ. | убыточная отрасль | rama deficitaria |
| econ. | увеличение по отраслям | crecimiento sectorial |
| econ. | управлять отраслью | gestionar el sector |
| econ. | финансировать отрасль | financiar el sector |
| econ. | финансы отраслей народного хозяйства | finanzas de las ramas de la economía nacional |
| econ. | экспортирующие отрасли | ramas exportadoras |
| IMF. | экспортная отрасль | sector de exportación |
| IMF. | экспортная отрасль | industria exportadora |
| econ. | экспортные отрасли | sectores exportadores |
| econ. | эффективная отрасль | sector eficiente |
