| Russian | Spanish |
| адвокат ы ответчика | defensa letrada |
| адвокат ответчика | defensor |
| быть истцом и ответчиком в суде | competente para litigar |
| быть ответчиком по гражданскому делу | ser demandado por acción civil |
| быть ответчиком по уголовному делу | ser demandado por acción criminal |
| в качестве истца и ответчика | activa o pasivamente (spanishru) |
| ввиду неявки ответчика | en rebeldía |
| взаимные обвинения ответчика в деле о разводе | recriminación |
| возражение ответчика в процессе | incidente de oposición |
| возражение ответчика в процессе | excepción |
| возражение ответчика на реплику истца | réplica |
| возражение ответчика на реплику истца | respuesta |
| возражение ответчика на реплику истца | contrarréplica |
| возражение ответчика по иску | discusión de la pretencion |
| возражение ответчика по существу иска | negación |
| возражение ответчика по существу обвинения | negación |
| возражение ответчика со ссылкой на отсутствие деликта | excepción de perentoria |
| возражение ответчика со ссылкой на отсутствие деликта | excepción de nulidad |
| встречное требование ответчика | contraquerella |
| вторая состязательная бумага ответчика | réplica |
| вторая состязательная бумага ответчика | respuesta |
| вторая состязательная бумага ответчика | contrarréplica |
| вторичное возражение ответчика | réplica |
| вторичное возражение ответчика | respuesta |
| вторичное возражение ответчика | contrarréplica |
| вызов ответчика в суд | citación a juicio |
| вынести решение в отсутствие ответчика | condenar en rebeldía |
| вынести решение против ответчика | fallar en contra del demandado |
| выслушивать ответчика | oír al demandado |
| выступать в качестве ответчика | contestar en juicio |
| выступать в качестве ответчика | contestar demanda |
| гражданский ответчик | demandado civil (Sandra Yu) |
| делать заявление от имени ответчика | contestar a la demanda |
| добиваться примирения между истцом и ответчиком | procurar la avenencia entre los litigantes |
| заявление в суде в пользу ответчика | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| заявление истца в суде, данное с целью добиться наложения ареста на имущество ответчика | declaración jurada para providencia de embargo |
| заявление ответчика | contestación |
| заявление ответчика во время следствия | declaración indagatorio |
| заявление, сделанное от имени ответчика | excepción declarativa |
| заявление, сделанное от имени ответчика | contestación a la demanda |
| заявление, сделанное ответчиком | excepción |
| заявление, сделанное ответчиком | excepción declarativa |
| заявление, сделанное ответчиком | contestación a la demanda |
| заявление, сделанное ответчиком | alegato (или защитой в его пользу) |
| заявления ответчика | declaración indagatoria |
| известить ответчика о предъявленном иске | notificar una citación |
| извещать ответчика о предъявленном ему иске | aplazar |
| извещать ответчика о предъявленном ему иске | apercibir |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | aplazamiento |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | aviso emplazatorio |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | auto de comparecencia |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | boleta de comparenda |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | carta de citación |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | citación a comparecer |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | citación |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | comparición |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | deje de cuenta |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | emplazamiento |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | notificación de la citación |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | orden de citación |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | orden de comparecencia |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | notificación de la demanda |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | llamamiento a juicio |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | edicto emplazatorio |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | cédula de citación |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | comparendo |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | citación a juicio |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | cita |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | boletín de citación |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | apercibimiento |
| извещение ответчика о предъявленном иске | boletín de citación |
| извещение ответчика о предъявленном иске | requiriente |
| иск к нескольким ответчикам | acción mancomunada |
| иск, предъявленный несколькими истцами одному ответчику | acción mancomunada |
| ложное заявление, сделанное ответчиком | alegación ficiticia (или от их имени) |
| ложное заявление, сделанное ответчиком | alegación falsa (или от их имени) |
| множественность ответчиков по делу | proceso colectivo |
| множественность ответчиков по иску | proceso colectivo |
| множественность ответчиков по иску | acción mancomunada |
| множественность ответчиков по иску | acción conjunta |
| наличие нескольких ответчиков | sujetos compuestos |
| неявка в суд ответчика | incomparecencia del demandado |
| обвинение ответчиком обвиняемым обвинителя | recriminación |
| объединение истцов/ответчиков | unión de las partes |
| обязанность ответчика | fianza de demandado |
| обязательство ответчика | fianza de demandado |
| обязать ответчика явиться в суд | obligar al demandado a comparecer |
| ответ истца на вторичное возражение ответчика | triplica |
| ответ истца на вторичное возражение ответчика | tríplica |
| ответ истца на второе возражение ответчика | respuesta a la duplica |
| ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика | tríplica |
| ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика | respuesta a la duplica |
| ответ истца на третье возражение ответчика | respuesta a la triplica |
| ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика | respuesta a la triplica |
| ответчик по апелляции | recurrido |
| ответчик по апелляции | apelado |
| ответчик по апелляционной жалобе | apelado |
| ответчик по жалобе | actor (совершивший обжалуемый акт) |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для заявления встречного иска | recriminador |
| ответы ответчика во время дознания | declaración indagatorio |
| ответы ответчика во время следствия | declaración indagatorio |
| отвечать на вторичное возражение ответчика | triplicar |
| ошибочное заявление, сделанное ответчиком | alegación errónea (или от их имени) |
| письменное возражение ответчика по иску | pliego de defensa |
| повестка о вызове ответчика в суд | cédula de citación judicial a un demandado |
| подавать ответ на вторичное возражение ответчика | triplicar |
| показание в суде в пользу ответчика | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| поручительство за явку ответчика в суд | fianza de comparecencia |
| поручительство ответчика | fianza de demandado |
| право быть истцом и ответчиком | capacidad para ser parte |
| предложение истца ответчику о прекращении производства по делу | desistimiento de la instancia |
| признание иска ответчиком | allanamiento a la demanda |
| признание судом возражения ответчика имеющими значение для разрешения дела | declaración del mérito de la excepción (в качестве исключения) |
| процессуальное извещение ответчику | litis denuntiatio |
| развод при возражении против него со стороны ответчика | divorcio contencioso |
| решение в пользу ответчика | absolución de la demanda |
| свидетель ответчика | testigo de descargo |
| согласие ответчика с предъявленным иском | allanamiento a la demanda |
| соединение ответчиков | litisconsorcio |
| соединение ответчиков в процессе | litisconsorcio |
| соединение ответчиков в процессе | unión de las partes |
| способность выступать в качестве ответчика | capacidad del demandado |
| судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | sentencia en contumacia |
| сумма, требуемая с ответчика | extremo de la demanda |
| требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante embargo |
| требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante secuestro |
| третий ответчик | tercero demandado |
| третье возражение ответчика | respuesta a la tríplica |
| третья состязательная бумага ответчика | respuesta a la tríplica |
| ходатайство ответчика о вызове третьей стороны для дачи гарантии | llamado en garantía |
