| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | благоволите ответить | tenga Ud. la bondad de sírvase, dígnese contestar |
| gen. | кратко ответить | contestar brevemente |
| crim.law. | на что следователи ответили отказом | algo a lo que se negaron los investigadores (говоря о просьбе, ходатайстве // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | не знать, что ответить | no tener por donde respirar |
| inf. | не сделать верно ничего, не ответить верно ни на один вопрос | no dar una (Scarlett_dream) |
| gen. | он всегда найдётся, что ответить | tiene siempre la respuesta a punto |
| gen. | он мне за это ответит | me lo me las pagará |
| gen. | он не сумел ответить | no supo contestar |
| gen. | он сам ответит на его письмо | contestará personalmente a su carta |
| comp., MS | ответить всём | Responder a todos |
| commer. | ответить кре́дит-нотой | cor responder con la nota de crédito |
| gen. | ответить молчанием | dar la callada por respuesta |
| gen. | ответить на вопрос | contestar a la pregunta |
| commer. | ответить на запрос | responder a la solicitud |
| commer. | ответить на оферту | responder a la oferta |
| inf. | ответить на письмо | contestar una carta |
| commer. | ответить на претензию | responder a la pretensión |
| gen. | ответить на следующие вопросы | responder a las siguientes cuestiones (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | ответить на телеграмму | responder al telegrama |
| commer. | ответить на телекс | responder al télex |
| gen. | ответить на чьё-л. чувство взаимностью | responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente |
| gen. | ответить невпопад | contestar fuera de propósito |
| gen. | ответить односложно | contestar lacónicamente |
| gen. | ответить отказом | negarse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответить отказом | negarse (algo a lo que se negaron los investigadores - на что следователи ответили отказом (говоря о просьбе, ходатайстве) // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответить отказом | denegar (на что-л.) |
| gen. | ответить отказом | dar una respuesta negativa a algo |
| gen. | ответить положительно | responder afirmativamente |
| gen. | ответить сухо | contestar secamente |
| gen. | ответить улыбкой на улыбку | devolver la sonrisa |
| gen. | ответить урок | contestar la lección |
| gen. | ты мне ответишь головой за это | responderás por ello con tu cabeza |
