| Russian | Spanish |
| административные органы | órganos de dirección |
| административные органы | órganos de gestión |
| административные органы | órganos de administración |
| административный орган | organismo administrativo |
| административный орган | órgano administrativo |
| административный орган | administración |
| акт законодательного органа | ley de la legislatura |
| без ограничения сообщения их в соответствующие органы по законодательным нормам. | sin perjuicio de las comunicaciones de obligado cumplimiento (персональных данных и/или сведений BCN) |
| внеочередная сессия законодательного органа | legislatura extraordinaria |
| внесудебный орган | mecanismo cuasi-judicial |
| внесудебный орган | órgano cuasi-judicial |
| внутригосударственный судебный орган | tribunal interno |
| вспомогательный орган | institución auxiliar |
| выдавший орган | autoridad expedidora (spanishru) |
| высшие органы государственного управления | instituciones de la administración central |
| высшие органы муниципального управления | órganos superiores de gestión municipal |
| высший орган | organismo superior |
| высший орган власти | poder supremo |
| высший орган власти | instancia decisoria suprema |
| высший орган государственной власти | órgano superior de la administración del Estado (spanishru) |
| высший орган государственной власти | jefatura del Estado |
| высший судебный орган | jurisdicción suprema |
| вышестоящий орган | organismo superior |
| государственная пошлина, которую должны платить в некоторых случаях юридические лица при обращении в судебные органы. | tasas judiciales (Lika1023) |
| государственные органы | autoridad pública |
| государственный орган | entidad pública |
| государственный орган | autoridad pública |
| государственный орган | órgano estatal |
| группа лиц политиков, оказывающая давление на членов законодательного органа с тем, чтобы повлиять на их голосование | camarilla política |
| группа лиц политиков, пытающаяся воздействовать на членов законодательного органа с тем, чтобы повлиять на их голосование | camarilla política |
| депутат законодательного органа | legislador |
| деятельность административного органа, которая превышает его полномочия | actuación de órgano administrativo que se excede en el uso de sus atribuciones |
| деятельность административного органа, которая превышает предписания закона | actuación de órgano administrativo que se excede en el desarollo de una ley de bases |
| директивный орган | directiva |
| договорный орган | órgano de tratados pertinentes |
| документ, выданный государственным органом | escritura pública |
| Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (ulkomaalainen) |
| Закон о юридическом режиме органов исполнительной власти и общих административных процедурах | RJAPPAC (mummi) |
| законодательные органы | legislatura |
| законодательный орган | cuerpo legislativo |
| законодательный орган | legislatura |
| законодательный орган | organismo legislativo |
| законодательный орган | Poder Legislativo |
| запрашиваемый орган | autoridad requerida (Guaraguao) |
| запрашивающий орган | autoridad requirente (Guaraguao) |
| иерархия органов государственного управления | jerarquía de órganos de la administración pública |
| иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших жалобу заявителя | acción por silencio administrativo |
| иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших ходатайство заявителя | acción por silencio administrativo |
| исполнительный орган | organismo ejecutivo |
| исполнительный орган | consejo ejecutivo |
| исполнительный орган | Poder Ejecutivo |
| истребующий орган | autoridad requirente (Guaraguao) |
| карательные органы | potestad punitiva |
| карательные органы | servicios represivos |
| карательные органы | fuerzas represivas |
| квазисудебный орган | mecanismo cuasi-judicial |
| квазисудебный орган | órgano cuasi-judicial |
| квазисудебный орган | organismo cuasijudicial |
| коллегиальные органы | órganos colegiados |
| коллегиальный орган | cuerpo colegiado (serdelaciudad) |
| компетентный орган | autoridad competente |
| компетентный орган | órgano competente |
| консультативный орган | organismo consultativo |
| консультативный орган | organismo asesor |
| консультативный орган | organismo consultivo |
| контрольный орган | organismo de control |
| контрольный орган | autoridad fiscalizadora |
| координирующий орган | organización coordinador |
| координирующий орган | ente de coordinación |
| корпорация - орган власти | entidad política |
| международная система судебных органов | justicia internacional |
| международные судебные органы | órganos jurisdiccionales internacionales |
| международный контрольный орган | organismo de control internacional |
| местные органы государственного управления | instituciones de la administración local |
| местный орган налогообложения | hacienda local (ulkomaalainen) |
| муниципальные органы власти | autoridad municipal |
| наблюдательный договорный орган | órgano de supervisión de tratados |
| надзорный орган | agencia reguladora (spanishru) |
| надзорный орган | órgano de vigilancia |
| надлежащий орган | autoridad competente |
| назначивший орган | nominador |
| низший орган | organismo inferior |
| обвинительное заключение органа предания суду - большого жюри | acusación por gran jurado |
| обжалование административного решения в вынесшем его органе | recurso de reconsideración |
| обжалование административного решения в вынесшем его органе | recurso de reposición |
| обжалование административного решения в вынесшем его органе | reconsideración |
| обжалование в вышестоящем органе | recurso jerárquico |
| орган административного контроля | órgano de control administrativo |
| орган административной юстиции | tribunal administrativo |
| орган валютного контроля | caja de conversión (Alex Lilo) |
| орган власти | jurisdicción |
| орган власти | poder |
| орган власти | autoridad |
| орган власти и управления провинции | fisco provincial |
| орган, выдавший документ | autoridad expedidora (BCN) |
| орган выдачи | autoridad expedidora (spanishru) |
| орган государственной власти | jefatura |
| орган государственной власти | autoridad pública |
| орган государственной власти | poder público |
| орган государственной власти | entidad pública |
| орган государственной управления | jefatura |
| орган записи актов гражданского состояния | registraduría del estado civil |
| орган исполнения судебных решений и приговоров | organismo responsable de hacer cumplir la ley |
| орган местного военного управления | jefatura militar |
| орган местного самоуправления | autonomía local (DiBor) |
| орган местного самоуправления | autoridad local (DiBor) |
| орган по планированию градостроительства | autoridad urbanística |
| орган по правам человека | institución de derechos humanos |
| орган регистрации завещаний | registrador de testamentos |
| орган, толкующие норму права | intérprete jurado |
| орган управления | órganos de gestión |
| орган управления | poder (Alex Lilo) |
| орган управления | autoridad |
| орган управления | organismo público |
| орган юстиции | organismo responsable de hacer cumplir la ley (Alex Lilo) |
| организация органов власти и управления | estructura de gobierno |
| органы безопасности | organismos de seguridad |
| органы военной юстиции | órganos de fuero de guerra |
| органы городского самоуправления | ayuntamiento |
| органы дознания | auxiliares de justicia |
| органы надзора за соблюдением трудового законодательства | autoridades del trabajo |
| органы охраны порядка | cuerpos de represión |
| органы управления | órganos de gobierno |
| органы управления | órganos rectores |
| органы федеральной судебной власти | titulares del Poder Judicial Federal |
| органы юстиции | órganos de la justicia |
| передать в органы правосудия | someter a justicia (Majon) |
| период заседаний законодательного органа | legislatura |
| политический орган | entidad política |
| полицейские органы | autoridades policiales |
| полицейский орган | organismo responsable de hacer cumplir la ley |
| права судебных органов | potestad jurisdiccional |
| право подать жалобу в надзорный орган | derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control (spanishru) |
| правозащитный орган | institución de derechos humanos |
| правоохранительные органы | fuerza pública |
| правоохранительные органы | agencias de imposición de la ley (Мышка1) |
| правоохранительные органы | servicios represivos |
| правоохранительные органы | ley |
| правоохранительные органы | fuerzas del orden público |
| правоохранительные органы | cuerpos de seguridad |
| правоохранительные органы | cuerpo policíaco |
| правоохранительный орган | órgano de cumplimiento de la ley |
| правоохранительный орган | organismo responsable de hacer cumplir la ley |
| правоохранительный орган | organismo responsable de la aplicación de la ley |
| правоохранительный орган | corporación policial |
| правоприменительные органы | servicios legales |
| правоприменительный орган | operador judicial (полиция, прокуратура или суд) |
| правоприменительный орган | organismo responsable de la procuración de justicia |
| правоприменительный орган | autoridad encargada de impartir justicia |
| правоприменяющий орган | organismo responsable de hacer cumplir la ley |
| предписание административного органа | fallo administrativo |
| представитель в налоговых органах | representante fiscal (spanishru) |
| представительные органы | instituciones representativas (государства) |
| представительный орган | asamblea representativa |
| представительный орган | ministerio de representantes |
| представительство в налоговых органах | representación fiscal (spanishru) |
| преступное уголовно наказуемое неуважение органа власти | contumacia penal |
| преступное уголовно наказуемое оскорбление органа власти | contumacia penal |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución |
| приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad |
| природоохранный орган | autoridad de aplicación |
| Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| путём обращения в органы власти | vía gubernativa |
| работники судебных органов | personal jurisdicente (spanishru) |
| разбирательство жалобы на действия административных органов | juicio administrativo |
| разрешение, выдаваемое государственным органом | concesión administrativa |
| разрешение государственных органов | licencia superior (для вступления в брак несовершеннолетних) |
| разрешение государственных органов | licencia estatal |
| разыскиваемый органами правосудия | requerido por la justicia |
| решение административного органа | resolución administrativa |
| решение исполнительного органа | apremio administrativo |
| решение коллегиального органа | acuerdo de un órgano colegiado |
| решение органа законодательной власти | juicio legislativo |
| Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Jefe del órgano de Registro Civil (Odnodoom) |
| руководящие работники и специалисты государственных органов | carrera administrativa |
| руководящий орган | órgano directivo |
| руководящий орган | órgano ejecutivo |
| руководящий орган | órgano decisorio |
| руководящий орган | organismo rector |
| сдаться органам правосудия | entregarse a la autoridad |
| сессия законодательного органа | legislatura |
| система органов федеральной юстиции | justicia federal |
| система органов федеральной юстиции | Justicia |
| система судебных органов | judicatura |
| следственный орган | órgano sumariante |
| следственный орган | sumariante |
| сотрудник правоохранительного органа | agente de la autoridad |
| сотрудник правоохранительных органов | funcionario encargado de hacer cumplir la ley |
| сотрудник правоохранительных органов | agente represivo |
| специальные органы военной юстиции | fuero privativo militar |
| судебные органы | tribunales y juzgados |
| судебные органы | órganos jurisdiccionales |
| судебные органы | órganos judiciales |
| судебные органы | juzgados y tribunales |
| судебный орган | foro |
| судебный орган | fuero exterior |
| судебный орган | fuero |
| судебный орган | juzgado |
| судебный орган | juez |
| судебный орган | corporación judicial |
| судебный орган | corte de justicia |
| судебный орган | despacho judicial |
| судебный орган | autoridad |
| судебный орган | autoridad judicial |
| таможенные органы | autoridades aduaneras |
| территория в подведомственности органа власти | jurisdicción |
| федеральная система органов власти | administración pública federal |
| федеральные органы власти | autoridad federal |
| чиновник органа уголовной юстиции | funcionario encargado de hacer cumplir la ley |
| чиновник правоприменяющего органа | funcionario encargado de hacer cumplir la ley |
| член законодательного органа | legislador |
| член какого-л. органа | vocal |
