обязательства

Terms for subject Commerce containing обязательства | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
агентирование в порядке исполнения договорных обязательств	servicio de agencia como cumplimiento de las obligaciones contractuales
аккредитив с обязательством акцептовать тратты	carta de crédito con obligación de aceptar las letras transferibles
аннулирование вследствие неисполнения обязательств	anulación producto del incumplimiento de las obligaciones
аннулирование вследствие неисполнения обязательств	anulación por faltar al compromiso
брать обязательство обеспечения	garantizar el suministro
взаимные обязательства	obligaciones mutuas
взять обязательство обеспечения	garantizar el suministro
вина́ в неисполнении обязательств	responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones
вина́ в неисполнении обязательств	culpa por el incumplimiento de las obligaciones
выдавать денежное обязательство	entregar la obligación monetaria
выдавать денежное обязательство	extender la obligación monetaria
выданное денежное обязательство	obligación monetaria extendida
выданное денежное обязательство	obligación monetaria entregada
выдать денежное обязательство	entregar la obligación monetaria
выдать денежное обязательство	extender la obligación monetaria
выплатить сумму по денежному обязательству	pagar una suma por obligación monetaria
выплачивать сумму по денежному обязательству	pagar una suma por obligación monetaria
выполнение обязательств в соответствии с заверениями	cumplimiento de las obligaciones conforme a las aseveraciones
выполнение обязательств в соответствии с заверениями	cumplimiento de las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones
выполнение обязательства	cumplimiento de la obligación
выполнить обязательства в соответствии с заверениями	cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones
выполнить обязательства в срок	cumplir las obligaciones a tiempo
выполнить обязательство	cumplir la obligación
выполнять обязательства в соответствии с заверениями	cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones
выполнять обязательства в срок	cumplir las obligaciones a tiempo
выполнять обязательство	cumplir la obligación
дата выдачи денежного обязательства	fecha de extensión de la obligación monetaria
денежное обязательство должника́	obligación monetaria del deudor
денежное обязательство инофирмы	obligación monetaria de la firma extranjera
денежное обязательство на сумму...	obligación monetaria por un total de...
денежное обязательство погашено	la obligación monetaria ha sido cancelada
денежное обязательство предъявлено к оплате	la obligación monetaria ha sido presentada al pago
долговое обязательство	compromiso de la deuda
задаток с целью обеспечения исполнения обязательств	anticipo para asegurar el cumplimiento de las obligaciones
залог в обеспечение исполнения обязательств	fianza en garantía del cumplimiento de las obligaciones
заплатить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства	pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación
иск о неисполнении обязательств	demanda sobre el incumplimiento de las obligaciones
исполнение договорных обязательств	cumplimiento de las obligaciones contractuales
исполнение обязательств	cumplimiento de las obligaciones
исполнение обязательств фирмой	cumplimiento de las obligaciones por la firma
исполнение обязательств юридическим лицом	cumplimiento de las obligaciones por la persona jurídica
исполнение обязательства	ejecución de la obligación
исполни́ть обязательство	ejecutar la obligación
исполнить обязательства в пользу третьего лица́	cumplir obligaciones a favor de un tercero
исполнять обязательства в пользу третьего лица́	cumplir obligaciones a favor de un tercero
контракт предусматривает исполнение обязательств	el contrato prevé el cumplimiento de las obligaciones
контракт предусматривает исполнение обязательств	el contrato estipula el cumplimiento de las obligaciones
контрактное обязательство	obligación contractual
нарушение в исполнении обязательств	incumplimiento de las obligaciones
неисполнение обязательств	incumplimiento de las obligaciones
неисполнение обязательств возникло в результате форсмажорных обстоятельств	el incumplimiento de las obligaciones se debe a circunstancias de fuerza mayor
несоблюдение ввиду ненадлежащего исполнения обязательств	inobservancia producto del cumplimiento inadecuado de las obligaciones
нести ответственность за неисполнение обязательства	ser responsable por inobservancia de la obligación
неустойка в результате ненадлежащего исполнения договорных обязательств	multa por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones contractuales
обеспечение выполнения обязательств	garantía del cumplimiento de las obligaciones
обеспечение договорных обязательств	garantía del cumplimiento de las obligaciones
обеспечение исполнения обязательств	garantía del cumplimiento de las obligaciones
обеспечение исполнения обязательств в ви́де неустойки	garantía del cumplimiento de las obligaciones en forma de multa
обоснованность отказа от исполнения обязательств	motivación de la renuncia a cumplir obligaciones
обстоятельства влияют на выполнение обязательств	las circunstancias afectan el cumplimiento de las obligaciones
обстоятельства препятствуют выполнению обязательств	las circunstancias dificultan el cumplimiento de las obligaciones
обстоятельства препятствуют выполнению обязательств	las circunstancias impiden el cumplimiento de las obligaciones
обусловленные обязательствами отношения	relaciones basadas en las obligaciones
объяснение неисполнения обязательств	explicación del incumplimiento de las obligaciones
обязательства железной доро́ги	obligaciones del ferrocarril
обязательства по арбитражу	obligaciones arbitrales
обязательства по тратте	obligaciones según la letra transferible
обязательства при перестраховании	obligaciones relacionadas con el reaseguro
обязательства фирмы	compromisos de la firma
обязательства фирмы	obligaciones de la firma
обязательства экспонента	obligaciones del expositor
обязательства юридического лица́	compromisos de la persona jurídica
обязательства юридического лица́	obligaciones de la persona jurídica
обязательство в отношении срока поставки	obligación sobre el plazo de entrega
обязательство выполнено	la obligación ha sido cumplida
обязательство исполнено	la obligación ha sido ejecutada
обязательство обеспечения выполнения контракта	la obligación de garantizar el cumplimiento del contrato
обязательство передано третьему лицу́	la obligación fue transferida a un tercero
обязательство передано третьему лицу́	la obligación fue cedida a un tercero
обязательство по договору	compromiso según el acuerdo (контракту, contrado)
обязательство по заказу-наря́ду	obligación por el pedido
обязательство по поставке	obligación de suministro
обязательство по риску случайной утраты	obligación de riesgo de pérdida eventual
обязательство по риску случайной утраты	obligación de riesgo de pérdida casual
обязательство по сохранности груза	responsabilidad por la integridad de la carga
обязательство покупателя	obligación del comprador (продавца́, vendedor)
обязательство прекращено	la obligación ha sido suspendida
обязательство прекращено	la obligación se extinguió
обязательство при цессии	obligación en la cesión
обязательство принято	la obligación fue contraída
обязательство принято	la obligación fue asumida
освобождение от обязательств	condonación de las obligaciones
ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств	responsabilidad por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones
отказ от исполнения обязательств	abandono de las obligaciones
отказ от принятия товара объясняется просрочкой исполнения обязательств	la no aceptación de la mercancía se explica por el cumplimiento demorado de la obligación
отказ покупателя от принятия товара по́сле срока исполнения обязательств	no aceptación de la mercancía por el comprador al expirar la obligación
отмена ввиду неисполнения обязательств	anulación producto del incumplimiento de las obligaciones
отсрочка исполнения платёжных обязательств	moratoria del pago
передавать обязательство	conferir la obligación
передавать обязательство	ceder la obligación
передавать обязательство	transferir la obligación
передать обязательство	conferir la obligación
передать обязательство	ceder la obligación
передать обязательство	transferir la obligación
платить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства	pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación
погасить денежное обязательство	cobrar la obligación monetaria
погасить денежное обязательство	cancelar la obligación monetaria
погашать денежное обязательство	cobrar la obligación monetaria
погашать денежное обязательство	cancelar la obligación monetaria
погашение денежного обязательства	cancelación de las obligaciones pecuniarias
погашение денежного обязательства	cancelación de la obligación monetaria
погашенное денежное обязательство	obligación monetaria cobrada
погашенное денежное обязательство	obligación monetaria cancelada
подписанное денежное обязательство	obligación monetaria firmada
подпись в денежном обязательстве	firma en la obligación monetaria
получатель денежного обязательства	destinatario de la obligación monetaria
получатель денежного обязательства	receptor de la obligación monetaria
полученное денежное обязательство	obligación monetaria recibida
поручать исполнение обязательств третьему лицу́	encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones
поручить исполнение обязательств третьему лицу́	encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones
предусмотренное обязательство	obligación estipulada
предусмотренное обязательство	obligación prevista
предъявитель денежного обязательства	portador de la obligación monetaria
предъявить к оплате денежное обязательство	presentar la obligación monetaria al pago
предъявленное к оплате денежное обязательство	obligación monetaria presentada al pago
предъявлять к оплате денежное обязательство	presentar la obligación monetaria al pago
прекращение обязательства	cese de la obligación
прекращение обязательства	extinción de la obligación
принимать обязательства по чартеру	asumir obligaciones por el fletamento
принимать обязательство	comprometerse
принимать обязательство	asumir la obligación
принимать обязательство по инкассо	comprometerse a pagar para el cobro
принять обязательства по чартеру	asumir obligaciones por el fletamento
принять обязательство	comprometerse
принять обязательство	asumir la obligación
принять обязательство по инкассо	comprometerse a pagar para el cobro
соблюдение обязательства	observancia de la obligación
согласованное обязательство	obligación acordada
срок действия денежного обязательства	plazo de validez de la obligación monetaria
срок исполнения обязательств	fecha de cumplimiento de las obligaciones
срок исполнения обязательств	plazo de cumplimiento de las obligaciones
стоимость денежного обязательства	costo de la obligación monetaria
сумма денежного обязательства	total de la obligación monetaria
сумма денежного обязательства	suma de la obligación monetaria
требование касается исполнения обязательств	la reclamación está relacionada con el cumplimiento de las obligaciones
убыток от неисполнения обязательств	pérdida por faltar al compromiso
убыток от неисполнения обязательств	pérdida debido al incumplimiento de las obligaciones
убыток по причине ненадлежащего исполнения обязательств	pérdida causada por el cumplimiento inadecuado de los compromisos
участники сделки и исполнители обязательств	partícipes en una transacción y ejecutantes de las obligaciones
ущерб вследствие неисполнения обязательств по договору	daño producto del incumplimiento de las obligaciones contractuales

Get short URL