| Russian | Spanish |
| валютные обязательства | pasivos monetarios |
| внебалансовое обязательство | pasivo instrumentado fuera del balance |
| внебалансовое обязательство | pasivo fuera del balance |
| внешние обязательства | pasivos exteriores |
| внешние обязательства | pasivos frente al exterior |
| внешние обязательства | pasivos sobre el exterior |
| внешние обязательства | pasivos externos (IFS, MEFP) |
| внутренние обязательства | obligaciones internas |
| внутренние обязательства | pasivos internos (MEFP) |
| выкуп долговых обязательств | recompra de deuda |
| выкуп долговых обязательств | pacto de recompra |
| выкуп долговых обязательств | acuerdo de recompra |
| выполнение финансовых обязательств | cumplimiento de obligaciones financieras |
| государственное обязательство | obligación estatal |
| государственное обязательство | obligación oficial |
| держатель долговых обязательств | tenedor de un instrumento de deuda |
| держатель долговых обязательств | acreedor |
| долговое обязательство | bono (MBP5, SCN93) |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | "debenture" |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | obligación |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | obligación sin garantía específica (MEFP) |
| долговые обязательства по Плану Брейди | deuda en bonos Brady |
| долговые обязательства по Плану Брейди | bono Brady |
| долговые обязательства, принятые до даты отсечения | deuda anterior a la fecha de corte |
| завершение расчётов по обязательствам | liquidación de obligaciones |
| заключительные обязательства | pasivos de cierre |
| заключительные обязательства | pasivos al cierre del ejercicio |
| индекс долговых обязательств развивающихся стран | índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes |
| индекс долговых обязательств развивающихся стран | índice EMBI |
| иностранные обязательства | pasivos frente al exterior |
| иностранные обязательства | pasivos sobre el exterior |
| иностранные обязательства | pasivos exteriores |
| иностранные обязательства | pasivos externos (IFS, MEFP) |
| комиссионные за обязательство | comisión por inmovilización de fondos |
| комиссионные за обязательство | comisión de compromiso |
| комиссионные за обязательство | comisión de apertura de crédito |
| комиссионные за обязательство | comisión por compromiso de fondos |
| комиссионные за обязательство | comisión por compromiso de recursos (FMI) |
| конверсия долговых обязательств в акции | swap de deuda por capital |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| конверсия долговых обязательств в акции | capitalización de la deuda |
| конверсия долговых обязательств в акции | capitalización de la deuda externa |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversión de deuda en capital |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversión de la deuda en capital |
| ликвидное обязательство | pasivo a muy corto plazo |
| ликвидное обязательство | pasivo exigible a corto plazo |
| ликвидное обязательство | pasivo líquido (GMBS) |
| ликвидные обязательства | pasivo exigible a corto plazo |
| ликвидные обязательства | pasivo a muy corto plazo |
| ликвидные обязательства | pasivo líquido (GMBS) |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | evasión no ilegal de impuestos |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | evasión de impuestos |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | elusión fiscal |
| налоговое обязательство | deuda tributaria |
| не иметь просроченных обязательств | estar al corriente |
| не иметь просроченных обязательств | estar al día |
| не иметь просроченных обязательств | cumplir |
| невыплаченное обязательство | obligación pendiente |
| невыполнение обязательств | incumplimiento de obligaciones |
| невыполнение обязательств по платежам | incumplimiento de pagos |
| невыполнение обязательств по платежам | suspensión de pagos |
| невыполнение обязательств по платежам | falta de pago |
| невыполнение обязательств по платежам | incumplimiento |
| невыполнение обязательств по платежам | cesación de pagos |
| непогашение обязательства в срок | morosidad |
| непогашение обязательства в срок | atraso en el pago |
| непогашение обязательства в срок | mora |
| непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | deuda pendiente por tipo de tenedor |
| непокрытые обязательства по расходам | déficit de recursos para atender compromisos contraídos |
| обеспеченное долговое обязательство | pagaré garantizado |
| обеспеченное кредитное обязательство | título con garantía sobre préstamos (CLO) |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | título con garantía sobre deudas (CDO) |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | obligación de deuda garantizada |
| облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligación garantizada por bonos CBO |
| облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligación garantizada con bonos de grado no inversor |
| обременённый обязательствами | sujeto a carga o gravamen |
| обременённый обязательствами | gravado |
| обязательства денежно-депозитных банков | crédito a los bancos creadores de dinero |
| обязательства других финансовых учреждений | crédito a otras instituciones financieras |
| обязательства на конец периода | pasivos de cierre |
| обязательства на конец периода | pasivos al cierre del ejercicio |
| обязательства на начало периода | pasivo de apertura |
| обязательства на начало периода | pasivo al inicio del ejercicio |
| обязательства, не обеспеченные резервами | pasivos no capitalizados |
| обязательства, не обеспеченные резервами | pasivos sin financiamiento previsto |
| обязательства нефинансовых государственных предприятий | crédito a empresas públicas no financieras |
| обязательства по депозитам | pasivos por concepto de depósitos |
| обязательства по депозитам | pasivos por depósitos |
| обязательства по Статье VIII | obligaciones del Artículo VIII |
| обязательства региональных и местных органов управления | crédito a gobiernos estatales y locales |
| обязательства, связанные с резервами | pasivos monetarios |
| обязательства, связанные с резервами | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | pasivos monetarios |
| обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| обязательства центрального правительства | activos frente al gobierno central |
| обязательства центрального правительства | crédito frente al gobierno central |
| обязательства центрального правительства | crédito al gobierno central |
| обязательства частного сектора | crédito al sector privado |
| обязательство о поддержании стоимости | obligación de mantener el valor |
| обязательство о поддержании стоимости | obligación de mantenimiento del valor (de las tenencias de DEG) |
| обязательство о снижении тарифов | compromiso de desmantelamiento de restricciones |
| обязательство по расходам | compromiso de autorización de gastos |
| обязательство по расходам | compromiso de gastos |
| обязательство по ссуде | oferta de préstamo |
| обязательство по ссуде | compromiso de préstamo |
| обязательство повышенного качества | obligación reforzada |
| операция с обязательствами | operación pasiva |
| Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos |
| передача долговых обязательств | asunción de deuda (MBP6, MEFP) |
| повышение обязательств по предоставлению помощи | aumento de la ayuda |
| повышение обязательств по предоставлению помощи | expansión de los flujos de ayuda |
| полномочия на принятие обязательств | facultad para asignar fondos |
| полномочия на принятие обязательств | facultad para contraer compromisos |
| потенциал будущих обязательств | capacidad de compromiso futura |
| поток портфельных инвестиций в долговые обязательства | flujo de inversión de cartera en activos de renta fija |
| поток портфельных инвестиций в долговые обязательства | flujo de inversión de cartera en títulos de deuda |
| приемлемые долговые обязательства | deuda admisible |
| приемлемые долговые обязательства | deuda reestructurable |
| принятие обязательств | acto de contraer pasivos |
| принятие обязательств | pasivos incurridos |
| принятие обязательств | emisión de pasivos |
| принятие обязательств | incurrimiento de pasivos |
| принятие обязательств | asumir pasivos |
| принятие обязательств | acto de contraer obligaciones |
| принятие обязательств | contraer obligaciones |
| принятые долговые обязательства | deuda contraída |
| принятые долговые обязательства | deuda contratada |
| просроченное финансовое обязательство перед МВФ | obligación financiera en mora ante el FMI |
| просроченные финансовые обязательства | obligación financiera en mora ante el FMI |
| расчёт по обязательствам | liquidación de obligaciones |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo crediticio |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo de contraparte |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | riesgo de crédito (GISF) |
| сбор за обязательство | comisión por inmovilización de fondos |
| сбор за обязательство | comisión de compromiso |
| сбор за обязательство | comisión por compromiso de fondos |
| сбор за обязательство | comisión de apertura de crédito |
| сбор за обязательство | comisión por compromiso de recursos (FMI) |
| срок действия обязательства | período de compromiso |
| ставка по первоклассным обязательствам | tasa "prime" |
| ставка по первоклассным обязательствам | tasa de interés preferencial |
| страна, имеющая просроченные обязательства | país miembro con obligaciones financieras en mora |
| сумма невыплаченных обязательств | saldo total de pasivos |
| сумма невыплаченных обязательств | obligaciones pendientes |
| сумма невыплаченных обязательств | saldo de los pasivos |
| текущие обязательства | pasivo realizable a corto plazo |
| текущие обязательства | pasivo a corto plazo |
| текущие обязательства | pasivo disponible |
| уведомление о невыполнении обязательств | notificación de incumplimiento de las obligaciones |
| урегулирование финансовых обязательств | liquidación de las obligaciones financieras |
| условное обязательство | pasivo eventual |
| условные активы и обязательства | activos y pasivos contingentes |
| учёт на основе обязательств | base compromiso |
| учёт на основе обязательств | contabilidad en base a compromisos |
| финансирование по типу держателя долгового обязательства | financiamiento por tipo de tenedor de deuda |
| финансовые обязательства | pasivos financieros (Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93) |
| чрезмерная концентрация долговых обязательств | concentración de los vencimientos |
| чрезмерная концентрация долговых обязательств | concentración de los plazos de vencimiento |
