Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing объявлять | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
gen.вдр.объявлять неотчуждаемымvincular (недвижимое имущество)
gen.громко объявлятьvocear
gen.громогласно объявлятьpublicitar (Alexander Matytsin)
lawобъявляется аннулированнымprocede declarar la nulidad (дело)
lawобъявлять амнистиюpropugnar un indulto
lawобъявлять амнистиюaplicar un indulto
lawобъявлять амнистиюotorgar indulto
lawобъявлять амнистиюconceder indulto
gen.объявлять блокадуdeclarar el bloqueo
econ.объявлять бойкотboicotear
gen.объявлять бойкотdeclarar el boicot
lawобъявлять в международный розыскdecretar orden de busca y captura internacional (с целью установления местонахождения и ареста)
lawобъявлять в розыскfichar
lawобъявлять в розыскdeclarar en busca y captura (http://ccaa.elpais.com/ccaa/2014/11/20/andalucia/1416489734_268711.html yurtranslate23)
lawобъявлять в розыскdecretar orden de busca y captura
lawобъявлять в судебном порядкеadjudicar
lawобъявлять в формальном порядкеpronunciar
lawобъявлять в формальном порядкеdictar
lawобъявлять вещь проданнойrematar
lawобъявлять вне законаproscribir
lawобъявлять вне законаprescribir
gen.объявлять вне законаencartar
lawобъявлять вновь юридически действительнымrevalidar
lawобъявлять войну по представлению исполнительной властиresolver y autorizar declaratoria de guerra
inf.объявлять всемproclamar a los cuatro vientos (Alexander Matytsin)
idiom.объявлять всемanunciar a bombo y platillo (Alexander Matytsin)
gen.объявлять всемproclamar urbi et orbi (Alexander Matytsin)
lawобъявлять выговорreprender
lawобъявлять выговорincrepar
lawобъявлять голосование недействительнымanular una votación
idiom.объявлять громогласноanunciar a bombo y platillo (Alexander Matytsin)
inf.объявлять громогласноproclamar a los cuatro vientos (Alexander Matytsin)
lawобъявлять действительнымvalidar
lawобъявлять действительнымconvalidar
lawобъявлять действительнымhabilitar
lawобъявлять забастовкуplantear una huelga
econ.объявлять забастовкуdeclararse en huelga
lawобъявлять забастовкуdecretar la huelga
lawобъявлять забастовкуdeclarar huelga
lawобъявлять забастовкуconvocar una huelga
gen.объявлять забастовкуdeclarar la huelga
inf.объявлять закрытымdar por terminado (Alexander Matytsin)
econ.объявлять капиталdeclarar el capital
lawобъявлять капитуляциюcapitular
lawобъявлять конкурсconvocatoria para la adjudicación de obras, servicios y suministros (на строительство, предоставление услуг, поставки)
lawобъявлять конкурсconvocar a concurso
lawобъявлять ложное банкротствоalzarse
lawобъявлять лот проданнымrematar
lawобъявлять меру наказанияpronunciar juicio
lawобъявлять меру наказанияpronunciar sentencia
lawобъявлять меру наказанияpronunciar sentencia condenatoria
lawобъявлять меру наказанияdictar la sentencia
gen.объявлять минуту молчанияguardar un minuto de silencio (spanishru)
econ.объявлять мораторийdecretar la moratoria
idiom.объявлять на всю ивановскуюanunciar a bombo y platillo (Alexander Matytsin)
inf.объявлять на всю ивановскуюproclamar a los cuatro vientos (Alexander Matytsin)
econ.объявлять недействительнымcancelar
lawобъявлять недействительнымinfirmar
lawобъявлять недействительнымirritar
lawобъявлять недействительнымcasar
lawобъявлять недействительнымanular
lawобъявлять недействительнымdar por nulo
gen.объявлять незаконнымilegitimar
lawобъявлять неотчуждаемым недвижимое имуществоvincular
lawобъявлять неправомочнымincapacitar
gen.объявлять неправомочнымinhabilitar
lawобъявлять несостоятельным должникомconcursar
econ.объявлять о банкротствеdeclarar la bancarrota
econ.объявлять о введении экономических санкцийanunciar las sanciones económicas
lawобъявлять о выплате дивидендовdecretar un dividendo
lawобъявлять о выплате дивидендовdeclarar un dividendo
econ.объявлять о доходахdeclarar la renta
gen.объявлять о завершении этапаdar por finalizada la etapa (Alexander Matytsin)
gen.объявлять о закрытии сессииdar por clausurada la sesión (Alexander Matytsin)
econ.объявлять о закрытии предприятияdeclarar el cierre de empresa
econ.объявлять официально о замораживании средствdecretar la congelación de fondos
lawобъявлять о началеinaugurar
offic.объявлять о начале приема заявленийabrir el plazo de solicitudes (Alexander Matytsin)
lawобъявлять о нейтралитетеneutralizarse
econ.объявлять о неплатёжеспособностиdeclararse en insolvencia
econ.объявлять о неплатёжеспособностиdeclarar en insolvencia
lawобъявлять о несостоятельностиconcursar
lawобъявлять о несостоятельности должникаdeclarar el concurso
econ.объявлять о повышении ценdecretar la elevación de precios
gen.объявлять о прекращении отношенийdar por terminada la relación (Alexander Matytsin)
econ.объявлять о прекращении выплатdecretar el cese de pagos
econ.объявлять о прекращении платежейdecretar el cese de pagos
econ.объявлять о прекращении работыdeclarar el paro
econ.объявлять о реформеdeclarar la reforma
econ.объявлять о торгахanunciar la subasta
commer.объявлять об аннулированииanunciar sobre la anulación
econ.объявлять об аресте на имуществоdecretar el embargo
gen.объявлять об окончании урокаdar por finalizada la clase (Alexander Matytsin)
commer.объявлять об открытииanunciar la apertura
lawобъявлять об отмене ареста имуществаdeclarar la extinción de un embargo
lawобъявлять об отмене эмбаргоdeclarar la extinción de un embargo
patents.объявлять об утрате прав на образецdeclarar un dibujo caducado
econ.объявлять об экономических санкцияхanunciar las represalias económicas
econ.объявлять официально о мораторииanunciar oficialmente la moratoria
lawобъявлять перерыв в заседанииlevantar la sesión
lawобъявлять подпискуfundar (на акции)
gen.объявлять потрясающую новостьsoltar una bomba (Alexander Matytsin)
lawобъявлять приговорanunciar una condena
lawобъявлять приговорpronunciar un auto
lawобъявлять приговорpronunciarse
lawобъявлять приговорdictar la sentencia (Alexander Matytsin)
lawобъявлять приговорfulminar la sentencia (суда)
lawобъявлять приговорlibrar la sentencia (суда)
lawобъявлять приговорproferir una sentencia
lawобъявлять приговорproferir la sentencia (суда)
lawобъявлять приговорexpedir la sentencia (суда)
lawобъявлять приговорpronunciar
lawобъявлять приговор недействительнымcasar una sentencia
lawобъявлять приговор судаfulminar la sentencia
lawобъявлять приговор судаdictar providencia
lawобъявлять приговор судаpronunciar juicio
lawобъявлять приговор судаpronunciar sentencia
lawобъявлять приговор судаprovidenciar
lawобъявлять приговор судаdictar el fallo
idiom.объявлять публичноanunciar a bombo y platillo (Alexander Matytsin)
inf.объявлять публичноproclamar a los cuatro vientos (Alexander Matytsin)
lawобъявлять решениеproferir una decisión
lawобъявлять решениеpronunciar sentencia
lawобъявлять решениеpronunciarse
lawобъявлять решениеproferir la decisión
gen.объявлять себяdeclararse (кем-л.)
gen.объявлять себя начальникомerigirse en jefe
lawобъявлять секретнымdeclarar secreto
lawобъявлять совершеннолетнимemancipar
lawобъявлять созывverificar una convocatoria
lawобъявлять состав суда присяжныхanunciar los nombres de los jurados
gen.объявлять состояние войныdeclarar el estado de guerra
commer.объявлять тендерanunciar la licitación
econ.объявлять торгиconvocar a licitación
avia.объявлять тревогуalertar
lawобъявлять уголовно наказуемымsancionar
lawобъявлять уголовно наказуемымpenar (в норме права)
econ.объявлять эмбаргоdecretar el embargo
polit.объявляю минуту молчанияse guarda un minuto de silencio (Viola4482)
econ.официально объявлять о банкротствеdeclarar oficialmente en quiebra
econ.официально объявлять об освобождении от санкцийdeclarar oficialmente el blanqueo
econ.официально объявлять программуdecretar el programa
gen.публично объявлятьpublicitar (Alexander Matytsin)
lawторжественно объявлятьdeclarar abiertamente
gen.торжественно объявлятьproclamar
inf.шумно объявлятьanunciar a bombo y platillos

Get short URL