Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing обратиться | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
busin.В противном случае мы будем вынуждены обратиться в арбитраж, чего нам хотелось бы избежать, принимая во внимание наши давние деловые отношения.De lo contrario tendremos que recurrir al arbitraje lo que quisiéramos evitar teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales. (ladaladalada)
gen.обрати вниманиеfijate (kozavr)
gen.обратил внимание на тот факт, чтоse centró en el hecho de que (spanishru)
gen.обратите вниманиеmire Vd.
gen.обратите вниманиеlo que es importante
busin.обратите вниманиеfíjese atención (gmr95)
gen.обратить в бегствоponer en fuga
gen.обратить в бегствоponer a desbandada (pgn74)
gen.обратить в бегствоhacer huir
gen.обратить в газgasificar
gen.обратить в газconvertir en gas
gen.обратить в жидкостьliquidar
gen.обратить в жидкостьlicuefacer
gen.обратить в жидкостьlicuar
gen.обратить в ничтоreducir a la nada
gen.обратить в пепелreducir a cenizas
gen.обратить в пепелhacer cenizas
gen.обратить в прахreducir a cenizas
gen.обратить в рабствоreducir a sumir en la esclavitud
gen.обратить в рабствоesclavizar
gen.обратить в свою веруconvertir a su religión
gen.обратить в христианствоcristianizar
gen.обратить в христианствоcristianar
gen.обратить в шуткуtornar a broma
gen.обратить в шуткуponer en solfa
gen.обратить что-л. в шуткуtomar una cosa a broma
gen.обратить ваше вниманиеseñalar a su atención (Marichay)
gen.обратить взглядdirigir volver la mirada a
lawобратить взысканиеhacer trance
lawобратить взысканиеentablar ejecución
lawобратить вниманиеpercatarse
gen.обратить вниманиеbrindar atención (achbara)
gen.обратить вниманиеparar la oreja (mrssam)
gen.обратить вниманиеponer en relieve (mrssam)
gen.обратить вниманиеponer de relieve (mrssam)
gen.обратить вниманиеprestar atención a
gen.обратить деньги в ценностиconvertir dinero en valor
idiom.обратить минус в плюсhacer de la necesidad virtud (spanishru)
gen.обратить на путь истиныtraer al camino de la verdad
gen.обратить на себя вниманиеatraer la atención sobre sí
gen.обратить на себя вниманиеreparar en algo
gen.обратить на себя вниманиеdar la nota (baranchic)
gen.обратить на себя вниманиеllamar la atención
gen.обратить на себя вниманиеcaer en nota
gen.обратить на себя все взорыatraer todas las miradas
gen.обратить на себя все взорыllamar la atención
math.обратить обыкновенную дробь в десятичную дробьconvertir una fracción común a un decimal (vleonilh)
gen.обратить орудия на противникаdirigir los cañones contra el enemigo
fig.обратить свои чувстваdirigir enderezar los sentimientos hacia alguien (на кого-л.)
commer.обратиться в агентствоrecurrir a la agencia
commer.обратиться в агентствоdirigirse a la agencia
commer.обратиться в арбитражrecurrir al arbitraje
commer.обратиться в банкrecurrir al banco
commer.обратиться в банкdirigirse al banco
gen.обратиться в бегствоfugarse
gen.обратиться в бегствоsalir pitando
gen.обратиться в бегствоponer pies en polvorosa
gen.обратиться в бегствоdarse a la fuga
gen.обратиться в веруconvertirse
gen.обратиться в водуvolverse convertirse en agua
lawобратиться в вышестоящий судelevar al tribunal superior
gen.обратиться в зрениеser hacerse todo ojos
relig.обратиться в иудаизмjudaizar (schlumpf)
welf.обратиться в реабилитационный центрingresar en un centro de rehabilitación (Viola4482)
lawобратиться в судemprender acciones judiciales
lawобратиться в судentablar juicio contra
lawобратиться в судdirigirse al tribunal
lawобратиться в судrecurrir a los tribunales
lawобратиться в судentablar una acción judicial contra
lawобратиться в судentablar pleito
lawобратиться в судacceder a la justicia
patents.обратиться в третейский судsometer al tribunal arbitral
commer.обратиться во всесоюзное объединениеrecurrir a una entidad soviética (V/O)
commer.обратиться во всесоюзное объединениеacudir a una entidad soviética (V/O)
commer.обратиться во всесоюзное объединениеdirigirse a una entidad soviética (V/O)
gen.обратиться за консультацией, положиться наrespaldarse (LaLoca)
law, Col.обратиться за разъяснениемpedir concepto
gen.обратиться за справкойpedir informes (referencias)
gen.обратиться за справкойir a informarse
gen.обратиться к врачуacudir al médico (spanishru)
gen.обратиться к врачуllamar al médico
commer.обратиться к коммерсантуacudir al comerciante
commer.обратиться к коммерсантуdirigirse al comerciante
lawобратиться к правосудиюacceder a la justicia
med.обратиться к скорой помощиacudir a urgencias (DiBor)
lawобратиться к судуdirigirse al tribunal
lawобратиться к судьямdirigirse al tribunal
comp., MSобратиться к удалённому помощникуSolicitar asistencia remota...
commer.обратиться к услугам агентаrecurrir a los servicios del agente
gen.обратиться к чтениюponerse a leer
gen.обратиться мысленноdirigirse mentalmente hacia algo (к чему-л.)
gen.обратиться не по адресуerrar las señas
gen.обратиться не по адресуequivocarse de puerta
gen.обратиться не по адресуerrar el tiro (el golpe)
gen.обратиться не по адресуconfundirse de señas
gen.обратиться с воззваниемdirigir lanzar un llamamiento
lawобратиться с жалобойintroducir el recurso
lawобратиться с жалобойpresentar el recurso
lawобратиться с жалобойpresentar recurso
lawобратиться с жалобойproceder el recurso
lawобратиться с жалобойelevar el recurso
lawобратиться с жалобойelevar un recurso
lawобратиться с жалобойrecurrir en queja
lawобратиться с жалобойintroducir recurso
lawобратиться с жалобойinterponer el recurso
lawобратиться с жалобойinterponer recurso
lawобратиться с жалобойfundar el recurso
commer.обратиться с и́ском в...dirigir la demanda a...
commer.обратиться с и́ском в...presentar la demanda a...
lawобратиться с иском в судpresentar una demanda
busin.обратиться с иском в судentablar acción judicial (hablamos)
gen.обратиться с призывомlanzar un llamamiento
gen.обратиться с просьбойhacer una petición
gen.обратиться с просьбойhacer un ruego
patents.суд, в который обратились на основе статьи 26el tribunal apelado en virtud del artículo 26
fig.ты обратился по адресуhas llegado al lugar correcto (spanishru)
fig.ты обратился по адресуaquí encontrarás lo que buscas (spanishru)

Get short URL