| Subject | Russian | Spanish |
| antenn. | агенты, образующие кислородные вакансии | agentes reductores |
| med. | аутоинтоксикация продуктами, образующимися при физическом перенапряжении | ponosis |
| med. | вещество, образующееся при обработке гноя раствором хлористого натрия 10:100 | sustancia hialina de Rovida |
| med. | вещество, подобное уммиарабику, при расщеплении которого образуется хондроитинсерная кислота | condroitina |
| tech. | внутренняя образующая свода | intradós |
| oil | газы, образующиеся при первой перегонке нефти | gas de destilación primaria |
| med. | гнилостное кашицеобразное вещество, образующееся при гангрене | putrílago |
| tech. | группа петель, образующих переплетение | malla |
| oil | естественный промывочный раствор, образующийся в процессе бурения | lodo nativo |
| oil | естественный промывочный раствор, образующийся в процессе бурения | inyección nativa |
| environ. | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | lixivación de vertido (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| patents. | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable |
| oil | инъекционное тело, образовавшееся путём проникновения рудного расплава в горные породы | cuerpo igneo inyectado |
| med. | каналовые лучи, образующиеся в трубке Крукса | rayos canales |
| IMF. | капитал, не образующий резервы | capital que no es de reserva (MBP5) |
| IMF. | капитал, не образующий резервы | capital que no constituye reservas |
| med. | киста языка, образующаяся из остатков языкоглоточного протока | glándula de Bochdalek |
| tech. | количество кубических футов газа, образующихся на один баррель нефти | factor de gas |
| oil | комбинированный способ крекирования лигроина газойля и полимеризации образующихся газообразных алкенов | proceso de polireformación |
| busin. | Компания образуется как общество с ограниченной ответственностью и в дальнейшем может быть преобразована в акционерную компанию. | Las partes formarán una Sociedad de responsabilidad limitada, que podrá transformarse más adelante en anónima (hablamos) |
| busin. | Компания образуется как общество с ограниченной ответственностью и в дальнейшем может быть преобразована в акционерную компанию. | La empresa se formará como una Sociedad de responsabilidad limitada que podrá transformarse más adelante en anónima. (rebozno) |
| IMF. | компания, образующаяся в результате слияния | sociedad incorporante |
| forestr. | кривизна, образующаяся в период роста | curvas de crecimiento |
| pack. | лоток с перегородками, образующими гнезда | bandeja compartimentada |
| oil | масло, образующее с водой стойкие эмульсии | aceite soluble en agua |
| oil | масло, образующее стабильные эмульсии с водой | aceite soluble |
| med. | название кости, образовавшейся в результате оссификации шилоподъязычной связки | epihial |
| biochem. | название соединений, образующих различные виды моносахаридов | osazona |
| avia. | наклон образующей конуса Маха | pendiente del cono de Mach |
| oil | направление кручения проволок и прядей, образующих канат | trenzado |
| tech. | не образующий сплава | inaleable |
| med. | нервная клетка, волокна которой образуют нервный корешок | rizoneura |
| med. | оболочка, образовавшаяся вокруг сгустка крови | trombocisto |
| med. | оболочка, образовавшаяся вокруг тромба | trombocisto |
| geol. | образовавшийся на месте нахождения | autóctono |
| oil | образовавшийся одновременно с вмещающими породами | singénico |
| oil | образовавшийся одновременно с вмещающими породами | singenético |
| commer. | образовать арбитраж для рассмотрения | designar el arbitraje para la investigación |
| gen. | образовать возвышенность | formar una altura |
| gen. | образовать государство | crear un Estado |
| law | образовать заговор | intrigar |
| gen. | образовать залив | formar un golfo |
| gen. | образовать комиссию | formar una comisión |
| gen. | образовать образовывать | educar |
| gen. | образовать образовывать | организовать formar |
| gen. | образовать образовывать | aparecer |
| gen. | образовать образовывать | constituir (создать) |
| gen. | образовать образовывать | обучать instruir |
| gen. | образовать образовывать | вызвать появление чего-л. dar |
| gen. | образовать образовывать | constituirse |
| gen. | образовать образовывать | fundar (основать) |
| gen. | образовать образовывать | originar |
| gen. | образовать образовывать | organizarse |
| gen. | образовать образовывать | organizar |
| gen. | образовать образовывать | hacer |
| gen. | образовать образовывать | crear |
| gen. | образовать образовывать | создаться formarse |
| pack. | образовать трещину | resquebrajarse |
| pack. | образовать трещину | agrietarse |
| pack. | образовать трещину | desgarrarse |
| gen. | образовать щель | originar una grieta |
| tech. | образующая окружность | circulo de rodadura |
| el. | образующие кислородные вакансии агенты | agentes reductores |
| med. | образующий зрительный пурпур | purpurógeno |
| med. | образующий из мочи | urógeno |
| law | образующий корпорацию | corporativo |
| med. | образующий лейкоциты | leucógeno |
| med. | образующий лизины | lisógeno |
| med. | образующий лизины | lisinógeno |
| med. | образующий молоко | lactógeno |
| med. | образующий молоко | lactagogo |
| med. | образующий пурпурный пигмент | purpurífero |
| forestr. | образующий семя | seminífero |
| forestr. | образующий семя | portagranos |
| med. | образующий сосуды | vasoformativo |
| med. | образующий фермент | cimoplástico |
| med. | образующий хилус | quilifactivo |
| med. | образующий хилус | quilifaciente |
| med. | образующий эмульсию | emulsivo |
| med. | образующийся в результате гниения | saprógeno |
| med. | образующийся в селезёнке и костном мозге | lienomielógeno |
| chem. | образующийся водород | hidrógeno naciente |
| med. | образующийся из двух частей | dímero |
| med. | образующийся из мочи | urinógeno |
| water.res. | объём образующихся сточных вод | aguas residuales: volumen generado |
| med. | одонтома, образовавшаяся во время формирования зуба | odontoma odontoplásico |
| oil | отложение, образовавшееся в результате работы волн | depósito litoral |
| med. | относящийся к сосуду, в котором образовался тромб | trombosado |
| avia. | пена, образующая водную плёнку | espuma de película acuosa |
| med. | плёнка, образующаяся при дифтерическом воспалении | membrana diftérica |
| med. | поражение волосистой части головы, при котором образуются складки, похожие на извилины мозга | cutis verticis gyrata |
| med. | противоанемический фактор, образующийся печенью | factor antianémico pernicioso |
| oil | пустоты, образовавшиеся в процессе выветривания | cavidades alveolares |
| med. | пустула, образовавшаяся без предшествовавших поражений кожи | pústula primitiva |
| med. | сердечная аритмия, при которой одновременно образуются два отдельных ритма | pararritmia |
| pack. | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | máquina para cerrar los envases por grapas (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| pack. | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | máquina para cerrar las grapas |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | envoltura plegable |
| avia. | строй, образующий букву | formación en letra |
| avia. | строй, образующий слово | formación en letra |
| med. | токсин, образующийся в молоке вследствие развития микрофитов | galactotoxina |
| forestr. | трещина, образующаяся в период роста | grietas |
| forestr. | трещина, образующаяся в период роста | fendas |
| tech. | трещина, образующаяся при коске | grieta de forja |
| tech. | трещина, образующаяся при прокатке | grieta de laminación |
| tech. | трещина, образующаяся при сгибании | grieta de flexión (листа или полосы) |
| med. | увеличение ткани, образующей лейкоциты | leucosis |
| oil | форма горного рельефа, образовавшаяся путём разрушения горных пород процессами выветривания | montana de erosión |
| biochem. | хелат-образующий | quelante (shergilov) |
| econ. | цено-образующий фактор | factor de formación de precios |
| abbr. | Шига-токсин-образующая кишечная палочка | STEC (shergilov) |
| met. | элемент, образующий твёрдый раствор замещения | elemento de sustitución |
| oil | элювий: рыхлые отложения, образовавшиеся на местах в результате выветривания | depósito residual |
| oil | элювий: рыхлые отложения, образовавшиеся на местах в результате выветривания | depósito de residuos |
| gen. | это образует крупную сумму | esto constituye una gran suma |
