| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиалиния, оборудованная радиомаяками | aerovía balizada por radiofaros |
| oil | автомобиль, оборудованный лебёдкой | camion con aparejo de maniobra |
| avia. | аэродром, оборудованный для эксплуатации в любую погоду | aeródromo para toda clase de tiempo |
| avia. | аэропорт, оборудованный для взлёта и посадки в любом направлении | aeropuerto para despegue y aterrizaje en todas direcciones |
| avia. | аэропорт, оборудованный для эксплуатации в любую погоду | aeropuerto de todo tiempo |
| avia. | ВПП, оборудованная визуальными средствами | pista servida por ayudas visuales |
| avia. | ВПП, оборудованная для захода на посадку по приборам | pista de aproximación por instrumentos |
| avia. | ВПП, оборудованная для захода на посадку по приборам | pista instrumental |
| avia. | ВПП, оборудованная невизуальными средствами | pista servida por ayudas no visuales |
| avia. | ВПП, оборудованная системой инструментальной посадки | pista de aproximación instrumental |
| avia. | ВПП, оборудованная средствами посадки по приборам | pista para aterrizaje instrumental |
| oil | грузовая автомашина, оборудованная для перевозки взрывчатых веществ | camion dinamitero |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | zona residencial con tráfico limitado (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| avia. | маршрут, оборудованный радиомаяками | ruta balizada por radiofaros |
| avia. | маршрут, оборудованный радиомаяками | ruta radiobalizada |
| avia. | машина, оборудованная краном | camión grúa |
| avia. | метеостанция, оборудованная оптическими приборами | estación meteorológica óptica |
| avia. | недостаточно оборудованный аэропорт | aeropuerto insuficientemente equipado |
| avia. | оборудованный датчиками | instrumentado |
| water.res. | оборудованный для ирригации район | área equipada de riego |
| avia. | оборудованный для полётов по приборам | equipado para el vuelo por instrumentos |
| shipb. | оборудованный рубкой о судне | cabinado (spanishru) |
| oil | оборудовать буровую | colocar material de relleno en una torre |
| avia. | оборудовать ВПП | acondicionar la pista |
| gen. | оборудовать дело | arreglar el asunto |
| mil. | оборудовать для обороны | organizar |
| mil. | оборудовать окопами | atrincherar |
| avia. | оборудовать приборами | equipar con instrumentos |
| avia. | оборудовать приборами | instrumentar |
| avia. | оборудовать радиоаппаратурой | radioequipar |
| avia. | оборудовать радионавигационными средствами | equipar con radioayudas para la navegación |
| shipb. | оборудовать рубкой судно | cabinar (spanishru) |
| water.res. | обрабатываемые водно-болотные угодья заболоченные земли и пойменные долины, не оборудованные | Humedales y fondos de valles interiores cultivados no equipados |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: общая | superficie total equipada para el riego |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком | superficie equipada para el riego: riego por derivación de crecidas |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом | superficie equipada para el riego: superficie regada por bombeo |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель | superficie equipada para el riego: tierras bajas equipadas |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение | superficie equipada para el riego: riego localizado con control total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение | superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение | superficie equipada para el riego: riego por aspersión con control total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: фактически орошаемая | Superficie equipada para el riego: regada realmente |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная осушенная | superficie equipada para el riego: drenada parcialmente |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas de otras fuentes |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая | superficie equipada para el riego: control total - total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas subterráneas |
| water.res. | площадь, оборудованная под орошение | área equipada de riego |
| avia. | полоса, оборудованная для эксплуатации в сложных метеоусловиях | pista de todo tiempo |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение | superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego |
| water.res. | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| ed. | специально оборудованная аудитория | aulas especial (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | трасса, оборудованная радиомаяками | ruta aérea radiobalizada |
