| Subject | Russian | Spanish |
| law | адвокат - государственный нотариус | abogado notario |
| law | В Вашем качестве нотариуса, пожалуйста, вставьте в документ любые другие соответствующие пункты ... | Usted, Señor Notario, se servirá insertar las demás cláusulas de estilo y seguridad (Bolivia serdelaciudad) |
| law | В пределах моей компетенции в качестве нотариуса | en mi carácter de escribano (serdelaciudad) |
| notar. | временно исполняющий обязанности нотариуса | notario interino sustituyendo al notario de (города, округа и пр. Arnautic) |
| Venezuel. | временно исполняющий обязанности нотариуса | notario auxiliar encargado (terrarristka) |
| law | все это и остальное вышеизложенное, я, Нотариус, удостоверяю | de todo lo cual y demás consignado Yo, Notario, doy fe (serdelaciudad) |
| law, mexic. | государственный нотариус | documentador público |
| law | государственный нотариус | fedatario |
| law | государственный нотариус | notario público |
| law | государственный нотариус | escribano público |
| law, Arg. | государственный нотариус | escribano de registro |
| law | государственный нотариус | corredor público |
| law | государственный штатный нотариус | notario público de los del número (serdelaciudad) |
| law | группа коллегия нотариусов | notariato |
| law | группа коллегия нотариусов | notariado |
| law | депозит нотариуса | depósito notarial (Guaraguao) |
| law | депозитный счёт нотариуса | depósito notarial (Guaraguao) |
| law | документ, заверенный нотариусом | documento notarial |
| law | документ, заверенный нотариусом | escritura pública |
| law | документ, заверенный нотариусом | acta notarial |
| law | документ, заверяемый нотариусом | acta de manifestaciones ante fedatario público |
| law | документ, заверяемый нотариусом | acta de manifestaciones (samba) |
| law | документ, написанный от руки и не удостоверенный у нотариуса | quirógrafo |
| law | документ о передаче на хранение нотариусу | acta de depósito (документов и пр.) |
| gen. | документ, удостоверенный государственным нотариусом | fedatario público (Bogotano) |
| law | заверение подлинности документа нотариусом | autenticación notarial |
| law | залог, удостоверенный нотариусом | fianza notarial |
| law | засвидетельствование нотариусом | fe notarial |
| law | засвидетельствующий нотариус | notario autorizante |
| law | заявление нотариуса об установлении личности, проверке дееспособности и соответствия требованиям | fe de conocimiento, juicio de capacidad y calificación (serdelaciudad) |
| law | Заявление нотариуса об установлении личности явившегося к нему лица | fe de conocimiento (Shenderyuk Oleg) |
| law | заявления, заверенные нотариусом | acta de manifestaciones ante fedatario público |
| gen. | звание нотариуса | notariado |
| Arg. | Коллегия нотариусов | Colegio de Escribanos (firmine) |
| gen. | коллегия нотариусов | notariado (colect nerzig) |
| Arg. | Коллегия нотариусов города Буэнос-Айреса | CECBA, Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires (serdelaciudad) |
| org.name. | Международный союз нотариусов стран романских языков | Unión Internacional del Notariado Latino |
| C.-R. | Национальный реестр нотариусов | RNN (Registro Nacional de Notarios Евгений Тамарченко) |
| busin. | не заверенный у нотариуса | quirografario (I. Havkin) |
| law | нотариус-владелец нотариальной конторы | notario titular (yurtranslate23) |
| gen. | Нотариус предупредил стороны о юридических последствиях заключаемого акта | Hago las reservas y advertencias legales ((в доверенностях) ulkomaalainen) |
| law | нотариус, сменивший в данной должности нынешнего | notario que suceda al actual en la plaza (DiBor) |
| law | нотариус, составляющий и заверяющий | notario fedante (документ) |
| law | освобождает меня, нотариуса, от какой-либо ответственности | releva a mí, el Notario de cualquier responsabilidad (spanishru) |
| law | подписавшийся нотариус | notario que subscribe |
| law | полномочие, удостоверенное нотариусом | poder notarial |
| law | помощник нотариуса | auxiliar del notario (DiBor) |
| law | профессия должность нотариуса | notariato |
| law | профессия должность нотариуса | notariado |
| gen. | профессия нотариуса | notaría |
| law | распорядитель нотариальных протоколов отошедших от дел нотариусов | archivero general |
| law | распорядитель нотариальных протоколов умерших от дел нотариусов | archivero general |
| law | реестр для регистрации нотариальных действий нотариус | protocolo (официальное название в РФ книги нотариальных записей Estylo) |
| law | реестр для регистрации нотариальных действий нотариус | protocolo (официальное название в РФ книги нотариальных записей Estylo) |
| law | реестр регистрации нотариальных действий нотариуса | protocolo (Estylo) |
| law | реестр регистрации нотариальных действий нотариуса | protocolo (нотариальное делопроизводство Estylo) |
| law | росчерк нотариуса на документе | rúbrica |
| gen. | самозванный нотариус | zurupeto (Alex Lilo) |
| law | секретарь нотариуса | escribiente notarial |
| busin. | составить документ в присутствии нотариуса | otorgar ante el fedatario (hablamos) |
| law | составление и заверение нотариусом документа | otorgamiento de un documento |
| law | составление и заверение нотариусом завещания | otorgamiento de un testamento |
| law | составление и заверение нотариусом письменного документа | otorgamiento de una escritura |
| law | удостоверение двумя нотариусами | autorización binotarial |
| law | удостоверение заверение нотариусом | atestación por notario público |
| law | удостоверяющий что-л. нотариус | notario autorizante |
| notar. | Федеральный совет нотариусов Аргентины | C.F. del Notariado Argentino (Consejo Federal del Notariado Argentino BCN) |
| law | функции нотариуса | función notarial (spanishru) |
| Peru. | штатный государственный нотариус | fedatario titular (serdelaciudad) |
