нога – phrases

Terms for subject General containing нога | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
бежать со всех ног	correr a todo correr
бежать со всех ног	no poner los pies en el suelo
бежать со всех ног	correr a más no poder
болтать ногами	pernear
бросаться кому-л. в ноги, повергаться ниц	ponerse ante plantas de alguien (KroshkaTse)
броситься в ноги	echarse a los pies de uno (кому-л.)
бухнуться кому-л. в ноги	caer a los pies de alguien
быть лёгким на ногу	tener buenos muchos, ligeros pies
быть на дружеской ноге	estar a partir un piñón (con)
быть на дружеской ноге	comer en el mismo plato (с кем-л.)
быть на короткой ноге	ser uña y carne
быть на короткой ноге	estar a partir un piñón (con)
быть на короткой ноге	comer en el mismo plato (con; с кем-л.)
быть на равной ноге	estar al mismo nivel rasero con (с кем-л.)
быть стоять одной ногой в могиле	estar con un pie en la tumba
быть по ноге	ahormarse (о платье, обуви)
быть связанным по рукам и ногам	estar atado de pies y manos
в ногах	al pie de la cama
в ногах	a los pies de la cama (постели)
валиться с ног	caerse (от усталости и т.п.)
валиться с ног	despernarse (от усталости)
валяться в ногах	arrastrarse a los pies de uno (у кого-л.)
вверх ногами	patas arriba
вдеть ногу в стремя	poner el pie en el estribo
вдеть ногу в стремя	meter poner el pie en el estribo
вскочить на ноги	ponerse en de pie
встать на ноги	levantar cabeza
встать на ноги	ocupar una posición
встать на ноги	hacer pie (обосноваться где-л.)
встать с левой ноги	no estar en sus alfileres
встать с левой ноги	levantarse con el pie izquierdo
всунуть ногу в ботинок	meter el pie en el zapato
выбивание дроби ногами	zapateo
выбить почву из-под ног	cortar la hierba bajo los pies de alguien (Unc)
выбить почву из-под ног	hacer perder los estribos (a alguien; у кого-л.)
выбить почву из-под ног	dejar a uno a pie
вывихнуть ногу	dislocarse un pie
выставить ногу	poner un pie delante
вытереть ноги	limpiarse los pies (входя в дом)
вытянувший ноги	piernitendido
грелка для ног	estufa de azulejos
грелка для ног	brasero
грелка для ног	rejuela (с решётчатой крышкой)
грелка для ног	estufilla
грелка для ног	calientapiés
движение ногой	pernada
деревянная нога	pata del palo
держаться на ногах	mantenerse en pie
держаться на ногах	mantenerse de en pie
дрыгать ногами	patalear
дрыгать ногами	pernear
дрыгать ногами	patear
еле двигать ногами	mover los pies a duras penas
еле дотащить ноги	arrastrar los pies con gran trabajo
еле ноги унести	salvarse por los pelos (kopeika)
еле унести ноги	escapar de buena
еле унести ноги	escapar con vida
еле-еле насилу ноги таскать	arrastrar con dificultad los pies
еле-еле насилу ноги таскать	andar arrastrar los pies a duras penas
ему разворотило ногу	le quedó destrozada la pierna
жить на широкую ногу	vivir en grande
жить на широкую ногу	salir de tono
жить на широкую ногу	calzar ancho
жить на широкую ногу	vivir a cuerpo de rey
жить на широкую ногу	darse la gran vida (Lavrov)
жить на широкую ногу	vivir a lo grande (a lo príncipe)
жить на широкую ногу	llevar un gran tren de vida
задние ноги	patas traseras (лапы)
задняя нога	pernil
задрыгать ногами	empezar comenzar a pernear (a patalear, a patear)
закинуть ногу на ногу	poner una pierna encima de la otra
закинуть ногу на ногу	cruzar las piernas
замочить ноги	mojarse los pies
занести ногу в стремя	poner el pie en el estribo
идти в ногу	llevar el paso
идти в ногу	marcar llevar el paso
идти в ногу	ir al paso
идти в ногу со временем	marchar al compás con el tiempo (Lavrov)
избивать ногами	dar de patadas (Alexander Matytsin)
имеющий другую расцветку на ногах	botinero (о животном)
к ноге	¡descansen arma!
качать ноги	hacer piernas (Somad)
качать ногой	mover la pierna
класть ноги	sopear (на что-л.)
класть ногу на ногу	montar una pierna sobre otra
класть ногу на ногу	cruzar las piernas
крутиться под ногами	ser un pegote
крутиться под ногами	bailar ante los ojos
левой ногой делать	hacer algo por debajo de la pata (al desgaire; что-л.)
лёгок лёгкий на ногу	tiene muchos pies
лёгок лёгкий на ногу	es un tragaleguas (ноги)
мне свело ногу	se me ha encogido la pierna
на босу ногу	descalzo
на короткую ногу	a partir un piñón
на широкую ногу	de tiros largos
на широкую ногу	largamente
наколоть ногу	pinchar el pie
насилу едва ноги носят	se mantiene en pie con dificultad
насилу едва ноги носят	con dificultad le sostienen los pies
наступание на ногу	pisotón
наступить на больную ногу	apoyarse en la pierna mala
наступить кому-л. на ногу	pisar el pie a alguien
не держаться твёрдо на ногах	hacer el arrimón (о пьяном)
не устоять на ногах	írsele los pies a uno
нетвёрдо стоять на ногах	vacilar
ноги как ватные	piernas blandas como queso (Lavrov)
ноги колесом	piernas en paréntesis
ноги лошади	bajo
ноги моей у вас больше не будет	no volveré a poner los pies en su casa
ноги под ним у него подогнулись	se le doblaron las piernas
ноги подкосились	las piernas flaquearon
обваривать себе ногу	escaldarse una pierna
обваривать себе ногу	escaldar una pierna
обнажённая кость ноги	zancarrón
оглядеть с ног до головы	mirar de pies a cabeza
он еле ноги волочит	apenas puede arrastrar los pies
опора для ног	sopiés
опускаться на передние ноги	acodillar (о животных)
осмотреть с ног до головы	mirar de arriba abajo
отбить ноги	lastimarse los pies
отдавить кому-л. ногу	pisar a alguien el pie
отдавить кому-л. ногу	dar un pisotón en el pie de alguien
отпечаток ноги	huella
отсидеть ногу	entumecerse envararse la pierna
отсидеть ногу	adormecerse la pierna
отставить ногу	apartar desjuntar el pie
отходить ноги	dejar los pies molidos de tanto caminar
падать с ног	caerse
палец ноги	dedo de pie (носок)
пальцы ног	dedos de los pies (4uzhoj)
перебирать ногами	zapatear (о лошади)
передние задние ноги	cuarto delantero trasero
передняя нога	brazo (у животных I. Havkin)
переменить ногу	cambiar el de paso (при ходьбе)
перенести грипп на ногах	pasar la gripe de pie (en pie; s)
переступать с ноги на ногу	cambiarse de pie
переступать с ноги на ногу	apoyarse ya en un pie ya en otro
подвернуть ногу	torcer el tobillo (Alexander Matytsin)
подвернуть ногу	dislocarse torcerse el pie
подвернуть под себя ногу	sentarse sobre la pierna
подвернуть под себя ногу	doblar la pierna
подгонять ногами лошадь	atondar (при верховой езде)
поддать мяч ногой	lanzar la pelota con el pie
поджав ноги	con las piernas encogídas
поджать ноги	doblar las piernas
поджать под себя ноги	encoger las piernas
подкатиться к ногам	rodar a los pies
поднять всех на ноги	poner a todos en pie
поднять всех на ноги	alertar a todo el mundo
поднять на ноги	poner en pie (a; de pies; кого-л.)
подобрать под себя ноги	recoger las piernas (bajo sí)
подогнуть ноги в коленях	doblar las piernas
подогнуть ноги под себя	recoger las piernas (bajo sí)
подушка для сиденья или для ног	almohadón
положить грелку к ногам	poner el calientapiés (la bolsa de agua caliente)
положить ногу на ногу	cruzar las piernas
попирать ногами	pisotear
попирать ногами	pasear las costillas
потерять почву под ногами	perder terreno
потерять почву под ногами	írsele el terreno debajo de los pies
потерять почву под ногами	perder pie
почва земля ушла из-под ног	se perdió terreno (pie)
почва ходила под ногами	la tierra temblaba
приволакивать ногу	andar arrastrando un pie
придавливать ногой	calcar
припадать на левую ногу	cojear del pie izquierdo
прихрамывать на левую ногу	cojear del pie izquierdo
промочить ноги	mojarse los pies
протянуть ноги	estirar la pata
протянуть ноги	largarse al otro mundo
прыгать на одной ноге	saltar en un pie (a la pata coja)
прыжок на одной ноге	pedicoj
птичья нога	zanca
разбрасывать передними ногами	bracear (о лошади)
раздвинуть ноги	despernancarse (pgn74)
раздвинуть ноги	abrirse de piernas (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin)
раздвинуть ноги	abrir descruzar las piernas
размять ноги	estirar las piernas (coda)
размять ноги	desentorpecer las piernas (los pies)
раскачивать ногами	pernear
расставить ноги	abrir separar las piernas
с вытянутыми ногами	piernitendido
с головы до ног	de arriba abajo
с голыми ногами	descalzo
с голыми ногами	en pernetas
с ног до головы	de los pies a la cabeza
с ног до головы	de piems a cabeza
с ног на голову поставить	coger el rábano por las hojas (перевернуть)
с раздвинутыми ногами	abierto de piernas (Alexander Matytsin)
сбивать с ног	echar por tierra a alguien (MilagrosA)
сбивать с ног	tumbar por tierra (MilagrosA)
сбивать с ног	derribar
сбить ногу	rozarse destrozarse los pies
сбить с ног	hacer caer (a; derrumbar, derribar; кого-л.)
сбить кого-л. с ног	tumbar echar por tierra a alguien
сбиться с ноги	dar un mal paso, apartarse del camino recto (Javier Cordoba)
сбиться с ноги	perder el paso
сбиться с ноги	equivocarse de pie
сваливать с ног	derribar tumbar a alguien (кого-л.)
сваливать с ног	tumbar
связать по рукам и ногам	atar de pies y manos
сидеть нога на ногу	sentarse cruzado de piernas cruzar las piernas (Arckanoid)
сидеть свесив ноги	estar sentado con las piernas colgando
сильно дёргать ногами	pernear
скакать на одной ноге	saltar a la pata coja
скамеечка для ног	escabel
скамеечка для ног	escañuelo
скамеечка для ног	banqueta
скамейка для ног	escabel
скрестить ноги	cruzar las piernas
след ноги	pisada
сломать ногу	perniquebrar
смерить с головы до ног río	mirar de arriba abajo
смерить взглядом с головы до ног	mirar de pies a cabeza (de arriba abajo)
со всех ног	a escape
спать без задних ног	dormir a pierna suelta
ставить на коммерческую ногу	comercializar
ставить ногу на землю	poner pie en tierra
стать на ноги	ponerse en pie
стать на ноги	abrirse camino
стереть ногу	rozar el pie
стол с жаровней под ним для согревания ног	camilla
стоять на собственных ногах	volar con sus propias alas
стоять на собственных ногах	poder andar sin andadores
ступить на больную ногу	apoyarse en pisar con el pie enfermo
сшибать с ног	atropellar
твёрдо стоять на ногах	tenerse firme en pie
терять почву под ногами	pisar ir por terreno resbaladizo
терять почву под ногами	sentir que se le van los pies
терять почву под ногами	ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa
терять почву под ногами	perder terreno (pie)
топать ногами	dar patadas
топать ногами	patear (de cólera; в гневе)
топтать ногами	sopear
тощая нога	zanca
у его ног	junto a sus pies
у меня замёрзли ноги	se me han helado los pies
у меня замёрзли ноги	tengo los pies helados
у меня ноги заплетаются	ando zigzagueando
у меня ноги заплетаются	ando haciendo eses
у меня ноги отказали	me flaquearon los pies
у меня расползаются ноги	se me van los pies
у меня скользят ноги	se me van los pies
у него земля горит под ногами	la tierra le quema los pies
у него ноги подкашиваются от усталости	le tiemblan las piernas de cansancio
у него ноет нога	le duele la pierna
у него отнялась нога	se le ha paralizado la pierna
удар ногой	pernada
удар ногой	puntapié
удар ногой	zapatazo
удар ногой	patadón (AlexanderGerasimov)
удар ногой	pateamiento (о землю)
удар ногой	pateadura (о землю)
удар ногой	coz (о животном)
удар, сбивающий с ног	voleo
удержаться на ногах	tenerse en pie
удирать со всех ног	menear las tabas
упасть кому-л. в ноги	caer arrojarse a los pies de alguien
упираться передними ногами	cuadrarse (о животных)
ходить в ногу	llevar el paso
ходить в ногу	ir al paso
хромать на переднюю ногу	cerdear (о животных)
хромать на правую ногу	cojear del pie derecho
хромать на ту же ногу	cojear del mismo pie
хромой на правую ногу	cojo del pie derecho
худая нога	zanca
часть рыцарского доспеха, защищающая ноги или руки	brafonera (Carola)
шагать в ногу	llevar el paso
шагать в ногу	ir al paso
шагать не в ногу	romper no llevar el paso
эти туфли пришлись ему по ноге	estos zapatos le sentaron bien

Get short URL