| Russian | Spanish |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quién mucho abarca poco aprieta |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | el que dos liebres sigue |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quien mucho abarca |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | y muchas veces ninguna |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | tal vez cace una |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | poco aprieta |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | quien mucho abarca, poco aprieta |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | la cabra siempre mira al monte |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | la cabra siempre tira al monte |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | el lobo muere lobo |
| ни богу свечка, ни чёрту кочерга | no servir a Dios ni al diablo |
