| Russian | Spanish |
| бензин, не очищенный от активной серы | nafta con azufre |
| дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина | destilado parafinico |
| колонна труб, не доходящая до устья скважины | canería perdida |
| котёл, не покрытый кожухом | caldera sin camisa |
| масло, не содержащее парафина | aceite sin parafina |
| не выходящий на поверхность контакт | contacto cubierto |
| не имеющий обратного хода | ininvertible |
| не по центру | descentrado |
| не поддающиеся превращению олефины | olefinas no convertidas |
| не поддающийся контролю | incontrolable |
| не поддающийся смешению | inmisible |
| не разъедаемый | incorrosible |
| не разъедаемый | incorroible |
| не растворяющийся в кислотах и щёлочах | incorrosible |
| не растворяющийся в кислотах и щёлочах | incorroible |
| не содержащий полезного ископаемого | estéril |
| нефтепродукт, не очищенный от парафина | compuesto cristalino |
| нефтепродукт, не очищенный от сероводорода и активной серы | crudo agrio |
| нефтепродукт, не подвергшийся дезодоризирующей сероочистке | crudo agrio |
| нефтепродукт, не подвергшийся деструктивной переработке | carga virgen |
| нефтепродукт, не содержащий активных соединений серы | producto dulce |
| нефть, не содержащая воды | petróleo seco |
| нефть, не содержащая воды | petróleo deshidratado |
| нефть, не содержащая газа | petróleo sin gas |
| нефть, не содержащая парафина | aceite libre de parafina |
| нефть, не содержащая увлечённых газов | petróleo desgasificado |
| но практически не содержащая парафина | petróleo asfáltico |
| пакер, не поднимаемый на поверхность | empaquetador trituratile (разбуриваемый после окончания опробования интервала скважины) |
| скважина или ее часть, не закреплённая обсадными трубами | pozo sin entubar |
| скважина или ее часть, не закреплённая обсадными трубами | sección de un pozo sin entubar |
| скважина или ее часть, не закреплённая обсадными трубами | pozo abierto |
| слепой, не выходящий на дневную поверхность | sin salida (о жиле) |
| сцепная муфта, не буксующая при включении и выключении | embrague efectivo |
| счётчик нефтяного газа, не содержащего бензиновых углеводородов | medidor de gas seco |
| сырой парафин, опрессованный, но не очищенный от масла потением | parafina bruta |
