| Subject | Russian | Spanish |
| med. | близнецы, имеющие несколько общих органов | diplopago |
| cook. | блюдо на несколько персон | plato para compartir (ines_zk) |
| gen. | было много иностранцев, в том числе несколько французов | había muchos extranjeros, entre ellos varios franceses |
| inet. | в несколько кликов | en unos pocos clics (spanishru) |
| gen. | в нём сочеталось несколько талантов | tenía diversos dotes |
| busin. | В течение нескольких дней мы вышлем Вам через несколько дней подробную ведомость недостачи по каждому ящику и в сумме. Тем временем просим Вас сообщить, сумеете ли Вы отправить нам недополученный товар или предпочитаете сделать нам соответствующую скидку. | Dentro de unos días les enviaremos la nómina detallada de la falta de peso en cada caso y en total. Entre tanto les rogamos nos comuniquen si pueden mandarnos la cantidad no recibida o si prefieren hacernos el descuento correspondiente. (ladaladalada) |
| fish.farm. | виды рыб, нерестящиеся несколько раз в течение жизни | desovadores múltiples |
| avia. | выпускать и убирать шасси несколько раз | ciclar el tren |
| commer. | глава соде́ржит несколько параграфов | el capítulo tiene algunos párrafos |
| gen. | дать несколько очков вперёд | dar unos algunos puntos de ventaja |
| gen. | дописать несколько строк | añadir algunas líneas |
| med. | женщина, имевшая несколько беременностей | multigrávida |
| gen. | за несколько месяцев | en unos meses (Viola4482) |
| gen. | запрещение совмещать две или несколько должностей | incompatibilidad |
| law | запрещение совмещать несколько должностей | incompatibilidad |
| gen. | затем он несколько лет прожил в Париже | más adelante vivió unos años en París (Viola4482) |
| econ. | затраты на несколько лет | gastos de distribución plurianual |
| gen. | знающий несколько языков | lenguaraz |
| econ. | компании, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| gen. | меня всего лишь несколько книг | no tengo sino unos cuantos libros y |
| gen. | мне следует отлежаться несколько дней | me hace falta guardar cama durante algunos días |
| econ. | нанимать на несколько лет | alquilar por años |
| leath. | наппа, тонко выделанная кожа, замша (вид обработки кожи: отшлифованную замшу красят в несколько слоев, и получается очень мягкая и гладкая поверхность, приятная на ощупь. | cuero napa (serdelaciudad) |
| commer. | несколько абзацев | algunos párrafos |
| gen. | несколько больше | un poco más |
| gen. | несколько больший | un poco grande |
| inf. | несколько дней назад | que días (Traductora_Komarova) |
| gen. | несколько дней тому назад | hace algunos unos días |
| gen. | несколько дней тому назад | días atrás |
| gen. | несколько иной | un poco diferente (spanishru) |
| gen. | несколько иной | algo distinto (spanishru) |
| gen. | несколько иной | algo diferente (spanishru) |
| gen. | несколько иной | en cierto modo diferente (spanishru) |
| gen. | несколько иной | ligeramente diferente (spanishru) |
| comp., MS | несколько критических путей | varias rutas críticas |
| gen. | несколько лет назад | hace años (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет назад | años atrás |
| gen. | несколько лет спустя | unos años después |
| gen. | несколько лет спустя | pasados algunos años |
| gen. | несколько лет тому назад | hace años (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько месяцев | varios meses |
| gen. | несколько месяцев | meses |
| comp., MS | несколько наборов сущностей на тип | múltiples conjuntos de entidades por tipo |
| comp., MS | несколько образцов | patrones múltiples |
| comp., MS | несколько объектов | multiobjeto |
| med. | несколько отверстий в остатках зрачковой перепонки | pupila múltiple |
| gen. | несколько отвлечься от темы | apartarse un tanto del tema |
| gen. | несколько пар рабочих волов | yuntería |
| comp., MS | несколько проектов | varios proyectos |
| gen. | несколько раз | algunas veces |
| gen. | несколько слов | cuatro palabras |
| comp., MS | несколько точек присутствия | varios puntos de presencia |
| gen. | несколько человек | algunas personas |
| gen. | несколько штук груш | unas cuantas peras |
| gen. | обогнать кого-л. на несколько шагов | ganarle unos pasos a alguien |
| busin. | Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: | Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: (ladaladalada) |
| med. | общее заболевание, поражающее несколько органов чувств | sistasis |
| gen. | один или несколько дней между двумя праздниками | puente (когда происходит перенос рабочих дней, например: puente de mayo ADENYUR) |
| comp., MS | одно или несколько соответствий | 1 o más coincidencias |
| gen. | он поживёт у тебя несколько дней | se quedará en tu casa para unos días |
| gen. | осталось несколько недель до | estamos a pocas semanas de (Alexander Matytsin) |
| gen. | переработать несколько часов | trabajar horas suplementarias (extraordinarias) |
| gen. | площадь, на которую выходит несколько улиц | glorieta |
| econ. | предприятия, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| gen. | пробыть несколько дней в дороге | pasar emplear algunos días en el camino |
| gen. | пройти несколько фаз развития | atravesar varias fases de desarrollo |
| gen. | пройти несколько шагов | dar algunos pasos |
| gen. | прошло несколько лет | pasaron algunos años |
| fin. | разделение кредита на несколько траншей | división de un préstamo en varios tramos (serdelaciudad) |
| commer. | разделить текст на несколько абзацев | dividir el texto en varios párrafos (на абзацы) |
| commer. | разделять текст на несколько абзацев | dividir el texto en varios párrafos (на абзацы) |
| econ. | распределение на несколько лет | distribución plurianual |
| econ. | расходы на несколько лет | gastos de distribución plurianual |
| med. | рост, несколько меньший обычного | hipomesosomía |
| med. | связывающий несколько сплетений | heteroganglionar |
| econ. | сдавать на несколько лет | alquilar por años |
| gen. | сказать несколько слов | decir algúnas palabras |
| med. | содержащий несколько ядер | plurinuclear (о клетках) |
| med. | спора, имеющая несколько отростков для движения | flagelospora |
| gen. | спустить несколько кило | perder unos cuantos kilos |
| commer. | транзит через несколько стран | tránsito a través del territorio de varios países |
| econ. | увеличивать показатели в несколько раз | multiplicar los indicadores |
| gen. | уже несколько недель | desde hace varias semanas (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | фирмы, выпускающие несколько видов продукции | empresas "multiproducto" |
| inf. | целовать несколько раз подряд | besucar |
| inf. | целовать несколько раз подряд | besuquear |
| gen. | через несколько дней | dentro de algunos días |
| gen. | черкнуть несколько слов | poner dos letras |
