| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | анализ неисправностей | análisis de malfuncionamiento |
| avia. | вероятность появления неисправности | probabilidad de malfuncionamiento |
| gen. | вид неисправности | modo de fallo (ННатальЯ) |
| avia. | время обнаружения неисправности | tiempo de localización de falla |
| forestr. | выявление и устранение неисправностей | investigación de problemas |
| avia. | выявление неисправностей | descubrimiento de defectos |
| avia. | выявление неисправностей | descubrimiento de fallas |
| tech. | выявление неисправностей | investigación de defectos |
| tech. | выявление неисправностей | investigación de averias |
| el. | выявление неисправностей | detección de defectos |
| avia. | выявление неисправностей | localización de defectos |
| avia. | выявление неисправностей | localización de fallas |
| avia. | выявление неисправностей | detección de fallas |
| avia. | выявление причины неисправности | revelación de la causa del defecto |
| avia. | датчик системы обнаружения неисправностей | sensor de malfunción |
| tech. | дистанционное обнаружение неисправностей | telelocalizacion de defectos |
| el. | единичная неисправность | defecto aislado |
| avia. | единичная неисправность | malfuncionamiento simple |
| avia. | задание, не выполненное из-за неисправности, возникшей в полёте | misión abortada en vuelo |
| avia. | задание, не выполненное из-за неисправности, возникшей перед взлётом | misión abortada en tierra |
| tech. | задача определения места неисправности | problema de localizacion de defectos |
| tech. | задача определения места неисправности | problema de localizacion de averias |
| commer. | замена в связи́ с неисправностью | sustitución producto del defecto |
| avia. | индикатор неисправностей | indicador de fallas |
| avia. | индикатор неисправностей | indicador de averías |
| avia. | испытание, имитирующее неисправности | prueba de malfuncionamiento |
| avia. | лампа сигнализации неисправности шасси | lámpara avisadora de malfuncionamiento del tren |
| avia. | лампа сигнализации о неисправности | lámpara avisadora de malfuncionamiento |
| el. | ликвидация неисправности | eliminación de un defecto |
| el. | локализация неисправности | localización de un fallo |
| avia. | методика обнаружения неисправностей | técnica de localización de defectos |
| avia. | механическая неисправность | malfuncionamiento mecánico |
| avia. | находить неисправность | localizar el defecto |
| el. | нахождение неисправности | localización de un defecto de funcionamiento |
| avia. | неисправность, ведущая к аварии | malfuncionamiento catastrófico |
| avia. | неисправность, возникшая в полёте | malfuncionamiento en vuelo |
| law | неисправность должника | incumplimiento |
| law | неисправность должника | morosidad |
| law | неисправность должника | mora |
| law | неисправность должника | falta de pago |
| el. | неисправность на передающей стороне | fallo de emisión |
| el. | неисправность на стороне приёма | fallo de recepción |
| busin. | неисправность, не связанная с работой товара как такового | irregularidad ajena al funcionamiento de la mercancía en sí (hablamos) |
| tech. | неисправность оборудования | desarreglo de los equipos |
| gen. | неисправность платежей | negligencia en el pago |
| avia. | неисправность радиосвязи | falla de radiocomunicación |
| avia. | несчастный случай из-за неисправности парашюта | accidente de paracaidismo |
| el. | обнаружение неисправностей | detección de defectos |
| tech. | обнаружение неисправностей | diagnosis |
| avia. | обнаруживать неисправность | revelar el defecto |
| avia. | определение неисправности | descubrimiento del malfuncionamiento |
| tech. | отыскание неисправностей | localizacion |
| avia. | отыскание неисправности | análisis de malfunción |
| avia. | послеполётный анализ причин и устранения неисправностей | debriefing postvolar (систем КЛА) |
| avia. | послеполётный анализ причин и устранения неисправностей | debriefing posvuelo (систем КЛА) |
| avia. | послеполётный анализ причин и устранения неисправностей | debriefing postvuelo (систем КЛА) |
| avia. | послеполётный анализ причин и устранения неисправностей | debriefing posvolar (систем КЛА) |
| tech. | прибор для отыскания неисправностей | localizador |
| tech. | прибор для отыскания неисправностей | analizador |
| avia. | признаки неисправности | síntomas de desarreglo |
| tech. | речевой информатор о неисправностях | informador vocal de fallas (smovas) |
| avia. | сигнал неисправности | señal de falla |
| el. | сигнализация о неисправностях | señalización de defectos |
| avia. | система обнаружения неисправностей | sistema detección de malfuncionamiento |
| qual.cont. | система, толерантная к неисправностям | sistema tolerante a fallos (Sergei Aprelikov) |
| IT | сообщения о неисправностях | Señalización de fallos (serdelaciudad) |
| avia. | схема обнаружения неисправностей | esquema de detección de averías |
| tech. | техническая неисправность | falla técnica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая неисправность | defecto técnico |
| avia. | технологическая карта отыскания неисправностей | ficha tecnológica de averías |
| avia. | устранение неисправностей | reparación de averías |
| avia. | устранение неисправностей | reparación de defectos |
| avia. | устранение неисправностей | reparación de fallas |
| el. | устранение неисправностей | supresión de averías |
| el. | устранение неисправностей | eliminación de defectos |
| avia. | устранение неисправностей | eliminación de fallas |
| tech. | устранение неисправностей | aislación de fallas (Чили smovas) |
| avia. | устранение неисправностей | eliminación de averías |
| tech. | устранение неисправности | arreglo |
| tech. | устранять неисправности | eliminar fallos (Arandela) |
| avia. | устранять обнаруженные неисправности | reparar los defectos revelados |
| avia. | устранять обнаруженные неисправности | remediar los defectos revelados |
| avia. | характер неисправности | tipo de malfunción |
| avia. | характер неисправности | naturaleza de malfunción |
| avia. | характеристики, свидетельствующие о неисправностях | performances anormales |
