| Subject | Russian | Spanish |
| med. | аппарат, накладываемый на заднюю поверхность нижней конечности | férula de Cabot |
| med. | боль на внутренней поверхности бедра | síntoma de Howship (при ущемлённой бедренной грыже) |
| med. | борозда на поверхности кости для сухожилия мышцы | corredera |
| avia. | вертикаль на лунной поверхности | vertical lunar |
| geol. | взрыв на поверхности | explosión en la superficie |
| tech. | влияние отделки поверхности на усталостную прочность | efecto del acabado en la fatiga |
| oil | возникающий на поверхности земли или вблизи её | exógeno |
| oil | возникающий на поверхности земли или вблизи её | exogenético |
| gen. | всплывать на поверхность | salir a la luz (становиться известным Baykus) |
| gen. | выводить грунтовые воды на поверхность | alumbrar (для их использования) |
| gen. | выводить грунтовые воды на поверхность | aluzar (для их использования) |
| geol. | выдавать на поверхность | sacar a la superficie |
| med. | выделения на поверхности кожи | nacencia |
| oil | высачивание нефти на поверхность земли | manifestación superficial de petróleo |
| oil | высачивание нефти на поверхность земли | manadero de petróleo |
| oil | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | lomo asimétrico |
| avia. | выступать на поверхность | sobresalir de la superficie |
| oil | выход на поверхность | asomo |
| geol. | выход на поверхность | salida |
| geophys. | выход на поверхность | levantamiento |
| geol. | выход на поверхность | afloramiento |
| avia. | выход на поверхность Луны | excursión lunar (из лунной кабины) |
| oil | выход на поверхность пластов | afloramiento de petróleo |
| oil | выход на поверхность пластов | afloramiento |
| oil | выход нефти просачивание нефти на поверхность земли | exudación de petróleo |
| oil | выход пластов на дневную поверхность | asomo |
| oil | выход сброса на поверхность | traza de falla |
| oil | выход сброса на поверхность | afloramiento de falla |
| geol. | выходить на поверхность | aflorar |
| geol. | выходить на поверхность | aflorar (о рудной жиле и т.п.) |
| oil | выходить на поверхность земли | abanclar |
| gen. | вышедший на поверхность о подземном потоке | sobreimpuesto (serdelaciudad) |
| environ. | герметичный слой на поверхности почвы | aislamiento de superficie de suelo (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| tech. | давление на искривлённую поверхность раздела двух фаз | presión en las burbujas |
| avia. | давление на поверхности | presión de superficie |
| amer. | держаться на поверхности | boyar |
| gen. | держаться на поверхности | flotar |
| gen. | держаться на поверхности | aboyar |
| gen. | держаться на поверхности воды | sobrenadar |
| oil | держаться на поверхности жидкости | sobrenadar |
| tech. | дефект, выходящий на поверхность | defecto superficial |
| tech. | заделка углублений на поверхности металла | retundido (напр., расковкой соседних участков) |
| tech. | заливины на поверхности слитка | marcas de plegadura |
| med. | зона проекции желудка на поверхность тела | área gástrica |
| oil | излившийся на поверхность | efusivo |
| astr. | канал или русло на поверхности планеты | gráben (serdelaciudad) |
| med. | канал на поверхности кости для сухожилия мышцы | corredera |
| med. | киста на поверхности кожи | nacencia |
| avia. | компоновка лунной кабины для работы на поверхности Луны | configuración de trabajo en la superficie lunar |
| gen. | лежать на поверхности | no tener vuelta de hoja |
| gen. | лежать на поверхности | saltar a la cara (a los ojos, a la vista) |
| gen. | лежать на поверхности | estar clara una cosa |
| med. | лежащий на внутренней поверхности щёк | intrabucal |
| el. | мощность на единицу поверхности | potencia por unidad de superficie |
| law | на поверхности | en apariencia |
| gen. | на поверхности | a flote |
| gen. | на поверхности воды; земли | a flor de algo (Alex Lilo) |
| gen. | на поверхности воды | a flor de agua |
| avia. | нагрузка на единицу несущей поверхности | carga unidad de superficie portante |
| tech. | нанесение на металлическую поверхность защитной фосфатной плёнки | bonderizacion |
| med. | наносить мелкие насечки на поверхность ткани | escarificar (напр. при вакцинации) |
| leath. | наппа, тонко выделанная кожа, замша (вид обработки кожи: отшлифованную замшу красят в несколько слоев, и получается очень мягкая и гладкая поверхность, приятная на ощупь. | cuero napa (serdelaciudad) |
| avia. | нарастание льда на поверхностях управления | desarrollo hielo sobre superficies de control |
| oil | не выходящий на поверхность контакт | contacto cubierto |
| oil | ненарушенный выход породы на дневную поверхность | afloramiento continuo |
| avia. | область тяготения на поверхности Луны | región gravitatoria lunar |
| avia. | обнаружение препятствий на лунной поверхности | detección de obstáculos en la superficie lunar |
| oil | одиночный выход пластов на дневную поверхность | afloramiento aislado |
| avia. | опускаться на поверхность | descender sobre la superficie |
| avia. | опускаться на поверхность | descender en la superficie |
| med. | опухоль на поверхности кожи | nacencia |
| avia. | ортогональная проекция траектории полёта на вертикальную поверхность | proyección ortogonal de trayectoria de vuelo en un plano vertical |
| avia. | ортогональная проекция траектории полёта на вертикальную поверхность | proyección ortogonal de trayectoria de vuelo sobre la superficie vertical |
| avia. | падать на поверхность | incidir sobre la superficie (о световом потоке) |
| oil | пакер, не поднимаемый на поверхность | empaquetador trituratile (разбуриваемый после окончания опробования интервала скважины) |
| med. | парестезия на внутренней поверхности бедра | síntoma de Howship (при ущемлённой бедренной грыже) |
| avia. | перетекание воздуха с нижней поверхности крыла на верхнюю | derrame aire del intradós al extradós del ala |
| avia. | поверхность аэродрома в зоне захода на посадку по приборам | superficie de aproximación instrumental |
| avia. | поверхность траектории захода на посадку | superficie de aproximación |
| avia. | поверхность управления, отклоняемая на фиксированный угол | superficie de control de deflexión fija |
| ocean. | подъём глубинных вод на поверхность у берега | afloramiento costero |
| gen. | подъём на поверхность | reflote (Ivan Gribanov) |
| gen. | подъём на поверхность | reflotamiento (напр. судна Ivan Gribanov) |
| tech. | поры на поверхности отливки | sopladuras superficiales |
| avia. | посадка КЛА на поверхность планеты | emplazamiento del ingenio espacial sobre la superficie del planeta |
| avia. | посадка на лётную полосу с неровной поверхностью | aterrizaje en la pista rugosa |
| geol. | поток на тепловой поверхности | flujo térmico en la superficie |
| gen. | появиться на поверхности | salir a la superficie |
| gen. | появиться на поверхности | emerger |
| geol. | появление на поверхности воды | emersión (serdelaciudad) |
| gen. | появление на поверхности воды | emergencia |
| avia. | появляться на поверхности | emerger (воды, пусковой шахты) |
| gen. | появляться на поверхности воды | emerger |
| gen. | появляться на поверхности воды | aflorar |
| avia. | проекция траектории полёта на поверхность земли | proyección de trayectoria de vuelo sobre la superficie terrestre |
| tech. | проступание на поверхность | sangradura |
| oil | процесс горения на контакте с горючей поверхностью | combustión de superficie |
| med. | раковые узелки на поверхности печени | tubérculos de Farre |
| med. | расположенный на задней поверхности полового члена | subpeneal |
| med. | расположенный на тыльной поверхности плеча | posbraquial |
| pack. | распыление на поверхности | pulverización superficial |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulverización residual |
| med. | регенерация части организма с помощью пролиферации на поверхности среза | epimorfosis |
| oil | регулируемый с поверхности пакер на насосно-компрессорных трубах | empaquetador de cabeza de control de tuberia |
| stat. | ротатабельный план на поверхности цилиндра | diseño cilíndrico giratorio |
| math. | ротатабельный план на поверхности цилиндра | diseño cilìndrico giratorio |
| avia. | садиться на поверхность Луны | alunizar |
| avia. | садиться на поверхность Луны | posarse en la superficie lunar |
| ocean. | сезонный подъём глубинных вод на поверхность | afloramiento estacional |
| avia. | скорость вращения поверхности Земли на экваторе | velocidad de la superficie en el ecuador |
| avia. | скрадываться на фоне поверхности | desaparecer en el fondo de la superficie (об ориентирах) |
| oil | слепой, не выходящий на дневную поверхность | sin salida (о жиле) |
| el.mach. | смонтированный на поверхности | montado en superficie |
| avia. | спутник для мгновенного обнаружения атомных испытаний на поверхности Земли и в атмосфере | satélite para detectar instantáneamente pruebas atómicas en la superficie y en la atmósfera de la Tierra |
| med. | сумка на задней поверхности коленного сустава | bolsa anserina |
| tech. | трещина на поверхности | grieta superficial |
| med. | углубление на задней поверхности лобной кости | fosa frontal |
| avia. | удельная нагрузка на несущую поверхность | carga sobre la superficie portante |
| avia. | ускорение силы тяжести на поверхности Земли | aceleración terrestre |
| mil. | цель на поверхности воды плавающая | blanco a flote (serdelaciudad) |
| med. | шина на заднюю поверхность нижней конечности | férula de Meintira |
| avia. | явление возбуждения на поверхности | fenómeno superficial (образца) |
| med. | ямка на передней поверхности стекловидного тела | fosa lenticular |
| med. | ямка на передней поверхности стекловидного тела | fosa hialoidea |
| med. | яремная поверхность на затылочном мыщелке | superficie yugular |
