| Russian | Spanish |
| абсолютная ссылка на ячейку | referencia de celda absoluta |
| автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook |
| автоматический переход на другой ресурс | conmutacion automática por error |
| агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agente de Telemetría de impacto de aplicaciones |
| агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agente AIT |
| адаптер типа "ответ на запрос" | adaptador de solicitud-respuesta |
| адаптер типа "ответ на требование" | adaptador de petición-respuesta |
| активные подписки на почтовые ящики | suscripciones de buzón activo |
| аллергия на лекарственное средство | alergia a fármacos |
| анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | Analizador de rendimiento para aplicaciones HTML5 |
| архивация на уровне блоков | copia de seguridad a nivel de bloque |
| асинхронная модель на основе событий | modelo asincrónico basado en eventos |
| ассоциация на основе внешнего ключа | asociación de clave externa |
| базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure |
| базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure para partners |
| безопасность на основе ролей | seguridad basada en roles |
| бит на пиксель | bits por píxel |
| внутрихолдинговый заказ на покупку | pedido de compra de empresas vinculadas |
| внутрихолдинговый заказ на продажу | pedido de venta de empresas vinculadas |
| возобновление подписки на использование продукта | renovación de la Edición de Prepago |
| воспроизведение на устройстве | Reproducir en |
| восстановление на определённый момент времени | recuperación a un momento dado |
| время на исправление ошибок | tiempo asignado para la resolución de errores |
| время на отсечке | tiempo fraccionado |
| вывод на экран | visualización en pantalla (spanishru) |
| вывод на экран | eco |
| выполнение запроса на обслуживание | cumplimiento de solicitud de servicio |
| дистанционное отслеживание влияния на приложения | Telemetría de impacto de aplicaciones |
| добавочный импорт на сервере | Importación incremental en el servidor |
| дополнительное действие на основе приложения | acción personalizada de aplicación |
| доступ на запись | acceso de escritura |
| доступ на уровне полей | acceso a nivel de campo |
| доступ на чтение | acceso de lectura |
| доступный только на запись | solo escritura |
| доход от приложения на текущую дату | ganancias por la aplicación hasta la fecha |
| журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows (ETW) |
| журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | receptor de registro basado en ETW |
| заказ на обслуживание | pedido de servicio |
| заказ на перемещение | pedido de transferencia |
| заказ на продажу | pedido de ventas, nota de venta |
| Закрепить на начальном экране | Anclar a Inicio |
| заменить на | Reemplazar por |
| заметки на полях | Notas rápidas |
| замыкание на себя | bucle invertido |
| Записки на рабочем столе | Notas rápidas |
| запрос на ввод учётных данных | petición de credenciales |
| запрос на добавление | consulta de datos anexados |
| запрос на добавление нового контакта | Solicitudes de contactos |
| запрос на изменение | consulta de acciones |
| запрос на изменение | solicitud de cambio |
| запрос на обновление | consulta de actualización |
| запрос на обслуживание | solicitud de servicio |
| запрос на повышение прав | Consentimiento temporal |
| запрос на повышение прав | petición de elevación |
| запрос на покупку | solicitud de compra |
| запрос на посещение веб-сайта | Solicitudes de acceso a sitios web |
| запрос на продолжение | petición de consentimiento |
| запрос, основанный на методе | consulta basada en métodos |
| затраты на использование | costo por uso |
| затраты на хранение | rotación |
| защита страниц на основе копирования при записи | protección de página de escritura |
| заявка на доступ | notificación de dispositivo |
| заявка на закупку | petición de compra |
| заявка на закупку | pedido de compra |
| заявка на наём персонала | petición de contratación |
| заявка на покупку | solicitud de compra |
| заявка на получение товара | petición, pedido de partes, petición de piezas |
| звонок на компьютер | Llamada a PC |
| звонок на компьютер | llamada a PC |
| Звонок на мой номер | Llamarme |
| идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | correo electrónico como Id. de inicio de sesión |
| изменение размера на исходный | ajuste de tamaño natural |
| Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario |
| имена людей на снимке | Etiquetas de personas |
| имя человека на снимке | etiqueta de persona |
| интерполяция "замедление на входе" | interpolación de entrada lenta |
| интерполяция "замедление на выходе" | interpolación de salida lenta |
| исходный заказ на продажу | pedido de ventas original |
| клиент принудительного помещения на карантин | Cliente de aplicación de cuarentena |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | CAL por usuario de RDS |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | CAL por dispositivo de RDS |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto |
| ключ, на который указывает ссылка | clave con referencia |
| комплект для первоначальной подписки на Мicrosoft Office | Kit de inicio de Microsoft Office Edición de Prepago |
| контракт "Воспроизведение на устройстве" | contrato de Reproducir en |
| конфигурация на основе аналитик | configuración basada en dimensiones |
| конфигурация на основе ограничений | configuración basada en restricciones |
| конфигурация на основе правил | configuración basada en reglas |
| лимит на закупку | límite de compra |
| лицензирование "на пользователя" | modo de licencia por usuario |
| лицензирование "на устройство" | modo de licencia por dispositivo |
| лицензия на использование | licencia de uso |
| лицензия на устройство | licencia para dispositivo |
| маржинальная прибыль на единицу | margen de contribución unitario |
| масштабируемость на базе NUMA | Escalabilidad habilitada para NUMA |
| место на диске | espacio en disco |
| минуты Skype на международные звонки | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype |
| Online Viewers на основе Office Web Apps | Visores en línea, con tecnología de Office Web Apps |
| на платформе | con tecnología de |
| на платформе Windows Live | Con tecnología Windows Live |
| на рабочий стол | anclar a Inicio |
| На собрании | En reunión |
| на удержании | en espera |
| На улице | contestador personalizado |
| QoS на уровне предприятия | Calidad de servicio en empresas (EQoS) |
| наблюдение на стороне клиента | supervisión de cliente |
| набор тестов на основе запроса | conjunto de pruebas basado en consulta |
| навигация на основе поиска | Navegación por búsqueda |
| назначение роли на уровне элемента | asignación de roles del sistema |
| накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку | factura de pedido de compra de empresas vinculadas |
| накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | factura de ventas de empresas vinculadas |
| накладная на исходный заказ на продажу | factura de ventas original |
| накладная на отпуск | nota de salida |
| наличные деньги на мелкие расходы | Caja en metálico |
| написать на стене | escribir en el muro |
| настройка на уровне документа | personalización de nivel de documento |
| Не на работе | Ausente del trabajo |
| несколько наборов сущностей на тип | múltiples conjuntos de entidades por tipo |
| нет на месте | Ausente |
| нет на месте | Fuera de la oficina |
| Нет на месте | Fuera de la oficina |
| обновление на основе ключей | renovación basada en claves |
| ограничение на использование ЦП | máximo de CPU |
| ограничение на уровне столбцов | restricción de columna |
| ограничение попыток входа на FTP | Restricciones de intentos de inicio de sesión en FTP |
| одна таблица на иерархию | tabla por jerarquía |
| одна таблица на конкретный тип | tabla por tipo concreto |
| одна таблица на тип | tabla por tipo |
| ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | importe neto previsto del pedido de compra |
| операционная система на виртуальной машине | sistema operativo invitado |
| определение роли на уровне элемента | definición de roles de nivel de elemento |
| опубликовать на | publicar en |
| опубликовать на Facebook | publicar en Facebook |
| опцион на покупку акций | opción sobre acciones |
| особая подписка на платформу Windows Azure начального уровня | Precio especial de lanzamiento de la plataforma Windows Azure |
| остаток на счёте | saldo de cuenta |
| ответ на приглашение на собрание | respuesta a la reunión |
| ответ на секретный вопрос | respuesta secreta |
| относительная ссылка на ячейку | referencia de celda relativa |
| отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | informe basado en Report Data Provider |
| отчёт на основе запроса | informe basado en consultas |
| параметры сортировки на уровне столбцов | intercalación de columna |
| перейти на вкладку | Ir a pestaña |
| переключение клиента на основной ресурс | conmutación por recuperación de cliente |
| переключение клиента на резервный ресурс | conmutación por error de cliente |
| переключение на приложение | cambio de aplicación |
| переключение на удерживаемого абонента | devolución de llamada |
| переключение на файл продолжения | sustitución de archivos |
| переключение на файл продолжения | sustitución incremental de archivos |
| перенаправление c HTTP на HTTPS | Redirección de HTTP a HTTPS |
| переход на другой ресурс вручную | conmutación por error manual |
| перечисление на основе доступа | enumeración basada en el acceso |
| пикселей на дюйм | PPP |
| план вознаграждения "на момент времени" | plan a partir de un momento específico |
| план на непредвиденные случаи | plan de contingencia |
| план на непредвиденный случай | plan de contingencia |
| планирование на основе рисков | programación basada en riesgos |
| поворот на 90 градусов | Girar 90° |
| поворот на 270 градусов | Girar 270° |
| поворот на 180 градусов | Girar 180° |
| подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS |
| поддерживающий определение DPI на уровне монитора | con reconocimiento de PPP del monitor |
| поддерживающий определение DPI на уровне системы | con reconocimiento de PPP del sistema |
| подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Consumo de la plataforma Windows Azure para partners |
| подписка на платформу Windows Azure для подписчиков MSDN Premium | Plataforma Windows Azure - MSDN Premium |
| подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Consumo de la plataforma Windows Azure |
| подписка на почтовый ящик | suscripción de buzón de correo |
| подписка на уведомления | suscripción de notificación |
| показать на карте | mostrar en el mapa |
| Показывать состояние "Нет на месте" | Aparecer como ausente |
| политика по заказам на покупку | directiva de pedido de compra |
| политика по заказам на продажу | directiva de pedido de venta |
| Поставить на удержание | En espera |
| поставить на удержание | retener |
| права на использование любой версии | derechos de versión flotante |
| преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство | desreferenciar |
| приветствие "Нет на месте" | saludo de Fuera de la oficina |
| приглашение на собрание | convocatoria de reunión |
| приложение Магазина Windows на языке JavaScript | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con JavaScript |
| приложение Магазина Windows на языке C++ или C | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C |
| приложение, основанное на утверждениях | aplicación basada en notificaciones |
| приход на склад | recibo de inventario |
| проверка на прикладном уровне | Cumplimiento de nivel de aplicación |
| проверка на соответствие схеме | validación de esquema |
| проверка на уровне фигур | validación de formas |
| проверка подлинности на основе сертификата | autenticación de certificado |
| проверка подлинности на основе утверждений | autenticación basada en notificaciones |
| проверка подлинности на уровне сети | Autenticación a nivel de red |
| проверяемые на активность подключения | conexión persistente |
| проводка на промежуточный счёт | transacción puente |
| процент недопоставки заказа на покупку | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra |
| процент недопоставки по заказу на покупку | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra |
| процент перепоставки заказа на покупку | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra |
| процент перепоставки по заказу на покупку | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra |
| публикация на нескольких сайтах | publicación entre sitios |
| разбиение на страницы | paginación |
| развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин | implementación de escritorio basada en máquina virtual |
| развёртывание рабочих столов на основе сеансов | implementación de escritorio basada en sesión |
| развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto |
| разноска на промежуточный счёт | contabilización puente |
| разрешение на телефонное подключение | permiso para marcar |
| расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure |
| расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners |
| реакция на границу | indicación de límite |
| реакция на событие | comportamiento |
| резерв на переоценку | provisión para valoración |
| рецепт на лекарство | pedido de fármacos |
| рисунок на кнопке | cara de botón |
| роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | rol de administrador de Exchange con permiso de vista |
| роль управления доступом на основе ролей | rol de control de acceso basado en roles |
| сборка на заказ | fabricación a medida |
| сжатие данных "на лёту" | compresión en el cable |
| система на кристалле | sistema en un chip |
| скидка по заказу на покупку | descuento de pedido de compra |
| скидка по заказу на продажу | descuento de pedido de ventas |
| службы управления правами на доступ к данным | Servicios de Information Rights Management |
| советник по переходу на Windows Vista | Asesor de actualizaciones de Windows Vista |
| соглашение на обслуживание | acuerdo de servicio |
| соло на барабанах | Solo de batería |
| сообщение об отсутствии на рабочем месте | mensaje de Fuera de la oficina |
| список задач на день | Lista de tareas diarias |
| список управления доступом на уровне пользователей | lista de control de acceso discrecional (DACL) |
| спланированный заказ на перемещение | pedido de transferencia planificado |
| спланированный заказ на покупку | pedido de compra planificado |
| Средство администрирования кэша на основе PowerShell | herramienta de administración de caché basada en PowerShell |
| средство разбиения текста на слова | separador de palabras |
| средство развёртывания на базе командной строки | herramienta de despliegue de línea de comandos |
| ссылка на другую страницу | referencia a otra página |
| ссылка на запись | enlace a registro |
| ссылка на носитель | entrada de vínculo multimedia |
| ссылка на объект групповой политики | vínculo de objeto de directiva de grupo |
| ссылка на отчёт | vínculo de informe |
| ссылка на состояние работоспособности Configuration Manager | referencia de estado de mantenimiento de Configuration Manager |
| ссылка на субъект | referencia de actor |
| ссылка на ячейку | referencia de celda |
| строка заказа на обслуживание | línea de pedido de servicio |
| строка заказа на обслуживание | línea de orden de servicio |
| строка заказа на перемещение | línea de pedido de transferencia |
| строка заказа на продажу | línea de pedido de venta |
| строка заказа на продажу | línea de pedidos de ventas |
| строка ответа на запрос предложения | línea de respuesta de la solicitud de presupuesto |
| строка соглашения на обслуживание | línea de acuerdo de servicio |
| счёт на предоплату | factura prepago |
| тест влияния на продукт в целом | prueba de protección |
| точек на дюйм | ppp |
| точек на дюйм | puntos por pulgada |
| удалённая проверка подлинности на основе Active Directory | autenticación remota de Active Directory |
| удостоверение, основанное на утверждениях | identidad basada en notificaciones |
| указатель на глобальный ресурс | puntero de recurso global |
| указатель на закреплённый дескриптор тома | Puntero delimitador del descriptor de volumen |
| управление на основе политик | administración basada en directivas |
| управление организацией с правами только на просмотр | administración de organización de solo lectura |
| условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Términos de licencia del software de Microsoft |
| устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" |
| установка ограничения на использование ЦП | utilización de máximos de CPU |
| ученик на кухне | Aprendiz de cocinero |
| фильтрация на основе ввода | filtrar por los datos proporcionados |
| хранение на месте | Conservación local |
| хранение на месте с учётом времени | Conservación local con duración definida |
| чистая сумма строки заказа на покупку | importe neto en línea de pedido de compra |
| чистая цена за единицу заказа на покупку | precio unitario neto en pedido de compra |
| шифрование на основе эллиптических кривых | criptografía de curva elíptica |
| электронная документация на Microsoft SQL Server | Libros en pantalla de Microsoft SQL Server |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte |
| элемент расширения реакции на событие | elemento de extensión de comportamiento |
