| Russian | Spanish |
| афористический, похожий на афоризм | aforístico |
| базовая прибыль на акцию | ganancias por acción básicas (Крокодилыч) |
| билет действителен на трое суток | el billete es válido por para tres días |
| билет на галёрку | entrada general |
| билет на корабль | billete de barco (Alexander Matytsin) |
| билет на пароход паром | pasaje de barco (Alexander Matytsin) |
| билет на поезд | billete de tren (Alexander Matytsin) |
| билет на поезд | pasaje de tren (Alexander Matytsin) |
| билет на самолёт | billete de avión (Alexander Matytsin) |
| билет на самолёт | pasaje de avión (Alexander Matytsin) |
| билет на сидячее место | billete de asiento |
| биржевик, спекулирующий на повышении | alcista |
| бить на лету | volear |
| бить птицу на лету | matar a vuelo |
| бумаги на подпись | firma |
| вдохновить на подвиг | inspirar para realizar una hazaña |
| вдохновить на революцию | inspirar la revolución (Lavrov) |
| вдохновить на революцию | inspirar en la revolución (Lavrov) |
| вдохновить на революцию | inspirar hacer la revolución (Lavrov) |
| веер в форме лопатки кружка на палочке | paipai (jalapeнo) |
| веер в форме лопатки кружка на палочке | paipai (jalapeño) |
| верить на слово | creer en la palabra (de) |
| верить на слово | creer de bajo palabra (por la palabra) |
| вернуть на путь истинный | hacer entrar en vereda (Lavrov) |
| вернуться на работу | volver al trabajo |
| вернуться на родину | volver regresar a la patria |
| вернуться на родину | repatriarse |
| вернуться на родину | regresar a la patria |
| вернуться на старое пепелище | volver a los lares |
| вертеться на кончике языка | tener en la punta de la lengua |
| вертеться на стуле | no estarse quieto en la silla |
| вертеться на стуле | no estar quieto en la silla |
| вертеться на языке | tener algo en la punta de la lengua (когда мы хотим сказать что-то, что знаем, но никак не можем вспомнить arriva) |
| вертеться на языке | tener en la punta de la lengua |
| весна на дворе | ha llegado la primavera |
| весна на дворе | la primavera está en la calle |
| взваливать мешок на спину | echarse un saco a las espaldas |
| также перен. взвалить на плечи | echar al hombro |
| взвалить на свои плечи | echar sobre sus espaldas |
| взвалить на свои плечи | cargar sobre sus hombros |
| взвалить себе на плечи | echarse sobre las espaldas |
| возвратиться на работу | volver al trabajo |
| возвратиться на родину | volver regresar a la patria |
| возвратиться на родину | repatriarse |
| вставать на дыбы | enarbolarse |
| вставать на дыбы | corcovear (о лошади) |
| вставать на колени | hincarse (lexicographer) |
| вставать на пути | salir al camino |
| вставать на пути у кого-то | ponerse por delante a alguien (Viola4482) |
| вставать на рассвете | madrugar |
| встать на караул | montar la guardia |
| встать на ковёр | colocarse ponerse en la alfombra |
| встать на колени | hincarse (lexicographer) |
| встать на колени в церкви | postrarse de hinojos (Alexander Matytsin) |
| встать на ноги | ocupar una posición |
| встать на ноги | levantar cabeza |
| встать на ноги | hacer pie (обосноваться где-л.) |
| встать на путь | tomar el camino (de) |
| встать на путь | ponerse en el camino (de; чего-л.) |
| встать на работу | ponerse a trabajar |
| встать на чью-л. сторону | ponerse de parte de alguien |
| встать на учёт | matricularse |
| встать на учёт | registrarse (en el partido, en el ejército, en el sindicato, etc.) |
| встать на учёт | darse de alta |
| встать на цыпочки | ponerse de puntillas |
| встать на четвереньки | ponerse a cuatro patas (a gatas) |
| встреча на высшем уровне | cima |
| встреча на высшем уровне | cúspide |
| встреча на высшем уровне | apogeo |
| вступать на какую-л. стезю | ponerse en un camino |
| вступить на престол | subir al trono |
| вступить на престол | entronizarse |
| вступить на путь | emprender tomar el camino (de) |
| вступить на скользкий путь | ponerse en un camino resbaladizo |
| вступить взойти на трон | subir al trono |
| вступить взойти на трон | entronizar |
| въехать на гору | subir a la montaña |
| выбегать на улицу | salir corriendo a la calle |
| выбиться на дорогу | encontrar el buen camino |
| выбиться на дорогу | abrirse camino |
| выгнать на улицу | echar del trabajo |
| выгнать на улицу | ponerse en la calle |
| выдвигать кандидата на выборах | proclamar |
| выдвижение кандидата на выборах | proclamación |
| выдвинуться на передний план | destacarse salir en primer plano |
| выйти на большую дорогу | andar salir al camino |
| выйти на дорогу | salir llegar al camino |
| выйти на охоту | ir salir de caza (на добычу) |
| выйти на пенсию | jubilarse |
| выйти на прогулку | salir de paseo |
| выйти на работу | ir al trabajo |
| выйти на работу после болезни | darse de alta |
| выйти на рынок | abrir brecha en un mercado (serdelaciudad) |
| выйти на свежий воздух | salir a tomar el fresco |
| выйти на свет | salir a la luz (Baykus) |
| выйти на сцену | salir a las tablas |
| выйти на сцену | salir a escena (на вызовы) |
| выйти на улицы | echarse a la calle (с оружием в руках) |
| выйти на финишную прямую | entrar en la recta final (de llegada) |
| выйти на экраны | proyectarse en salir a la pantalla (una película; о фильме) |
| высокое место на берегу | hacho |
| глядеть друг на друга | mirarse (uno a otro) |
| глядеть не на что | no hay en qué parar la mirada |
| глядя на | mirando a |
| глядя на | a ejemplo de (по примеру) |
| гнить на корню | pudrirse en de raíz (о хлебах) |
| говорить на ветер | hablar al aire |
| говорить на жаргоне | hablar a la picaresca |
| говорить на испанском языке | hablar en español |
| говорить на каком-л языке | hablar |
| говорить писать на латинском языке | latinar |
| говорить на ломаном языке | chapurrear |
| говорить на "о" | hablar con la "o" |
| говорить на разных языках | no entenderse |
| говорить на разных языках | hablar en distintos idiomas |
| говорить на каком-л. языке | hablar en algún idioma |
| говорю тебе положа руку на сердце | te dijo con la mano en el corazón |
| голова падает на грудь | la cabeza cae se inclina sobre el pecho |
| голову дать на отсечение | poner apostar la cabeza (por) |
| действовать на нервы | poner nervioso (a) |
| действовать на опережение | estar un paso más adelante (spanishru) |
| действовать на свой страх и риск | obrar actuar por su cuenta y riesgo |
| действовать на свой страх и риск | actuar obrar por su cuenta y riesgo |
| действовать на трезвую голову | mantener la cabeza fría (Alexander Matytsin) |
| диалект на котором разговаривают в деревнях испанской провинции Мурсия и только там | panocho (Irina Potupchik) |
| дожить лето на даче | acabar el verano en la casa de campo |
| ездить на велосипеде | montar en bicicleta (Noia) |
| ездить на велосипеде | montar en bici (Noia) |
| ездить на велосипеде | montar a bicicleta (Alexander Matytsin) |
| ездить на велосипеде | ir montar en bicicleta |
| ездить на мотоцикле | montar a motocicleta (Alexander Matytsin) |
| ездить на трамвае | ir en tranvía |
| женить на | casar con alguien (ком-л.) |
| жениться на | casarse con alguien (ком-л.) |
| жениться на самом себе | automatrimoniarse (Alexander Matytsin) |
| живопись на металле | transflor (золоте, серебре и т.п.) |
| заметки на полях | notas marginales |
| запас провизии на судне | matalotaje |
| запись на плёнку | cinta magnitofónica |
| запись на приём | inscripción para ser recibido |
| заплыв на дальнюю дистанцию | prueba de fondo |
| запрет на въезд кому | prohibición de entrada para alguien (pangie) |
| запрет на въезд | veto migratorio (as in Trump's travel ban pangie) |
| запрет на политическую деятельность | inhabilitación política (Lavrov) |
| запрет на профессию | interdicción profesional (Lavrov) |
| запуск на орбиту | lanzamiento orbital |
| заработать себе на жизнь | ganar para vivir (на хлеб) |
| затор на дороге | congestión (Alexander Matytsin) |
| затраты на производство | gastos de explotación |
| затраты на эксплуатацию | costos de operación (Sapachez) |
| затраты на эксплуатацию | costo de operación (Sapachez) |
| заход на посадку | entrada a la toma de tierra al aterrizaje (aproximación a pista ernestozag) |
| изъян на материи | barra |
| изъясняться коряво на испанском языке | hablar un español ortopédico (Alexander Matytsin) |
| изъясняться на корявом испанском языке | hablar un español ortopédico (Alexander Matytsin) |
| Испанский центр прав на репрографическое воспроизведение | Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO artemisa) |
| конечная точка, на этом все кончено | Chimpún (En terminandose la cena os vais a acostar y chimpún (Cuento infantil para que los niños aprendan a utilizar de una forma divertida para aprender a utilizar el punto seguido, punto final y los dos puntos) redseasnorkel) |
| концессия на добычу минерального сырья | concesión mineral (Lavrov) |
| концессия на добычу нефти | concesión petrolera (Lavrov) |
| концессия на рыбный промысел, на лов рыбы | concesión de pescado (Lavrov) |
| концессия на эксплуатацию шахт | concesión de minas (Lavrov) |
| Красивые испанские слова на букву n | N (German3) |
| красивый на вид | vistoso (azerb) |
| крепкий на ухо | duro de oído |
| кресло на колёсиках | sillón con ruedas |
| легче на поворотах! | ¡cuidado que muerde que pica! |
| легче на поворотах | cuidado que muerde (que escuece, que pica, etc.) |
| луна на ущербе | luna menguante |
| любоваться и на | admirar |
| лёд намёрз на стёклах | se han helado los cristales |
| лёжа на животе | boca abajo |
| лёжа на спине | bocarriba (spanishru) |
| лёжа на спине | boca arriba |
| майка на лямках | camiseta de tirantes (Alexander Matytsin) |
| меня обыграли на пятьдесят рублей | me ganaron cincuenta rublos |
| можно Вас на два слова? | ¿puedo decirle dos palabras? |
| морщины на лбу сгладились | se han quitado borrado las arrugas de la frente |
| морщины на лбу сгладились | la frente se ha desarrugado |
| мост на понтонах | puente sobre pontones |
| моток пряжи на веретене | mazorca |
| моток пряжи на веретене | majorca |
| мрак на душе | el alma llena de tinieblas |
| Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] — приручённый, домашний — представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII — XVI вв. | mudéjar (drag) |
| Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] приручённый, домашний представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII XVI вв. | mudéjar (drag) |
| набавить цену на аукционе | pujar |
| накидать на пол бумаги | echar papeles al suelo |
| накинуть на шею петлю | poner el dogal al cuello |
| накинуть пальто на плечи | echar poner el abrigo sobre los hombros (a; кому-л.) |
| накинуть платок на голову | cubrirse la cabeza con un pañuelo |
| накладывать заплатку на автомобильную шину | emparchar |
| накрывать на стол | poner la mesa |
| накрывать на стол | cubrir poner la mesa |
| накрыть на месте преступления | sorprender en flagrante delito |
| накрыть на месте преступления | coger con las manos en la masa |
| наматывать на палец локоны | hacer tirabuzones (Alexander Matytsin) |
| наматывать на шпульку | encañonar |
| наматывать на шпульку | encanillar |
| наматывать на шпульку | encañar |
| наматывать на шпульку нитки | embrocar |
| намотать себе на ус | tomar en cuenta |
| намотать себе на ус | darse por advertido (por enterado) |
| намотаться на работе | reventar del trabajo |
| напасть на врага | caer sobre el enemigo |
| напасть на золото | hallar oro |
| напасть на след | encontrar las huellas |
| написанный на нескольких языках | plurilingüe |
| написанный на трёх языках | trilingüe |
| находить на ощупь | atinar |
| находить на ощупь | atingir |
| находиться на | ir por (каком-то этапе деятельности: Estoy leyendo este libro. Voy por el capítulo 11. votono) |
| находиться на излечении | encontrarse en tratamiento (где-л.) |
| находиться на нелегальном положении | encontrarse en la ilegalidad |
| находиться на одинаковом расстоянии | equidistantear |
| находиться на рассмотрении | estar en trámites |
| находиться на расстоянии световых лет от чего-л. | estar a años luz de (mrssam) |
| находиться на службе | servir |
| находиться на уроке | estar en clase |
| находиться на юге | estar en el sur |
| находящийся на одинаковом расстоянии | equidistante |
| находящийся на расстоянии | distante |
| нацеливать на решение | inducir a solucionar |
| начитать речь на плёнку | grabar un discurso |
| невзирая на | sin reparar en... (...) |
| невзирая на вышеизложенное | No obstante lo anterior (Lika1023) |
| невзирая на лица | sin miramientos |
| невзирая на лица | sin ninguna preferencia |
| невзирая на лица | sin ninguna consideración al cargo (de la persona) |
| невзирая на лица | a casquete quitado |
| невзирая ни на что | sin contemplaciones de ningún género |
| невзирая ни на что | de rompe y rasga |
| невзирая ни на что | contra viento y marea |
| недавно поступивший на работу | moderno |
| нести на собственном горбу | llevar a cuestas (I. Havkin) |
| нести на спине | llevar a cuestas (I. Havkin) |
| оборачиваться на пользу другому | refundir |
| обсчитывать на компьютере | computerizar |
| обсчитывать на компьютере | computadorizar |
| ограничения на воздушные сообщения | restricciones aéreas (Alexander Matytsin) |
| окошко на сеновале | boquera |
| она ни секунды не посидит на месте | ella no puede estar sentada quieta ni un segundo |
| она увидела следы на песке | ella vio huellas en la arena |
| осматривать на таможне | aduanar |
| основываться на | atenerse (чём-л.) |
| основываться на | inspirarse en (DiBor) |
| основываться на | fincarse en (bania83) |
| основываться на | estribar (чём-л.) |
| основываться на | consistir en (чём-л.) |
| оставить бросить на произвол судьбы | abandonar a su propia suerte |
| оставить что-л. на развод | dejar algo para cría (для развода) |
| оставить на усмотрение | dejar al arbitrio de alguien (mummi) |
| оставить на хранение | dejar en custodia |
| оставлять на чьей-л. совести | dejarlo para el cargo de conciencia de alguien |
| оставлять службу на корабле | desembarcar |
| осуждать на вымирание | condenar a la extinción |
| отбросы на бойне | carniza |
| ответить на вопрос | contestar a la pregunta |
| ответить на следующие вопросы | responder a las siguientes cuestiones (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ответить на чьё-л. чувство взаимностью | responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente |
| ответить улыбкой на улыбку | devolver la sonrisa |
| отвечать криком на крик | rebramar |
| отвечать на приветствие | resaludar |
| отвечать обвинением на обвинение | recriminar |
| отдавать на откуп | dar en arriendo |
| отдавать на суд третьего лица | remitirlo al parecer ajeno |
| оформить кого-л. на работу | admitir a alguien al trabajo (cumpliendo los requisitos de admisión) |
| падение на скользком месте | desliz |
| падение цен на нефть | declive de los precios del petróleo (pangie) |
| пеняй сам на себя | me eché la culpa |
| пеняй сам на себя | cargué con la culpa |
| пенять на себя | aguantarse |
| пенять на себя | condenarse (a sí mismo) |
| пенять на себя | acusarse (a sí mismo) |
| перевалиться на другой бок | volverse tumbarse del otro costado |
| перевод с русского на испанский | traducción del ruso al español |
| перевод с языка на язык | traducción (действие) |
| перевод текста на экзамене | traducción del texto en el examen |
| перевозить на вьючных животных | arrear |
| перевозить на вьючных животных | arriar |
| перевозка груза на лодке | barcaje |
| перевозка грузов на барке | barcaje |
| перевыполнить план на двадцать процентов | sobrepasar el plan en el en un veinte por ciento |
| передвигающийся на колёсах | rodadizo |
| передвигающийся на колёсах | rodadero |
| перейти на инвалидность | recibir invalidez oficial |
| перейти на испанский | pasar al español (Viola4482) |
| перейти на казарменное положение | pasar al cuartel |
| перейти на казарменное положение | pasar a régimen de cuartel |
| перейти на казарменное положение | acuartelarse |
| перейти на нелегальное положение | pasar a la clandestinidad |
| перейти уйти на пенсию | jubilarse |
| перейти на чью-л. сторону | pasarse (a) |
| переметнуться на сторону врага | pasarse al enemigo |
| перестроиться на короткую волну | pasar a la onda corta |
| перечертить на кальку | sacar copia |
| печенье на мёду с фруктами | risco |
| побывать на войне | haber estado en la guerra |
| поверить на слово | creer de palabra (a; кому-л.) |
| повернуть на врага | revolver |
| повернуться на каблуках | girar sobre los talones |
| повесить на верёвку | colgar de en la cuerda |
| повесить нос на квинту | descorazonarse |
| повесить нос на квинту | caérsele el alma a los pies |
| поворот на старый след | rebuida (о преследуемом звере) |
| поднимать на бунт | amotinar |
| поднимать на восстание | revolver |
| поднимать на восстание | sublevar |
| поднимать на восстание | solevar |
| поднимать на мятеж | amotinar |
| поднимать на смех | dejar en ridículo (Alexander Matytsin) |
| поднимать на смех | ridiculizar |
| подниматься на | subir en (о показателе: no es el único motivo por el que el precio de los limones ha subido en tan alto porcentaje votono) |
| подниматься на цыпочки | elevarse sobre los talones (Alexander Matytsin) |
| поднять на рога, ударить рогами | dar cornadas (DinaAlex) |
| подписать на газету | suscribir al periódico |
| подписаться на газету | suscribirse al periódico |
| подсчитать на пальцах одной руки | numerarse con los dedos de una mano (Alexander Matytsin) |
| позаботится, взять на себя обязанность | encargarse (Nina.Frolova) |
| пойти на демонстрацию | ir a la manifestación (Lavrov) |
| пойти на концерт | ir al concierto |
| пойти на мировую | hacer las paces |
| пойти на обман | engañar |
| пойти на обман | dar un chasco (un cambiazo) |
| пойти на пользу, быть на пользу | venir bien (postoronnaja) |
| пойти на риск | arrostrar un riesgo (Alexander Matytsin) |
| пойти на стриптиз | ir a un strip-tease |
| пойти на танцы | ir al baile |
| пойти на уступки | hacer concesiones (Guaraguao) |
| пойти на уступку | acortar las distancias (Anastacia94) |
| получить санкцию на арест | tener la autorización para arrestar |
| пометка на полях | llamada |
| пособие на оплату курсов для безработного | Plan Prepara (markovka) |
| потратить время на его изучение | invertir tiempo en su estudio (Viola4482) |
| появляющийся на свет | naciente |
| предназначенный на скос | de para segar |
| претендент на получение статуса беженца | demandante de refugio (Lavrov) |
| претензия на элегантность | cursilería |
| прибавить денег на покупку | añadir dinero para la compra |
| прибегать на помощь | acudir en auxilio |
| приборы на передней панели автомобиля | relojes (jouris-t) |
| пригреть змею на своей груди | cría cuervos y te sacarán los ojos |
| пригреть змею на своей груди | criar una serpiente víbora en su seno |
| прийти на всё готовое | venir a cosa hecha (готовенькое) |
| прийти на выручку | rescatar (Alexander Matytsin) |
| прийти на выручку | ayudar en un rescate (Alexander Matytsin) |
| прийти на выручку | venir en ayuda |
| прийти на память | venir acudir a la memoria (a las mientes) |
| прийти на помощь | rescatar (Alexander Matytsin) |
| прийти на свидание | acudir a la cita |
| прийти на смену | sustituir a alguien |
| прийти на смену | algo (кому-л., чему-л.) |
| прийти на ум | venir a mente (kopeika) |
| прийти на ум | venirse a uno a las mientes |
| принимать на себя риск | asumir el riesgo (spanishru) |
| приносить присягу при вступлении на должность | jurar el cargo |
| принять на веру | creer a pie juntillas |
| принять на работу | contratar (spanishru) |
| принять на работу | admitir en el trabajo |
| принять на свой счёт | tomar por su cuenta |
| принять на свой счёт | darse por aludido |
| принять на себя грех | echarse la culpa |
| принять на себя обязательство | tomar asumir sobre sí un compromiso (una obligación) |
| принять на себя обязательство | comprometerse (a + inf.) |
| принять на себя ответственность | asumir la responsabilidad |
| принять на себя риск | asumir el riesgo (spanishru) |
| принять на себя удар | arrostrar |
| принять на себя удар | tomar sobre sí recibir el golpe |
| принять удар на себя | ponerse exponerse al peligro |
| продвижение на рынок | promoción (ines_zk) |
| произвести на свет | parir (тж. о животных) |
| произвести на свет | dar a luz (al mundo) |
| пропасти на него нет! | ¡voto a cien mil de a caballo! |
| работник на мельнице | aceñero |
| работник на ферме | granjero (sankozh) |
| разделённый на главы | capitulado (о книге) |
| разделённый на зоны | zonificado |
| разделённый на зоны | zonado |
| разменяться на мелочи | perderse en minucias (en detalles; по мелочам) |
| размножить на ксероксе | xerocopiar |
| распланировать работу на неделю | planear el trabajo para una semana |
| рвать на куски | retazar |
| рвать на куски | derrotar |
| рвать на себе волосы | arrancarse tirarse de los pelos |
| рвать на себе волосы | tirarse de los pelos |
| рвать на себе волосы | mesarse |
| рвать на себе одежду | hacerse jirones la ropa |
| рвать на себе одежду | desgarrarse la ropa |
| рвать на части | hacer piezas |
| рваться на свободу | aspirar a la libertad |
| рубить на мелкие части | repicar |
| @рубить сук, на котором сидишь | tomar una decisión suicida |
| @рубить сук, на котором сидишь | cavar su propia fosa |
| ругаться на чём свет стоит | jurar como un carretero |
| с акцентом на | con un enfoque en (spanishru) |
| с белым пятном на лбу | estrellado (о животных) |
| с боку на бок ворочаться | cambiar de costado |
| с боку на бок ворочаться | darse la vuelta (переворачиваться) |
| с ветки на ветку | de rama en rama (Alexander Matytsin) |
| с вечера на утро | de un día a otro (Dannie_R) |
| с видом на море | con vistas al mar (spanishru) |
| с глазу на глаз | de silla a silla |
| с глазу на глаз | echar un mano a mano |
| с глазу на глаз | en particular |
| с глазу на глаз | cara a cara |
| с глазу на глаз | cara a cara (spanishru) |
| с глазу на глаз | frente a frente |
| с глазу на глаз | a solas |
| с глазу на глаз | de persona a persona |
| с доставкой на дом | con entrega a domicilio |
| с жадностью набрасываться на еду | comer como un buitre |
| с запасом на рост | crecedero (о платье) |
| с места на место | de un lugar a otro |
| с места на место | de aquí para allá |
| с минуту на минуту | de un instante al otro (I. Havkin) |
| с минуты на минуту | por puntos |
| с минуты на минуту | de un momento a otro |
| с минуты на минуту | de hoy a mañana |
| с ног на голову поставить | coger el rábano por las hojas (перевернуть) |
| с опозданием на час | con retraso de una hora |
| с претензией на элегантность | cursi |
| с пушком на губах | barbipungente |
| с пушком на губах | barbiponiente |
| с пятого на десятое | por salto |
| с пятого на десятое | a remiendos |
| с расчётом на | con vistas a (Alexander Matytsin) |
| с упором на | con un enfoque en (spanishru) |
| с упором на | con el eje en (Lavrov) |
| с часу на час | de una hora a otra |
| сбиться на экзамене | confundirse cortarse en el examen |
| сесть на автобус | coger un autobús (испанский вариант Viola4482) |
| сесть на вёсла | ponerse a los remos (a remar) |
| сесть на голову | estragar la cortesía (de; кому-л.) |
| сесть на диету | ponerse a régimen (Alexander Matytsin) |
| сесть на диету | ponerse a dieta |
| сесть на корточки | ponerse en cuclillas |
| сесть присесть на корточки | ponerse en cuclilias |
| сесть присесть на корточки | acuclillarse |
| сесть на лошадь | montar a en el caballo |
| сесть на мель | varar |
| сесть на мель | embarrancar (тж. перен.) |
| сесть на мель | encallar |
| сесть на мель | dar en un bajío |
| сесть на поезд | tomar el tren |
| сесть на своего конька | montar en su caballo de batalla |
| сесть на скамью подсудимых | sentarse en el banquillo (Alexander Matytsin) |
| сесть попасть на скамью подсудимых | caer en el banquillo de los acusados |
| сесть на стул | sentarse en la silla |
| сесть на трамвай | tomar montarse en el tranvía |
| сесть на шею | sentarse en la cabeza (de; кому-л.) |
| сесть на шею | vivir a costa de (кому-л.) |
| сесть на шею | sentarse en el cuello (de) |
| скажите на милость! | ¡no me diga! |
| скажите на милость! | ¡sólo eso! |
| скажите на милость! | ¡tenga la bondad haga el favor de decir! |
| скажите на милость! | ¡diga por favor! |
| сказать на ухо | decir al oído |
| скакать на одной ноге | saltar a la pata coja |
| смельчак на словах | valenton |
| снимать на натуре кино | rodar al aire libre |
| сносить все на своём пути | arrasar con todo (Alexander Matytsin) |
| согреваться на солнце | asolearse |
| согреваться на солнце | aterrillarse |
| солдат, находящийся на постое | alojado |
| спасибо вам и на этом | se lo agradezco mucho (и за это) |
| счета на оплату рекламы | facturación publicitaria (Alexander Matytsin) |
| счёт на три четверти | compás de tres por cuatro |
| съесть на десерт | tomar de postre (Scorrific) |
| тореро, приканчивающий кинжалом быка на арене | cachetero |
| трусики на верёвочке | tanga (Alexander Matytsin) |
| трусики на верёвочке | bragas tipo tanga (Alexander Matytsin) |
| тугой на решения | reacio a las soluciones |
| тугой на ухо | duro cerrado de oído |
| тугой на ухо | duro de oido |
| тучка на чистом небе | ráfaga |
| тяжесть на душе | presura |
| убедиться на собственном опыте | convencerse por propia experiencia |
| убедиться на собственном опыте | conocer en la práctica |
| убить уложить на месте | matar dejar en el sitio |
| уйти на пенсию | tomar el retiro |
| уйти на пенсию | jubilarse |
| уйти на покой | tomar el retiro |
| уйти на покой | jubilarse |
| уйти на работу | salir partir para el trabajo |
| уйти на работу | ir irse, marcharse al trabajo |
| уплата налога на недвижимость | paz y salvo de inmuebles (maxcalifornia) |
| упражняться на рояле | hacer ejercicios de piano |
| упражняющийся на арене | palestrita |
| хватать на лету | captar al vuelo |
| чемодан на колесах | maleta troley (Alexander Matytsin) |
| чемодан на колесах со складной ручкой | troley plegable (Alexander Matytsin) |
| чемодан на колесах | troley de viaje (Alexander Matytsin) |
| чемодан-кейс на колесах | troley hard (Alexander Matytsin) |
| шапка лезет на глаза | el gorro cae sobre los ojos |
| шапка налезла на нос | la gorra cayó sobre la nariz |
| шероховатая кожа на локте | codera |
| экономить на мелочах будучи богатым | suprimir el chocolate al loro (ahorrar en el chocolate del loro YuriTranslator) |
| экономить на мелочах будучи богатым | ahorrar en el chocolate del loro (suprimir el chocolate al loro YuriTranslator) |
| язык на плече | está con la lengua de un palmo (у кого-л.) |
| язык на плече | está con la lengua al hombro |
| ямочка на подбородке | hendidura en la barbilla (Tatian7) |
| ямочки на попе пояснице | hoyuelos de Venus (lovchinskaya) |
