| Russian | Spanish |
| абсолютный наследник | heredero libre |
| абсолютный наследник | heredero absoluto |
| без прямых наследников | sin prole |
| безусловный наследник | heredero absoluto |
| безусловный наследник | heredero libre |
| в целях принятия наследником решения о вступлении в наследство | a beneficio de inventario (в результате сопоставления описи наследуемого имущества и долгов завещателя) |
| возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| возврат наследником части полученного им имущества для включения его в наследственную массу | colación |
| дарение имущества, которое должны были унаследовать законные наследники | liberalidad antifamiliar |
| две трети наследства, распределяемые между законными наследниками | legítima larga (одна из этих третей - legitima estricta равное распределение между законными наследниками, другая - tercio de la mejora - завещается одному или более законным наследникам, но необязательно в равных долях) |
| единственный наследник | heredero universal |
| единственный наследник | heredero único |
| единственный оставшийся в живых наследник | supérstite |
| единственный оставшийся в живых наследник | supervivente |
| единственный оставшийся в живых наследник | sobreviviente |
| завещание, лишающее без указания причин законного наследника наследства | inoficioso testamento |
| законные наследники | descendencia legítima |
| законный наследник, не указанный в завещании | heredero pretérito |
| законный наследник, не указанный в завещании | heredero preterido |
| заявление о признании наследником | petición de herencia |
| иск одного наследника | proceso singular |
| иск одного наследника | juicio singular |
| иск от имени всех наследников | juicio universal |
| иск от имени всех наследников | juicio general |
| исключить кого-л. из числа наследников | excluir a alguien del testamento |
| кровный наследник | heredero por consanguinidad |
| легат, аннулированный в связи с преждевременной смертью наследника | legado anulado por muerte del legatario |
| легат, потерявший силу в связи с преждевременной смертью наследника | legado caduco por muerte del legatario |
| легат, потерявший силу в связи с преждевременной смертью наследника | legado caducado por muerte del legatario |
| назначать наследника | instituir |
| назначать наследников | llamar (по завещанию) |
| назначение наследника | elección de heredero |
| назначение наследника | designación de sucesor |
| назначение наследников | declaración de herederos |
| назначить наследником | instituir por heredero |
| наследник движимости | legatario de bienes muebles |
| наследник короны | príncipe heredero |
| наследник недвижимости | legatario de bienes raíces |
| наследник недвижимости по завещанию | legatario de bienes raíces |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | heredero del remanente |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | legatario residual |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | heredero universal |
| наследник по боковой линии | heredero colateral |
| наследник по договору | heredero convencional |
| наследник по завещанию | asignatario |
| наследник по завещанию | sucesor por el testamento |
| наследник по завещанию | legatario |
| наследник по завещанию | acreedor testamentario |
| наследник по завещанию очищенного от долгов имущества | legatario residual |
| наследник по закону | heredero legal |
| наследник по закону | sucesor por la ley |
| наследник по закону | intestado |
| наследник по закону | abintestato |
| наследник по закону | heredero legítimo |
| наследник по закону | heredero abintestado |
| наследник по праву представления | representante legal |
| наследник по праву представления | representante acreditado |
| наследник по прямой линии | heredero en línea recta |
| наследник по прямой нисходящей линии | heredero natural |
| наследник по прямой нисходящей линии | heredero en línea directa |
| наследник по усыновлению | heredero adoptivo |
| наследник, получающий поручение завещателя | heredero fideicomisario |
| наследник прав и обязанностей | heredero universal |
| наследник при отсутствии завещания | abintestato |
| наследники и цессионарии | sucesores y cesionarios |
| не упоминать в завещании одного из законных наследников | preterir |
| необходимый наследник | heredero necesario |
| необходимый наследник | heredero forzoso |
| непосредственный прямой наследник | heredero forzoso |
| непосредственный прямой наследник | heredero absoluto |
| неупоминание в завещании одного из обязательных наследников | preterición |
| обратный переход прав к наследнику первоначального собственника | reversión |
| обратный переход прав к начальному собственнику или его наследнику | acto de reversión |
| объявление имен наследников | declaración de herederos (при отсутствии завещания) |
| обязательный наследник | heredero legítimo |
| обязательный наследник | heredero necesario |
| обязательный наследник | heredero forzoso |
| обязательный наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | heredero necesario |
| обязательный наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | heredero forzoso |
| одна третья часть наследства равно распределяемая между законными наследниками | legítima estricta |
| оплата долгов умершего наследниками | pago de deudas hereditarias |
| определение наследника законом | designación de sucesor por la ley |
| определение наследника по завещанию | designación de sucesor por el testamento |
| оспаривание завещания, лишающего обязательного наследника наследства | querella de inoficioso testamento |
| отсутствие наследников | falta de sucesión |
| отсутствие наследников | pasamiento |
| отсутствие наследников | desherencia |
| отсутствие наследников по нисходящей линии | muerte sin descendencia |
| очерёдность ответственности наследников в погашении долгов умершего | excursión (сначала наследник по закону, затем наследник по завещанию) |
| передача имущества наследникам при жизни завещателя | enajenación en vida de bienes testados |
| переживший других наследников | supervivente |
| переживший других наследников | supérstite |
| переживший других наследников | sobreviviente |
| подназначение наследника | legado sustitutorio |
| подназначение наследника | sustitución |
| подназначенный наследник | heredero en expectativa |
| поручение наследнику выплачивать определенные денежные суммы | legado demostrativo (из указанного фонда) |
| последующий наследник | sustituto |
| право выступать в качестве наследника | derecho de representación |
| право наследника | opción del heredero (отказаться от наследства) |
| право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | beneficio de inventario |
| право наследника принять или не принять наследство | beneficio de deliberar |
| право наследника принять или не принять наследство | beneficio de deliberación |
| право проверки наследником соотношения наследуемого имущества и наследуемых долгов | beneficio de inventario (для возможности отказа от наследства) |
| предполагаемый наследник | presunto heredero |
| предполагаемый наследник | heredero presunto |
| распределение наследства между наследниками | entrega a los beneficiarios de los bienes heredados |
| распределять имущество между наследниками | ordenar bienes |
| сингулярный наследник | sucesor a título particular |
| старший наследник | mayorazgo |
| универсальный наследник | sucesor a título universal |
| ходатайство о признании наследником | petición de herencia |
| часть наследства, которая по закону полагается прямым наследникам | legítima (Lika1023) |
