| Subject | Russian | Spanish |
| UN | Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии | Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| UN | Диалоги по проблемам населённых пунктов ХХI века | Diálogos de Hábitat para el Siglo XXI |
| admin.geo. | земли населенных пунктов | suelo de naturaleza urbana (BCN) |
| law | земли населенных пунктов | urbana (spanishru) |
| UN, ecol. | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам | Comité de Industria, Tecnología y Asentamientos Humanos |
| UN, ecol. | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде | Comité de Industria, Tecnología, Asentamientos Humanos y Medio Ambiente |
| UN, polit. | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана | Congreso de autoridades locales para el mejoramiento de los asentamientos en Asia y el Pacífico |
| UN | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов | Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos: Habitat |
| environ. | концентрация населенных пунктов | concentración de asentamientos (Распределение поселков, деревень, отдельно стоящих домов по территории конкретного района) |
| UN | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии | Declaración de Manama sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio |
| law | муниципальный налог на добавочную стоимость земель населённых пунктов | Impuesto Municipal de Incremento del Valor de los Terrenos de naturaleza urbana Plusvalía (BCN) |
| environ. | населенный пункт | asentamientos humanos (Города, поселки, деревни и другие сосредоточения населения, которые занимают конкретный район или участок окружающей среды. При планировании и управлении населенными пунктами необходимо учитывать многочисленные и сложные экологические проблемы, вопросы загрязнения окружающей среды и условия проживания) |
| gen. | населённый край | territorio denso |
| gen. | населённый пункт | lugar |
| gen. | населённый пункт | pueblo |
| gen. | населённый пункт | urbanización (Ю.Мысловская) |
| offic. | населённый пункт | núcleo (в справках spanishru) |
| gen. | населённый пункт | población |
| patents. | населённый пункт | sitio |
| econ. | населённый пункт | núcleo de población |
| patents. | населённый пункт | plaza |
| gen. | населённый пункт | localidad |
| gen. | населённый пункт | poblanza |
| cartogr. | населённый пункт городского типа | núcleo urbano (ines_zk) |
| gen. | населённый пункт городского типа | establecimiento urbano (Andrey Truhachev) |
| gen. | населённый пункт городского типа | enclave urbano (Andrey Truhachev) |
| gen. | населённый пункт городского типа | asentamiento urbano (Andrey Truhachev) |
| avia. | населённый район | región poblada |
| UN, ecol. | Объединённая группа ЭКЛАК/ЦНПООН по населённым пунктам | Unidad Conjunta CEPAL/CNUAH sobre Asentamientos Humanos |
| UN | Отдел по окружающей среде и населённым пунктам | División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos |
| UN, ecol. | Отдел промышленности, населённых пунктов и техники ЭСКАТО/ЮНИДО | División CESPAP/ONUDI de Industria, Asentamientos Humanos y Tecnología |
| UN | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | Naciones Unidas-Hábitat |
| UN | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | ONU-Hábitat |
| UN, ecol. | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | Red regional de autoridades locales encargadas de la administración de asentamientos humanos |
| UN, ecol. | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | CITYNET |
| agric. | сельский населённый пункт | colonización rural |
| UN, ecol. | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе | red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico |
| environ. | социально-экономический аспект населенных пунктов | aspectos socioeconómicos de los asentamientos humanos |
| environ. | управление населенными пунктами | ordenación de los asentamientos humanos |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций для Хабитат и населённых пунктов | Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos |
| UN | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам | Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | Hábitat |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| gen. | часть шоссе, проходящая через населённый пункт | travesía |
| UN | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos |
| environ. | экологический аспект населенных пунктов | aspecto ambiental de asentamientos humanos (Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
