| Subject | Russian | Spanish |
| tax. | администрирование налогов | gestión tributaria (DiBor) |
| tax. | адрес налогового учёта, по месту налогового учёта | domicilio fiscal (LChoco) |
| econ. | базисная сумма при освобождении от налогов | base de la desgravación fiscal |
| avia. | без уплаты налогов | sin estar sujeto a derechos de aduana |
| gen. | без учёта налогов | impuestos excluidos (Крокодилыч) |
| tax. | бремя налогов | incidencia fiscal (spanishru) |
| tax. | бремя налогов | incidencia impositiva (spanishru) |
| econ. | бремя налогов | carga fiscal |
| econ. | бремя налогов | presión tributaria |
| tax. | бремя налогов | incidencia del impuesto (spanishru) |
| tax. | бремя налогового обложения | incidencia fiscal (spanishru) |
| tax. | бремя налогового обложения | incidencia impositiva (spanishru) |
| tax. | бремя налогового обложения | incidencia del impuesto (spanishru) |
| econ. | взимание налогов | recaudación de impuestos |
| econ. | взимание налогов | recaudación de los tributos |
| econ. | взимание налогов | retención de impuestos |
| econ. | взимание налогов | recaudación fiscal |
| econ. | взимание налогов | exacción tributaria |
| law | взимание налогов и сборов | gestión recaudatoria (sankozh) |
| econ. | взимание налогов у источника доходов | recaudación en la fuente |
| econ. | взыскание налогов | exacción de los impuestos |
| econ. | вид налоговых льгот | tipo de la deagravación fiscal |
| tax. | внесение денег авансом в Налоговую администрацию в счёт погашения налогов на прибыль юридических лиц | ingreso a cuenta (Lika1023) |
| tax. | Внутренняя налоговая служба | SII Servicio de Impuestos Internos (Чили Guaraguao) |
| econ. | возврат налогов | reembolso de impuestos |
| econ. | возврат налогов | devolución de los impuestos |
| law | возврат от уплаты налогов | devolución fiscal |
| law | возврат суммы, оплаченной в виде налогов | devolución de impuestos pagados |
| econ. | Высшее Налоговое управление является частью Администрации провинции Аликанте в Испании. | Suma Gestion Tributaria (Andrey31) |
| gen. | Главное налоговое управление | Dirección General Impositiva (Уругвай shergilov) |
| econ. | Государственная Налоговая Администрация | Administración Estatal Tributaria (Мартынова) |
| econ. | государственная налоговая комиссия | jurado tributario del Estado |
| econ. | Государственная налоговая служба | Servicio Estatal Tributario (Мартынова) |
| tax. | Государственная налоговая служба | Hacienda (ines_zk) |
| tax. | Государственное агентство налоговой службы | Agencia Estatal de Administración Tributaria (Испания ADENYUR) |
| law | Государственное налоговое управление | Subsecretaría de Estado de Tributación (в Парагвае ulkomaalainen) |
| law | государственные доходы от сбора налогов | rentas fiscales |
| econ. | данные налогового учёта | registro tributario |
| econ. | до вычета налогов | antes de impuestes |
| econ. | до вычета налогов | antes de descontar los impuestos |
| econ. | до уплаты налогов | antes de imposición |
| econ. | до уплаты налогов | antes de descontar los impuestos |
| econ. | доход до уплаты налогов | renta antes de la imposición |
| law | доходы прибыль после погашения налогов | beneficios tras la liquidación de impuestos |
| tax. | Единый идентификационный налоговый код | CUIT (Código Único de Identificación Tributaria internauta) |
| econ. | жёсткий налоговый режим | régimen fiscal restrictivo |
| econ. | за вычетом налогов | despues de impuestos |
| econ., mexic. | задолженность по налоговым платежам | delincuencia fiscal |
| econ. | задолженность по налоговым платежам | pasivo fiscal (Guaraguao) |
| econ. | задолженность по уплате налогов | deuda tributaria |
| econ. | зарплата до вычетов налогов | salario antes de imposición |
| econ. | идентификационный налоговый номер | Código de Identificación Fiscal |
| econ. | инвестиционные налоговые льготы | facilidades fiscales de inversión |
| econ. | индексация налогов | indización de impuestos |
| tax. | инспекция Федеральной налоговой службы | inspección del Servicio Federal Tributario (igisheva) |
| tax. | инспекция Федеральной налоговой службы | inspección del Servicio Federal de Impuestos (igisheva) |
| econ. | казначейское налоговое освобождение | vale de tesorería |
| law | классификация налогов | clasificación de gravámenes |
| tax. | КНД Классификатор налоговых документов | Clasificador de documentos fiscales (serdelaciudad) |
| law | компенсация переплаты налогов | devolución de impuestos pagados (полная или частичная) |
| gen. | контора по приёму налогов | recaudación |
| econ. | коэффициент "Прибыль до уплаты налогов/активы" | coeficiente Beneficio antes de Impuestos-Activos |
| econ. | коэффициент "Прибыль до уплаты налогов/ капитал и резервы" | coeficiente Beneficio antes de Impuestos-Capital y Reservas |
| econ. | коэффициент эластичности налогов | coeficiente de elasticidad de impuestos |
| econ. | лазейка в налоговом законодательстве | vacío impositivo |
| econ. | лазейка в налоговом законодательстве | laguna fiscal |
| law | лицо, уклоняющееся от уплаты налогов | defraudador |
| econ. | многоступенчатость налоговой системы | gradualidad del sistema fiscal |
| gen. | назначить налоговый взнос | cuotizar (М.) |
| econ. | налоговая "амнистия" | blanqueo impositivo |
| econ. | налоговая амнистия | blanqueo fiscal |
| econ. | налоговая амнистия | amnistía fiscal |
| tax. | налоговая база | importe imponible (spanishru) |
| econ. | налоговая база | base imponible |
| tax. | Налоговая база | b.i. (сокр. от base impuesto Tayafenix) |
| gen. | налоговая база | base IVA (ulkomaalainen) |
| econ. | налоговая ведомость | registro tributario |
| law | налоговая ведомость | censo de contribuyentes |
| econ. | налоговая гавань | paraíso fiscal (Noia) |
| tax. | налоговая декларация | autoliquidación (xraven) |
| econ. | налоговая декларация | declaración fiscal |
| econ. | налоговая декларация | declaración de contribución sobre ingresos |
| gen. | налоговая декларация | cédula tributaria (Lavrov) |
| law | налоговая декларация | declaración de impuestos |
| law | налоговая декларация | declaración a Hacienda |
| law | налоговая декларация | declaración impositiva |
| econ. | налоговая декларация | estado con fines contributivos |
| econ. | налоговая декларация | manifestación de impuesto |
| econ. | налоговая декларация | denuncia del contribuyente |
| econ. | налоговая декларация | declaración de impuesto |
| gen. | налоговая декларация | declaración tributaria (de impuestos) |
| econ. | налоговая декларация в отношении наследственного имущества | declaración de impuesto sobre sucesiones |
| law | налоговая декларация в отношении наследственного имущества | declaración jurada para el pago del impuesto sucesorio (Tatian7) |
| law | налоговая декларация по всем видам дохода | declaración conjunta |
| tax. | Налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц форма 3-НДФЛ | Declaración tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas Modelo 3-IRPF (terrarristka) |
| econ. | налоговая задолженность | deudas fiscales |
| law | налоговая защита | amparo fiscal |
| econ. | налоговая инспекция | caja recaudadora |
| econ. | налоговая инспекция | inspección de tributos |
| gen. | налоговая инспекция | inspección fiscal |
| law | налоговая классификация | concepto tributario (LChoco) |
| law | налоговая контора провинции Буэнос-Айрес | arba (pauladis) |
| econ. | налоговая льгота | franquicia impositiva |
| econ. | налоговая льгота | ayuda fiscal (spanishru) |
| econ., mexic. | налоговая льгота | exención fiscal |
| law | налоговая льгота | exención tributaria |
| econ., span. | налоговая льгота | beneficio fiscal |
| econ. | налоговая льгота | exención contributiva |
| gen. | налоговая льгота | concesión de impuesto (Lavrov) |
| econ. | налоговая мера | arbitrio rentístico |
| tax. | налоговая нагрузка | presión fiscal (Sergei Aprelikov) |
| tax. | налоговая нагрузка | incidencia del impuesto (spanishru) |
| tax. | налоговая нагрузка | incidencia fiscal (spanishru) |
| tax. | налоговая нагрузка | incidencia impositiva (spanishru) |
| tax. | налоговая нагрузка | carga fiscal (Sergei Aprelikov) |
| econ. | налоговая оговорка | cláusula fiscal |
| econ. | налоговая ответственность | pasivo fiscal (Guaraguao) |
| law | налоговая ответственность | obligación tributaria |
| econ., Chil. | налоговая оценка | avalúo fiscal |
| law | налоговая политика | política recaudadora |
| econ. | налоговая политика | política fiscal |
| econ. | налоговая политика | política tributaria |
| econ. | налоговая политика | política impositiva |
| gen. | налоговая политика | política fiscal (tributaria, impositiva) |
| econ., C.-R. | налоговая полиция | policía de control fiscal |
| econ. | налоговая полиция | policía de hacienda |
| gen. | налоговая полиция | policía fiscal |
| econ. | налоговая премия | devolución de impuesto |
| econ. | налоговая преференция | ayuda fiscal (spanishru) |
| econ. | налоговая разница | diferencial fiscal |
| tax. | налоговая ревизия | inspección de Hacienda (serdelaciudad) |
| econ. | налоговая резиденция | residencia fiscal (spanishru) |
| econ. | налоговая реформа | reforma tributaria |
| econ. | налоговая реформа | reforma fiscal |
| econ. | налоговая реформа | reforma de la imposición |
| econ. | налоговая система | sistema recaudatorio |
| econ. | налоговая система | sistema tributario |
| econ., Arg. | налоговая система | sistema impositivo |
| econ. | налоговая система | sistema fiscal |
| gen. | налоговая система | tributación |
| econ. | налоговая система страны | sistema tributario nacional |
| econ. | налоговая система страны | sistema fiscal nacional |
| econ. | налоговая скидка | bonificación tributaria |
| econ. | налоговая скидка | ayuda fiscal (spanishru) |
| law | налоговая скидка | beneficio fiscal |
| econ. | налоговая служба | colecturía |
| tax. | налоговая служба | Delegación de Hacienda (K@rin@) |
| econ. | налоговая ставка | alícuota de impuesto (dasha_weber) |
| econ. | налоговая ставка | cupo |
| econ. | налоговая ставка | cuota de impuesto |
| econ. | налоговая ставка | cuota tributaria |
| econ. | налоговая ставка | tasa de impuesto |
| econ. | налоговая ставка | cuota contributiva |
| econ. | налоговая ставка | tipo impositivo |
| econ. | налоговая ставка | tasa tributaria |
| law | налоговая ставка | tarifa impositiva |
| law | налоговая ставка на годовой доход | tarifa de la renta |
| econ. | налоговая статистика | estadísticas fiscales |
| gen. | налоговая схема | arquitectura impositiva (pangie) |
| law | налоговая таблица | tabla de impuestos |
| law | налоговая шкала | tabla de impuestos |
| law | налоговая штрафная санкция | multa fiscal |
| econ. | налоговая эксплуатация | explotación fiscal |
| gen. | налогово-бюджетная политика | política fiscal (Lavrov) |
| law | налоговое агентство | agencia tributaria |
| tax. | налоговое бремя | incidencia del impuesto (spanishru) |
| law | налоговое бремя | carga tributaria |
| tax. | налоговое бремя | incidencia impositiva (spanishru) |
| tax. | налоговое бремя | incidencia fiscal (spanishru) |
| econ. | налоговое бремя | carga fiscal |
| econ. | налоговое бремя | carga impositiva |
| gen. | налоговое бремя | presión fiscal (Alexander Matytsin) |
| econ. | налоговое ведомство | administración de impuestos |
| econ. | налоговое законодательство | disposiciones tributarias |
| econ. | налоговое законодательство | ley fiscal |
| econ. | налоговое законодательство | legislación tributaria |
| econ. | налоговое законодательство | legislación fiscal |
| econ. | налоговое законодательство | leyes contributivas |
| econ., mexic. | налоговое законодательство | ordenamiento territorial |
| econ. | налоговое законодательство | leyes tributarias |
| econ. | налоговое законодательство | leyes impositivas |
| law | налоговое законодательство | leyes fiscales |
| law | налоговое обложение | presión fiscal |
| econ. | налоговое обязательство | pasivo fiscal (Guaraguao) |
| econ. | налоговое обязательство | obligación tributaria |
| econ. | налоговое обязательство | obligación contributiva |
| econ., span. | налоговое право | derecho tributario |
| econ. | налоговое право | derecho fiscal |
| law | налоговое право | leyes tributarias |
| law | налоговое правонарушение | infracción tributaria (vleonilh) |
| econ. | налоговое преступление | delito fiscal |
| econ. | налоговое производство | proceso tributario |
| econ. | налоговое производство | procedimiento tributario |
| econ. | налоговое распоряжение | disposición fiscal |
| commer. | налоговое регулирование | regulación tributaria |
| gen. | налоговое резидентство | domicilio fiscal (Lavrov) |
| econ. | налоговое убежище | paraíso fiscal |
| busin. | налоговое убежище | guarida fiscal (Alexander Matytsin) |
| econ. | налоговое управление | agencia fiscal |
| econ. | налоговое управление | jefatura de rentas |
| econ. | налоговое управление | administración fiscal |
| econ. | Налоговое управление | Dirección de Impuestos |
| law | налоговое управление | oficina de gestión tributaria (spanishru) |
| econ. | налоговые барьеры | barreras fiscales |
| law | налоговые вычеты из заработной платы | recaudación en origen |
| law | налоговые вычеты из заработной платы | recaudación en la fuente |
| econ. | налоговые гарантии | garantías fiscales |
| econ. | налоговые государственные органы | autoridades fiscales |
| econ. | налоговые доходы | ingresos procedentes de los impuestos (государства) |
| law | налоговые задолженности | afecciones fiscales (ulkomaalainen) |
| law | налоговые законы | leyes fiscales |
| econ. | налоговые кредиты | créditos fiscales |
| econ. | налоговые льготы | incentivos fiscales |
| econ. | налоговые льготы | ventajas fiscales |
| econ. | налоговые льготы | incentivos de tipo fiscal |
| gen. | налоговые льготы | exenciones impositivas (Lavrov) |
| econ. | налоговые льготы | apoyos fiscales |
| econ. | налоговые льготы | preferencias fiscales (almendros) |
| econ. | налоговые льготы | exenciones |
| econ. | налоговые льготы | desgravaciones |
| econ. | налоговые льготы | franquicias fiscales |
| econ. | налоговые льготы | facilidades fiscales |
| econ. | налоговые льготы | bonificaciónes fiscales |
| gen. | налоговые льготы | exenciones fiscales |
| econ. | налоговые махинации | defraudación tributaria (azhNiy) |
| law | налоговые нормы | disposiciones tributarias |
| econ. | налоговые обязательства | obligaciónes fiscales |
| econ. | налоговые обязательства | deberes impositivos |
| econ. | налоговые обязательства | pasivo del impuesto |
| law | налоговые обязательства | afecciones fiscales (ulkomaalainen) |
| gen. | налоговые отчисления | asignación tributaria (tania_mouse) |
| econ. | налоговые платежи | pagos tributarios |
| econ. | налоговые платежи | pagos fiscales |
| econ. | налоговые платежи | pagos de los impuestos |
| econ. | налоговые поступления | impuestos de rentas internas |
| econ. | налоговые поступления | recaudación |
| econ. | налоговые поступления | imposición de impuestos |
| econ. | налоговые поступления | ingresos tributarios |
| econ. | налоговые поступления | renta tributaria |
| econ. | налоговые поступления | ingresos fiscales |
| commer. | налоговые расходы | gastos en concepto dé impuestos |
| econ., Arg. | налоговые скидки | desagravaciones |
| econ. | налоговые скидки | descuentos conforme con la legislación fiscal |
| econ. | налоговые ставки | tarifas tributarias |
| econ. | налоговые стимулы | incentivos de tipo fiscal |
| econ. | налоговые стимулы | incentivos fiscales |
| econ. | налоговые стимулы | apoyos fiscales |
| tax. | налоговый агент | agente recaudador (tania_mouse) |
| tax. | налоговый агент | agente de retención (Timote Suladze) |
| gen. | налоговый агент | recaudador |
| tax. | налоговый агент | retenedor (serdelaciudad) |
| gen. | налоговый агент | fiscal |
| tax. | налоговый адрес | domicilio fiscal (Lika1023) |
| econ. | налоговый аппарат | administración fiscal |
| gen. | налоговый взнос | cuota |
| tax. | налоговый вычет | deducción impositiva (Gorelik) |
| tax. | налоговый вычет | deducción fiscal /tributaria (Illicit) |
| econ. | налоговый год | ejercicio fiscal |
| econ. | налоговый год | aco gravable |
| econ. | налоговый год | aco contributivo |
| law, ADR | налоговый дефицит | déficit tributario (I. Havkin) |
| econ. | налоговый доход | recaudación tributaria |
| econ. | налоговый доход | renta tributaria |
| econ. | налоговый иммунитет | inmunidad fiscal |
| law | налоговый инспектор | experto tributario |
| econ. | налоговый инспектор | fiscal |
| econ. | налоговый инспектор | administrador de contribuciones |
| econ. | налоговый инспектор | agente financiero |
| econ. | налоговый инспектор | cobrador de impuestos |
| econ. | налоговый инспектор | funcionario fiscal |
| econ., Col. | налоговый инспектор | jefe de rentas |
| econ. | налоговый инспектор | recaudador |
| econ. | налоговый инспектор | receptor |
| econ. | налоговый инспектор | cobrador |
| econ. | налоговый инспектор | teniente de rentas |
| econ. | налоговый инспектор | receptor de rentas |
| econ. | налоговый инспектор | recaudador de impuestos |
| econ. | налоговый инспектор | imponedor |
| econ. | налоговый инспектор | colector de contribuciones |
| econ. | налоговый инспектор | agente fiscal |
| tax. | налоговый инспектор | inspector tributario (Alexander Matytsin) |
| econ. | налоговый кодекс | código fiscal |
| law | налоговый консультант | asesor fiscal |
| econ. | налоговый кредит | crédito contra impuestos |
| tax. | налоговый кредит | crédito fiscal (Alexander Matytsin) |
| econ. | налоговый механизм | mecanismo fiscal |
| econ. | налоговый округ | zona fiscal |
| econ. | налоговый округ | distrito impositivo |
| busin. | налоговый орган | autoridad impositiva (Alexander Matytsin) |
| econ. | налоговый орган провинции | fisco provincial |
| econ. | налоговый отдел | jefatura de rentas |
| law | налоговый отчётный год | ejercicio fiscal |
| econ. | налоговый период | período fiscal (Es igualmente válida la forma periodo, sin acento, que período, con tilde. Maripositochka) |
| law | налоговый период | período fiscal |
| econ. | налоговый платёж | prestación tributaria |
| tax. | налоговый пресс | carga fiscal (Sergei Aprelikov) |
| econ. | налоговый "пресс" | presión fiscal |
| econ. | налоговый "пресс" | presión tributaria |
| gen. | налоговый пресс | presión de los impuestos |
| econ. | "налоговый рай" | país del paraiso fiscal |
| econ. | "налоговый рай" | "paraiso fiscal" |
| gen. | налоговый рай | paraíso fiscal |
| econ. | налоговый регистр | registro de impuestos |
| econ. | налоговый режим | tratamiento fiscal |
| econ. | налоговый режим | régimen tributario |
| econ. | налоговый режим | régimen fiscal |
| law | налоговый режим | fiscalidad |
| tax. | налоговый резидент | residente fiscal (spanishru) |
| econ. | налоговый риск | riesgo fiscal (spanishru) |
| econ. | налоговый сертификат | vale de tesorería |
| law | налоговый сертификат | pagaré fiscal |
| econ. | налоговый список | censo de contribuyentes |
| busin. | налоговый статус | situación censal (Simplyoleg) |
| econ. | налоговый стимул | incentivo fiscal (serdelaciudad) |
| econ. | налоговый стимул | ayuda fiscal (spanishru) |
| econ. | налоговый стимул | incentivo tributario (serdelaciudad) |
| econ. | налоговый стимул | estimulo fiscal (Arandela) |
| econ. | налоговый тариф | derechos para renta pública |
| econ. | налоговый чиновник | imponedor |
| law | налоговый чиновник | amillarador |
| econ. | налоговый эксперт | experto tributario |
| law, ADR | Национальное управление налоговой администрации | SUNAT - Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Перу serdelaciudad) |
| gen. | неблагоприятная налоговая практика | Prácticas Fiscales Dañinas (термин ОЭСР Lavrov) |
| gen. | недобор налогов | recaudación insuficiente de impuestos |
| gen. | недобор налогов | impuestos no cobrados |
| commer. | номер налоговой накладной, что-то типа ОГРН+КПП в России | NCF (número de comprobante fiscal en la República Dominicana BCN) |
| econ. | нормы налогового обложения | normas del impuesto |
| econ. | облегчать бремя налогов | aliviar la presión fiscal |
| econ. | облегчать налоговое бремя | aliviar la carga fiscal |
| econ. | обход налогового законодательства | fraude fiscal |
| law | общая сумма налогов | cuota integra |
| law | общий возврат налогов | planilla conjunta |
| law | Общий налоговый закон | Ley General Tributaria (vleonilh) |
| gen. | Объединенная национальная служба таможенной и налоговой администрации | Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria (SergeyAnton) |
| econ. | ограничительный налоговый режим | régimen fiscal restrictivo |
| law | оплата налогов | pago de contribuciones |
| law | определение размера налогового обложения | valoración fiscal |
| law | освобождать от уплаты налогов | condonarse impuestos |
| law | освобождать от уплаты налогов | eximir de impuestos |
| law | освобождать от уплаты налогов | condonar impuestos |
| econ. | освобождение от выплаты налогов | condonación de impuestos |
| law | освобождение от выплаты налогов | solvencia |
| econ. | освобождение от налогов | solvencia |
| econ. | освобождение от налогов | franqueza |
| econ. | освобождение от налогов | franquicia |
| law | освобождение от налогов | desgravación fiscal |
| econ. | освобождение от налогов | franquicia impositiva |
| law | освобождение от налогов | desgravación |
| econ. | освобождение от налогов или повинности | inmunidad |
| law | освобождение от уплаты налогов | devolución fiscal |
| law | освобождение от уплаты налогов | amnistía fiscal |
| gen. | освобождения от налогов | exenciones impositivas (Lavrov) |
| econ. | освобождённый от налогов | exento de contribución |
| econ. | освобождённый от налогов | exento de impuestos |
| law | освобождённый от уплаты налогов | exento de impuestos |
| gen. | ослабление налогового бремени | rebajas fiscales (Alexander Matytsin) |
| gen. | отложенные налоговые обязательства | deudas por impuestos aplazados (Marichay) |
| econ. | отмена налогов | desgravación fiscal |
| gen. | относящийся к налоговой системе | tributario |
| police | отряд по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями | Unidad de Delincuencia Económica y Fiscal (Alexander Matytsin) |
| police | отряд противодействия экономическим и налоговым преступлениям | Unidad de Delincuencia Económica y Fiscal (Alexander Matytsin) |
| econ., Arg. | официальное прощение напр. долгов налоговая "амнистия" | blanqueo |
| econ. | официальное прощение неуплаченных налогов | blanqueo impositivo |
| econ. | переложение налогов на | traslado de impuestos a ... (...) |
| econ. | перенесение тяжести налогов на | traslado de impuestos a ... (...) |
| econ. | переносить тяжесть налогов на | trasladar impuestos (...) |
| econ. | пересмотр и упорядочение налогов или налоговой системы | ajuste fiscal |
| gen. | плательщик налогов | contribuyente |
| econ. | повышение налогов | subida impositiva (Alexander Matytsin) |
| econ. | повышение налогов | recargo en los tributos |
| police | Подразделение по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями | Unidad de Delincuencia Económica y Fiscal (Alexander Matytsin) |
| law | подтверждает отсутствие задолженности по уплате налогов и сборов | tiene carácter de positivo (spanishru) |
| econ. | получатель налоговых льгот | beneficiario de la desgravación fiscal |
| econ. | получать налоговые льготы | beneficiarse de la desgravación fiscal |
| law | помощник налогового инспектора | teniente fiscal |
| econ. | помощь в форме налоговых льгот | apoyos fiscales |
| econ. | порядок взимания налогов | régimen fiscal |
| econ. | после вычета налогов | deducidos los impuestos |
| econ. | поступления от налогов | ingresos procedentes de los impuestos |
| agric., Arg. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | ley de valuación fiscal |
| agric. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | ley de evaluación de fincas rústicas |
| econ. | право установления налогов | poder de imposición |
| econ. | право установления налогов | derecho de imposición |
| law | право установления налогов | poder impositivo |
| law | представитель в налоговых органах | representante fiscal (spanishru) |
| law | представительство в налоговых органах | representación fiscal (spanishru) |
| law | представить налоговую декларацию о доходах | presentar la declaración de la renta |
| econ. | проведение согласованной налоговой политики | armonización fiscal |
| law | прямое удержание налогов | recaudación en origen |
| law | прямое удержание налогов | recaudación en la fuente |
| econ., prof.jarg. | "размягчённый" налоговый режим | régimen fiscal suavizado |
| gen. | распределение налогов | derrama |
| tax. | Региональное отделение сбора налогов | dependencia regional de recaudación (BCN) |
| tax. | регистрационный налоговый номер | matrícula tributaria (igisheva) |
| tax. | Реестр Государственной налоговой администрации Украины | Registro de la Administración tributaria de Ucrania ((РДПАУ) TraducTen) |
| tax. | Реестр налоговой информации | RIF (Registro de Información Fiscal Yuriy Sokha) |
| tax. | Реестр налоговой информации | Registro de Información Fiscal (Yuriy Sokha) |
| econ. | режим налоговых льгот | régimen de apoyo fiscal |
| law | резерв для выплат налогов | reserva para impuestos |
| econ. | резерв на уплату налогов | reserva para impuestos |
| econ. | резерв на уплату налогов | reserva de impuestos |
| law | резервный фонд для выплат налогов | reserva para impuestos |
| econ. | резервы на уплату налогов | reserva para impuestos |
| econ. | риск налоговых начислений | riesgo fiscal (spanishru) |
| econ. | рост налогового бремени | subida impositiva (Alexander Matytsin) |
| law | с учётом налогов | impuestos incluidos (Wiana) |
| econ. | сбор налогов | recaudación de impuestos |
| econ. | сбор налогов | recaudación fiscal |
| econ. | сбор налогов | recaudación de los tributos |
| law | сбор налогов | recaudaciones fiscales |
| gen. | сбор налогов | recaudo |
| law | сборщик налогов | receptor de rentas |
| law | сборщик налогов | recaudador de impuestos |
| econ. | сборщик налогов | administrador de contribuciones |
| econ. | сборщик налогов | perceptor |
| gen. | сборщик налогов | recolector |
| tax. | сборщик налогов сборов | colector de contribuciones (Alexander Matytsin) |
| hist. | сборщик налогов | almojarife (сборщик налогов в мусульманской Испании  wikipedia.org Guaraguao) |
| law | сборщик налогов | amillarador |
| law | сборщик налогов | exactor |
| gen. | сборщик налогов | cobrador de impuestos (ННатальЯ) |
| gen. | сборщик налогов | recaudador |
| tax. | свидетельство о статусе налогового резидента | certificado de residencia fiscal (spanishru) |
| nautic. | свидетельство об освобождении от уплаты налогов | certificado de exención (spanishru) |
| econ., Col. | свидетельство об уплате налогов | paz y salvo |
| econ. | свободный от налогов | exento de impuestos |
| econ. | свободный от налогов | exento de contribución |
| law | свободный от налогов | libre de impuestos |
| econ. | сельскохозяйственная налоговая политика | política tributaria agrícola |
| tax. | сертификат налогового резидентства | certificado de residencia fiscal (spanishru) |
| econ. | система возмещения налогов | sistema de "draw back" |
| econ. | система множественности налогов | multiplicidad de impuestos |
| law | служащий налоговой инспекции | agente de la Administración tributaria |
| econ., prof.jarg. | смягчённый налоговый режим | régimen fiscal suavizado |
| econ. | снижение налогов | conmutación impositiva |
| econ. | снижение налогов | reducciónes impositivas |
| econ. | снижение налогов | desgravación |
| law | снижение налогов лицам, имеющим детей | desgravación por hijos |
| gen. | снижение налоговых ставок | rebajas fiscales (Alexander Matytsin) |
| law | снижение от налогов | desgravación fiscal |
| gen. | снизить налоговые ставки | desfiscalizar (DINicole) |
| law | собственность, свободная от налогов | bienes libres |
| gen. | сомнительная "серая", "тёмная", "мутная" налоговая практика | prácticas fiscales oscuras (Lavrov) |
| econ. | сотрудники налоговых органов | resguardo de rentas |
| tax. | специалист по налоговому праву | experto en tributos (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | специальный налоговый режим | régimen fiscal especial (Alex_Odeychuk) |
| econ. | списание налогов | deducción impositiva |
| econ. | списание налогов | deducción tributaria |
| econ. | справка из налоговой инспекции об уплате налогов | renta (babichjob) |
| econ. | справка о наличии налоговой резиденции | certificado de residencia fiscal (DiBor) |
| gen. | Справка о налоговом статусе | Certificado de situación censal (TraducTen) |
| tax. | справка о налоговом статусе резидента | certificado de residencia fiscal (spanishru) |
| tax. | справка о статусе налогового резидента | certificado de residencia fiscal (spanishru) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов | certificado de liquidación de impuestos (diccionariodenegocios.com Guaraguao) |
| econ., Col. | справка об уплате налогов | certificado de paz y salvo |
| econ. | ставка налоговых льгот | cuota de la desgravación fiscal |
| econ. | ставка налоговых льгот при экспорте | cuota de la desgravación fiscal a la exportación |
| econ. | ставки внешнеторговых налогов | tarifas de impuestos al comercio exterior |
| econ. | стимулировать с помощью налоговых льгот | incentivar fiscalmente |
| econ. | страна с льготным налоговым режимом | país del paraiso fiscal |
| econ. | субъект налогов | sujeto de los tributos |
| tax. | сумма без учёта налогов | valor bruto (spanishru) |
| econ. | сумма налогового обложения | cuota contributiva |
| law | сумма налогового обложения | repartimiento |
| econ. | сумма налоговых льгот | devengo de la desgravación fiscal |
| econ. | требование возврата налогов | reclamación tributaria |
| law | требование возвращения удержанных из заработной платы налогов | reclamación tributaria |
| law | удержание налогов на месте | retención de la fuente (из зарплаты при её выплате) |
| law | удержание налогов на месте | retención de impuestos en origen (из зарплаты при её выплате) |
| gen. | ужесточение налоговой политики | hacer más rigurosa la política fiscal |
| econ. | уклонение от налогов | defraudación tributaria (azhNiy) |
| econ. | легальный уклонение от уплаты налогов | desgravación fiscal (законным путём) |
| econ. | уклонение от уплаты налогов | evasión de impuestos (незаконным путём) |
| gen. | уклонение от налогов | evasión fiscal |
| econ. | уклонение от уплаты налогов | defraudación fiscal |
| econ. | уклонение от уплаты налогов | defraudación tributaria (azhNiy) |
| busin. | уклонение от уплаты налогов | evasión impositiva (Alexander Matytsin) |
| econ. | уклонение от уплаты налогов | evasión fiscal |
| tax. | уклонение от уплаты налогов | fraude fiscal (Estylo) |
| econ. | легально уклоняться от уплаты налогов | eludir impuestos (законным путём) |
| econ. | уклоняться от уплаты налогов | evadir impuestos (незаконным путём) |
| econ. | уклоняться от уплаты налогов | eludir el pago de impuestos |
| econ. | уклоняться от уплаты налогов | evadir los impuestos |
| gen. | уклоняющийся от уплаты налогов | evasor fiscal (Alexander Matytsin) |
| gen. | уклоняющийся от уплаты налогов | evasor de impuestos (Alexander Matytsin) |
| law | уменьшение налогов | reducción de impuestos |
| law | уменьшение налогов лицам, имеющим детей | desgravación por hijos |
| law | уменьшение налоговой ставки | reducción del tipo impositivo |
| econ. | упорядочение налоговой системы | normalización tributaria |
| gen. | Управление налоговой службы | Superintendencia de Administración Tributaria, SAT (Гватемалы anna100sea) |
| econ. | установленные налоговым законодательством скидки | descuentos conforme con la legislación fiscal |
| econ. | легальный уход от налогов | desgravación fiscal |
| econ. | легально уходить от налогов | eludir impuestos |
| law | федеральная налоговая администрация | afip (pauladis) |
| econ. | Федеральная налоговая служба | Servicio Federal Fiscal (en Rusia Maripositochka) |
| tax. | федеральная налоговая служба | Agencia Tributaria (в Испании BCN) |
| tax. | федеральная налоговая служба | Servicio Federal Tributario (K@rin@) |
| econ. | Цифровое налоговое подтверждение, полученное через Интернет | CFDI (Comprobante Fiscal Digital por Internet Arnautic) |
| econ. | шкала налоговых ставок | tarifa de tributación |
| gen. | электронная налоговая квитанция | comprobante fiscal digital (sankozh) |
