| Subject | Russian | Spanish |
| stat. | асимптотически наиболее эффективный тест | asintótico la mayoría de la prueba de gran alcance |
| math. | асимптотически наиболее эффективный тест | asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance |
| med. | Болезнь Альцгеймера также сенильная деменция альцгеймеровского типа — наиболее распространённая форма деменции, неизлечимое дегенеративное заболевание, впервые описанное в 1906 году немецким психиатром Алоисом Альцгеймером. | Alzheimer (Деме drag) |
| med. | Болезнь Альцгеймера также сенильная деменция альцгеймеровского типа наиболее распространённая форма деменции, неизлечимое дегенеративное заболевание, впервые описанное в 1906 году немецким психиатром Алоисом Альцгеймером. | Alzheimer (Деме drag) |
| patents. | в наиболее ранний срок | lo más pronto |
| econ. | делать сотрудничество наиболее оптимальным | optimizar la cooperación |
| law | заключать сделки на наиболее выгодных условиях | negociar las mejores condiciones (sankozh) |
| commer. | застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» |
| math. | локально асимптоматически наиболее мощный критерий | prueba asintótica óptima |
| stat. | локально асимптоматически наиболее строгий критерий | localmente asintótico la mayoría de la prueba rigurosa |
| math. | локально асимптоматически наиболее строгий критерий | localmente asintótico la mayorìa de la prueba rigurosa |
| stat. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa |
| math. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa |
| UN | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente |
| busin. | Мы сделаем все возможное, чтобы зафрахтовать тоннаж по наиболее низким ставкам. | Haremos todo lo que dependa de nosotros para fletar el tonelaje según las más bajas tarifas. (ladaladalada) |
| gen. | наиболее актуальная проблема | reto más apremiante (spanishru) |
| gen. | наиболее актуальная проблема | desafío más acuciante (spanishru) |
| gen. | наиболее актуальная проблема | desafío más apremiante (spanishru) |
| IMF. | наиболее благоприятный сценарий | marco hipotético optimista |
| IMF. | наиболее благоприятный сценарий | escenario óptimo |
| IMF. | наиболее благоприятный сценарий | escenario optimista |
| law | наиболее благоприятствуемая нация | nación más favorecida |
| mexic. | наиболее богатая часть рудной жилы | clavo |
| food.serv. | наиболее вероятное количество | NMP |
| food.serv. | наиболее вероятное количество | número más probable |
| el. | наиболее вероятное распределение | distribución más probable |
| econ. | наиболее вероятный прогноз | proyecciónes más probables |
| corp.gov. | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба | administración pública mejor remunerada |
| med. | наиболее глубокие волокна вековой части круговой мышцы глаза | músculo de Riolano |
| comp., MS | наиболее давно использовавшийся | menos usados recientemente |
| IMF. | наиболее затронутые страны | países más gravemente afectados |
| gen. | наиболее значимый | mayor (kopeika) |
| math. | наиболее мощная критическая область | región crìtica más potente |
| stat. | наиболее мощная критическая область | región crítica más potente |
| math. | наиболее мощная критическая область | región critica más poderosa |
| stat. | наиболее мощный критерий | test más potente |
| math. | наиболее мощный критерий | prueba más poderosa |
| math. | наиболее мощный ранговый критерий | test de rangos más poderosa |
| avia. | наиболее нагруженный изгибающим моментом | máximamente sometido al momento flector |
| gen. | наиболее опытный | el más pintado |
| gen. | наиболее подходящий | el más a propósito |
| gen. | наиболее полно | con el mayor detalle posible (spanishru) |
| gen. | наиболее полно | en la medida de lo posible (spanishru) |
| gen. | наиболее полно | al máximo (spanishru) |
| gen. | наиболее полно | en la mayor medida posible (spanishru) |
| law | наиболее полное средство защиты | recurso pleno |
| avia. | наиболее приближённое моделирование космических условий | simulación lo más fielmente posible de condiciones espaciales |
| econ. | наиболее развитая отрасль | sector avanzado |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшая страна | países más gravemente afectados |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшая страна | país más gravemente afectado |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшие страны | países más gravemente afectados |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшие страны | país más gravemente afectado |
| gen. | наиболее соответствовать | corresponder en la mayor medida (en el mayor grado) |
| gen. | наиболее способный | el más pintado |
| math. | наиболее строгий критерий | prueba más rigurosa |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalos de confianza más selectos |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalo de confianza más selectivo |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalos de confianza más cortos |
| gen. | наиболее удобно | lo más cómodo |
| gen. | наиболее часто | con más frecuencia (Oksana-Ivacheva) |
| stat. | наиболее эффективная оценка | estimador más eficiente |
| math. | наиболее эффективная оценка | estimador de eficiencia máxima |
| avia. | основной и наиболее просто регулируемый параметр | parámetro principal y más fácilmente controlable |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Informe de uso de opciones más probables |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Informe de sugerencias de opciones más probables |
| IMF. | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг | tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación |
| stat. | равномерно наиболее мощный критерий | prueba uniformemente más potente |
| math. | равномерно наиболее мощный критерий | prueba uniformemente más poderosa |
| math. | равномерно наиболее точный | uniformemente más precisa |
| commer. | страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» |
| gen. | съедать наиболее вкусную часть | magrear (чего-л.) |
| geol. | удаленная трасса наиболее | traza máximamente alejada |
| avia. | условие о применении режима наиболее благоприятствуемой нации | cláusula de la nación más favorecida |
| avia. | уход на второй круг по наиболее крутой траектории | aproximación frustrada con máximas performances |
| med. | части конечностей с наиболее развитыми мышцами | molledo |
