 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | делать назло | dar pique |
| gen. | как назло | por llevar la contraria |
| gen. | как назло | adrede |
| inf. | Назло своей тёще я отморожу себе нос | escupir contra el viento, tirar piedras contra el tejado propio (Сделать хуже не другим, а себе Javier Cordoba) |