| Subject | Russian | Spanish |
| oil | аллювиальное месторождение | depósito de aluvión |
| tech. | аллювиальное месторождение | yacimiento de alluvión |
| oil | аллювиальные месторождения | depósitos aluviales |
| geol. | биметасоматическое месторождение | yacimiento bimetasomático |
| geol. | близповерхностное месторождение | yacimiento cercano a la superficie |
| oil | богатое месторождение | bonanza |
| tech. | бок месторождения | costero |
| tech. | буроугольное месторождение | yacimiento de lignito |
| oil | ввод месторождения в эксплуатацию | puesta en producción del campo (Alex Antonov) |
| tech. | вода нефтяного месторождения | agua de yacimiento de petróleo |
| geol. | возможность эксплуатации месторождения | posibilidad de explotación del yacimiento |
| tech. | вскрытие месторождения | acceso al yacimiento (vleonilh) |
| geol. | вторичные методы разработки месторождений | métodos de explotación de yacimientos secundarios |
| geol. | вулканогенно-осадочное месторождение | yacimiento vulcanógeno-sedimentario |
| tech. | выработанное месторождение | yacimiento agotado |
| tech. | газовое месторождение | yacimiento de gas |
| geol. | газоконденсатное месторождение | yacimiento de gas y condensado |
| geol. | газонефтяное месторождение | yacimiento de gas y petróleo |
| environ. | геология рудных месторождений | geología minera (Изучение геологических аспектов месторождений полезных ископаемых с особенным акцентом на проблемах, связанных с горными разработками) |
| tech. | гидротермальное месторождение | yacimiento hidrotermal |
| geol. | гидротермально-осадочное месторождение | yacimiento hidrotermal-sedimentario |
| geol. | гипотермальное месторождение | yacimiento hipotermal |
| geol. | гистеромагматическое месторождение | yacimiento histeromagmático |
| tech. | гнездовое месторождение | yacimiento con bolsadas |
| oil | Государственные Нефтяные Месторождения Боливии | Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, YPFB (serdelaciudad) |
| O&G, oilfield. | Государственные Нефтяные Месторождения Боливии | Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (название компании catsim84) |
| geol. | граничное месторождение | yacimiento marginal |
| geol. | детальная разведка месторождения | exploración detallada del yacimiento |
| tech. | железорудное месторождение | yacimiento de mineral de hierro |
| geol. | железорудное месторождение | yacimiento de hierro |
| oil | жильное месторождение | depósito de veta |
| tech. | жильное месторождение | yacimiento filoniano |
| oil | заложение скважины на месторождении | ubicación dentrodel yacimiento |
| geol. | запасы месторождений на море | reservas de yacimientos en costa afuera |
| tech. | запасы месторождений на суше | reservas de yacimientos de costa adentro |
| geol. | золоторудное месторождение | yacimiento aurífero |
| geol. | интрамагматическое месторождение | yacimiento intramagmático |
| geol. | инфильтрационное месторождение | yacimiento infiltracional |
| geol. | инъекционное месторождение | yacimiento inyeccional |
| O&G | истощённое месторождение | campo marginal (Sapachez) |
| tech. | каменноугольное месторождение | yacimiento hullero |
| geol. | карта месторождений | mapa de yacimientos |
| tech. | карта размещения месторождений | mapa minero (с экономической характеристикой района) |
| geol. | катагенетическое месторождение | yacimiento catagenético |
| geol. | колчеданное месторождение | yacimiento pirítico |
| geol. | контактово-метаморфическое месторождение | yacimiento de contacto metamórfico |
| geol. | контактово-метасоматическое месторождение | yacimiento de contacto metasomático |
| geol. | контур месторождения | contorno del yacimiento |
| tech. | коренное месторождение | yacimiento primario |
| geol. | ксенотермальное месторождение | yacimiento xenotermal |
| oil | лежачий бок месторождения | labio bajo |
| geol. | ликвационное месторождение | yacimiento lecuacional |
| geol. | линзовое месторождение | yacimiento lenticular |
| oil | линзообразное месторождение нефти | depósito lenticular de petróleo |
| geol. | магматическое месторождение | yacimiento magmático |
| geol. | магматогенное месторождение | yacimiento magmatógeno |
| tech. | мезотермальное месторождение | yacimiento mesotermico |
| geol. | мезотермальное месторождение | yacimiento mesotermal |
| oil | месторождение борацита | boratera |
| oil | месторождение в Боливии | Aquio (Islet) |
| geol. | месторождение выветривания | yacimiento de intemperismo |
| gen. | месторождение гипса | yesar |
| oil | месторождение гипса | yesera |
| gen. | месторождение гипса | yesal |
| tech. | месторождение золота | yacimiento aurífero |
| tech. | месторождение на суше | yacimiento de costa adentro |
| geol. | месторождение нефти | acumulación de petróleo |
| tech. | месторождение нефти | yacimiento petrolífero |
| oil | месторождение нефти | depósito petrolifero |
| tech. | месторождение нефти | yacimiento de petróleo |
| gen. | месторождение нефти | yacimientos de petróleo |
| tech. | месторождение нефти и газа | yacimiento de petróleo y gas |
| oil | месторождение нефти линзовидной формы | depósito lenticular de petróleo |
| oil | месторождение осадочного происхождения | depósito de sedimentación |
| tech. | месторождение поддающегося обогащению минерала | yacimiento beneficiable |
| tech. | месторождение полезного ископаемого | yacimiento de mineral |
| geol. | месторождение полезных ископаемых | yacimiento mineral (spanishru) |
| environ. | месторождение полезных ископаемых | depósito mineral (Масса минерального материала, встречающаяся в природных условиях, например, руды металлов, неметаллические минералы, которые имеют экономическую ценность независимо от своего происхождения) |
| oil | месторождение полезных ископаемых | depósito de minerales |
| oil | месторождение полезных ископаемых | depósito mineral |
| geol. | месторождение полезных ископаемых | yacimiento de minerales útiles |
| tech. | месторождение полиметаллических руд | yacimiento polimetalico |
| tech. | месторождение с водонапорным режимом | yacimiento con empuje de agua |
| O&G | месторождение с высоким уровнем выработки | campo maduro (serdelaciudad) |
| tech. | месторождение с газонапорным режимом | yacimiento con empuje de gas |
| O&G | месторождение с ограниченными запасами | campo marginal (Sapachez) |
| geol. | месторождение с отсутствующим или незначительным притоком воды | yacimiento volumétrico (http://yacimientos-de-petroleo.lacomunidadpetrolera.com/2009/05/ecuacion-de-balance-de-materiales-para_16.html Sapachez) |
| oil | месторождение соли | deposición de sal |
| tech. | месторождение угля | yacimiento de carbón |
| tech. | месторождение угля | yacimiento carbonífero |
| tech. | метаморфическое месторождение | yacimiento metamorfico |
| geol. | метаморфическое месторождение | yacimiento metamórfico |
| geol. | метаморфогенное месторождение | yacimiento metamorfógeno |
| geol. | метасоматическое месторождение | yacimiento metasomático |
| geol. | методы разработки месторождений | métodos de explotación de yacimientos |
| geol. | морское месторождение | yacimiento de mar adentro |
| geol. | нарезка месторождения | trazado del yacimiento |
| geol. | начальные запасы на месторождении | reservas originales del sitio |
| geol. | непромышленное месторождение | yacimiento no beneficiable |
| geol. | неразведанное месторождение | yacimiento no explorado |
| tech. | неразрабатываемое месторождение | yacimiento virgen |
| tech. | нетронутое месторождение | yacimiento virgen |
| oil | нефтегазоконденсатное месторождение | yacimiento de petróleo y gas condensado (serdelaciudad) |
| oil | нефтяное месторождение | yacimiento petrolifero |
| O&G, oilfield. | нефтяное месторождение | campo petrolífero (V.Safronov) |
| chem. | нефтяное месторождение | depósito de aceite |
| oil | нефтяное месторождение | campo petrolifero |
| geol. | нефтяное месторождение | yacimiento de petróleo |
| oil | оконтуренная продуктивная площадь месторождения | yacimiento productivo comprobado |
| geol. | осадочное месторождение | yacimiento sedimentario |
| oil | освоение месторождений | desarrollo de yacimientos (spanishru) |
| geol. | освоение месторождения | asimilación del yacimiento |
| O&G | освоенное месторождение | campo maduro (serdelaciudad) |
| geol. | освоенное месторождение | yacimiento desarrollado |
| oil | "остаточное" месторождение | depósito residual (элювиальное) |
| oil | "остаточное" месторождение | depósito de residuos (элювиальное) |
| oil | открывать нефтяное месторождение | descubrir petróleo |
| geol. | открытие месторождения | descubrimiento del yacimiento |
| O&G | оценочная стоимость запасов месторождения | valor de yacimiento (serdelaciudad) |
| geol. | пегматитовое месторождение | yacimiento pegmatítico |
| geol. | первичные методы разработки месторождений | métodos de explotación de yacimientos primarios |
| oil | пластовое месторождение | depósito estratificado |
| geol. | пластообразное месторождение | yacimiento estratiforme |
| geol. | пневматологическое месторождение | yacimiento neumatológico |
| geol. | поверхностное месторождение | yacimiento superficial |
| tech. | подготовка месторождения | preparación del yacimiento |
| tech. | подготовка месторождения | reconocimiento |
| tech. | подготовка месторождения | preparación del criadero |
| tech. | подготовленное к эксплуатации месторождение | yacimiento preparado |
| geol. | постмагматическое месторождение | yacimiento postmagmático |
| geol. | предварительная разведка месторождения | exploración orientativa del yacimiento |
| oil | промышленное месторождение | yacimiento en explotación |
| tech. | промышленное месторождение | yacimiento beneficiable |
| tech. | промышленное месторождение | yacimiento explotable |
| geol. | промышленное месторождение | yacimiento industrial |
| geol. | разбуренное месторождение | yacimiento perforado |
| oil | разведанное месторождение | área-productiva comprobada |
| oil | разведанное месторождение | yacimiento productivo comprobado |
| tech. | разведанное месторождение | yacimiento explorado |
| oil | разведочные работы на месторождении | exploración |
| oil | разрабатываемое месторождение | mina |
| tech. | разрабатываемое месторождение | yacimiento en explotación |
| econ. | разрабатывать месторождение | explotar |
| oil | разрабатывать месторождение полезных ископаемых | laborear (напр., нефти) |
| geol. | разработанное месторождение | yacimiento explotado |
| tech. | разработка газовых месторождений | laboreo de los yacimientos de gas |
| geol. | разработка газовых месторождений | explotación de yacimientos de gas |
| geol. | разработка жильных месторождений | explotación de yacimientos filonianos |
| tech. | разработка месторождений | minado |
| gen. | разработка месторождений | explotación de yacimientos |
| tech. | разработка месторождений на суше | explotación de yacimientos terrestre |
| econ. | разработка месторождения | explotación |
| geol. | разработка морских месторождений | explotación marina de yacimiento |
| tech. | разработка нефтяных месторождений | laboreo de los yacimientos de petróleo |
| geol. | разработка нефтяных месторождений | explotación de yacimientos de petróleo |
| geol. | рассыпное месторождение | depósito placer (Latvija) |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | seminario regional de aplicaciones de la teleobservación en cartografía geotectónica y exploración minera |
| geol. | реювинация месторождений | rejuvenecimiento de yacimientos |
| geol. | россыпное месторождение | yacimiento en placeres |
| tech. | рудное месторождение | yacimiento de mineral |
| oil | рудное месторождение | yacimiento |
| oil | рудное месторождение | yacimiento metalifero |
| oil | рудное месторождение | depósito mineral |
| tech. | рудное месторождение | yacimiento metaliferd |
| geol. | рудное месторождение | yacimiento de metálicos |
| gen. | рудное месторождение | yacimiento de mineral |
| geol. | сингенетическое месторождение | yacimiento singenético |
| geol. | скарновое месторождение | yacimiento de skarn |
| oil | скважина, открывшая новое месторождение | pozo descubridor |
| tech. | слепое месторождение | yacimiento ciego |
| geophys. | сложнопостроенное месторождение | yacimiento de estructura compleja (serdelaciudad) |
| oil | слоистое напластованное месторождение | depósito estratificado |
| oil | слоистое осадочное месторождение | depósito estratificado |
| law | собственность на месторождения полезных ископаемых | pertenencia metalífera |
| law, Chil. | собственность на месторождения селитры | pertenencia salitrera |
| tech. | стратифицированное месторождение | yacimiento estratificado |
| oil | суммарная добыча, полученная из месторождения за данное время | producción final |
| geol. | тип месторождения | tipo de yacimiento |
| geol. | третичные методы разработки месторождений | métodos de explotación de yacimientos terciarios |
| tech. | угольное месторождение | yacimiento de carbón |
| tech. | угольное месторождение | yacimiento carbonífero |
| O&G, oilfield. | управление по делам разработки восточных месторождений | gerencia de convenios oriente (Lantra) |
| oil | участок месторождения, подготовленный к разработке | bloque |
| geol. | фузивное месторождение | yacimiento fusivo |
| geol. | ЦКР, Центральная комиссия по разработке месторождений | Comisión central para la explotación de yacimientos (serdelaciudad) |
| geol. | эвмагматическое месторождение | yacimiento eumagmático |
| geol. | экзогенное месторождение | yacimiento exógeno |
| geol. | эксгаляционное месторождение | yacimiento exhalacional |
| geol. | эксплуатационное месторождение | yacimiento en explotación |
| econ. | эксплуатация месторождений | yacimientos |
| oil | эксплуатация месторождения | explotación |
| law | эксплуатировать месторождение | beneficiar |
| oil | эксплуатируемое месторождение | yacimiento en explotación |
| econ. | эксплуатируемые месторождения | yacimientos explotables |
| oil | элювиальное месторождение | depósito eluvial |
| geol. | эманационное месторождение диагенетическое месторождение | yacimiento diagenético -yacimiento emanacional |
| geol. | эндогенное месторождение | yacimiento endógeno |
| geol. | эпигенетическое месторождение | yacimiento epigenético |
| geol. | эпитермальное месторождение | yacimiento epitermal |
