| Russian | Spanish |
| использование местных ресурсов | utilización de recursos locales (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| местная власть | autoridad local (Полномочия государственного органа, а также его руководителей осуществлять применение, реализацию законов и государственной политики в городе, поселке или небольшом районе) |
| местное облесение | reforestación a escala local (Высадка деревьев в конкретной местности либо управление местностью, позволяющее деревьям восстанавливаться естественным порядком, образуя леса) |
| местное правительство | Gobierno local (Административный орган или система, осуществляющие политическое руководство или контроль над городом, поселком или небольшим районом) |
| местное теплоснабжение | suministro local de calor (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| местный пассажирский транспорт | servicio local de pasajeros (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| местный строительный материал | materiales locales para la construcción |
| местный транспорт | tráfico local (Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования) |
| политика местных властей | política de Gobierno local (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| технология, приемлемая для местных условий | tecnología nativa (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| финансирование на местном уровне | haciendas locales (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
