| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | аванс в местной валюте | adelanto en moneda local |
| avia. | авиакомпания, обеспечивающая местные перевозки | aerolínea local |
| gen. | адаптация к местным условиям | localización (Alexander Matytsin) |
| econ. | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства | estudios de carácter práctico |
| el. | антенна для местного приёма | antena local |
| avia. | аэропорт компании местных сообщений | aeropuerto de enlace |
| avia. | аэропорт местной авиалинии | aeropuerto de enlace |
| avia. | аэропорт местных воздушных линий | aeropuerto regional |
| avia. | аэропорт местных воздушных линий | aeropuerto local |
| corp.gov. | банковский авансовый счёт местного отделения | cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede |
| stat. | бесконечно-много-местная модель | modelo de los infinito-mucho-sitios |
| mexic. | бесплатный совместный труд на благо местного сообщества | tequio (аналог российского "субботника"  gob.mx Ivan-ru-mex) |
| el. | блок местных датчиков | bloque de transmisores locales |
| avia. | воздушные перевозки на местных линиях | transporte aéreo sobre cortas distancias |
| avia. | воздушные перевозки на местных линиях | transporte aéreo interior |
| UN, polit. | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | Congreso mundial de autoridades locales en pro de un futuro sostenible |
| econ. | встречное финансирование в местной валюте | fondos de contrapartida en moneda local |
| el. | гнездо местного поля | conjuntor local |
| avia. | движущийся экран с индикацией изображения местных предметов | pantalla movible con indicación de los objetos locales |
| Arg. | Департамент по связям с местными органами власти | Secretaría de Asuntos Municipales (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | должности местного разряда | contratación local |
| econ. | железная дорога местного значения | ferrocarril de interés local |
| corp.gov. | заказ на местную поставку | orden de compra local |
| econ. | закон об органах местного налогообложения | ley reguladora de haciendas locales (spanishru) |
| avia. | зона местного перегрева | zona de recalentamiento local |
| UN | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | información y preparación para casos de emergencia a nivel local |
| environ. | использование местных ресурсов | utilización de recursos locales (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| el. | кабель местной связи | cable de enlace local |
| el. | кабель местной связи | cable regional |
| Dutch | кермес ярмарка, праздник местного святого у голландцев, фламандцев и немцев голл. Kermis, нем. Kirmes | kermés (Fiesta popular, al aire libre, con bailes, rifas, concursos, etc. También, el lugar donde se celebra una kermés. Su tercera acepción es pintura o tapiz flamenco, generalmente del siglo XVII, que representaba fiestas populares serdelaciudad) |
| avia. | комплект оборудования местной сейсмической сети | equipo de la red sísmica local |
| UN, polit. | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана | Congreso de autoridades locales para el mejoramiento de los asentamientos en Asia y el Pacífico |
| econ. | кооперативы на местном/сельском уровне | cooperativas básicas a nivel de explotación o poblado |
| med. | лекарство для наружного местного применения | tópico |
| forestr. | лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям | silvicultura adaptada a la estación |
| avia. | летать на местных линиях | franquear distancias cortas |
| avia. | магистральный самолёт для местных авиалиний | avión de cercanías |
| UN | Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды | Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales |
| org.name. | Международный совет по местным экологическим инициативам | Consejo Internacional para las Iniciativas Medioambientales |
| org.name. | Международный союз местных органов власти | Unión Internacional de Administraciones Locales |
| avia. | меридиан местного времени | meridiano de hora media local |
| avia. | местная авиалиния | aerolínea doméstica |
| avia. | местная авиалиния | servicio aéreo secundario |
| avia. | местная авиалиния | servicio aéreo de tercer nivel |
| avia. | местная авиалиния | aerolínea secundaria |
| avia. | местная авиалиния | aerolínea provincial |
| avia. | местная авиалиния | aerolínea local |
| genet. | местная адаптация | adaptación local |
| econ. | местная администрация | administración local |
| med. | местная анемия | isquemia |
| med. | местная анемия | hipemia |
| med. | местная анестезия | topoanestesia |
| med. | местная анестезия | toponarcosis |
| gen. | местная анестезия | anestesia local |
| el. | местная анизотропия | anisotropía local |
| oil | местная аномалия | anomalia local |
| avia. | местная аномалия | anomalía local |
| commer. | местная база | almacén local |
| el. | местная батарея | batería local |
| law | местная блокада на суше | bloqueo terrestre de plazas |
| econ. | местная буржуазия | burguesía local |
| commer. | местная валюта | moneda local |
| commer. | местная валюта | moneda nacional |
| environ. | местная власть | autoridad local (Полномочия государственного органа, а также его руководителей осуществлять применение, реализацию законов и государственной политики в городе, поселке или небольшом районе) |
| avia. | местная дозвуковая зона | zona subsónica local |
| IMF. | местная дочерняя организация | filiales constituidas localmente |
| tech. | местная закалка | temple localizado |
| ed. | местная звезда | héroe local (Andrey Truhachev) |
| avia. | местная звуковая скорость | velocidad sónica local |
| ed. | местная знаменитость | héroe local (Andrey Truhachev) |
| avia. | местная карта | carta local |
| sport. | местная команда | local (Андрей Шагин) |
| econ. | местная компания | compañía nacional |
| chem. | местная коррозия | corrosión local |
| tech. | местная коррозия | tuberculacion por corrosión |
| tech. | местная коррозия | acción local |
| ling. | местная лингвистическая адаптация | localización (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | местная линия связи | red de acceso |
| UN, polit. | местная линия связи | nódulo local |
| med. | местная лихорадка | fiebre tópica |
| med. | местная люмбальная анестезия | raquianestesia |
| med. | местная люмбальная анестезия | raquianalgesia |
| econ. | местная мануфактура | manufactura local |
| law | местная морская блокада | bloqueo marítimo de plazas |
| food.serv. | местная мука | harina indígena |
| avia. | местная нагрузка | carga local |
| avia. | местная неустойчивость течения | inestabilidad local de la corriente |
| el. | местная обратная связь | reacción local |
| IMF. | местная общественная организация | entidad de base |
| IMF. | местная общественная организация | organización de base |
| UN | местная окружающая среда | medio ambiente local |
| fishery | местная операционная единица | unidad operativa local |
| med. | местная парасакральная анестезия | anestesia parasacra |
| med. | местная периневральная анестезия | anestesia perineural |
| med. | местная периневральная анестезия | anestesia paraneural |
| gen. | местная печать | prensa local |
| law | местная полиция | policía local |
| law | местная практика | usos locales |
| el. | местная программа | programa local (de radiodifusión) |
| agric. | местная продукция | productos elaborados localmente (Sergei Aprelikov) |
| agric. | местная продукция | productos producidos localmente (Sergei Aprelikov) |
| agric. | местная продукция | productos fabricados localmente (Sergei Aprelikov) |
| agric. | местная продукция | productos de elaboración local (Sergei Aprelikov) |
| agric. | местная продукция | productos de producción local (Sergei Aprelikov) |
| econ. | местная промышленность | industria local |
| avia. | местная противовоздушная оборона | defensa aérea local |
| econ. | местная рабочая сила | mano de obra local |
| el. | местная радиовещательная станция | estación local de radiodifusión |
| el. | местная связь | comunicación local |
| el. | местная сеть | red local |
| avia. | местная скорость | velocidad local |
| tech. | местная смазка | lubricación local |
| morph. | местная смерть | tanatosis |
| med. | местная спинальная анестезия | raquianestesia |
| med. | местная спинальная анестезия | raquianalgesia |
| med. | местная спинномозговая анестезия | raquianalgesia |
| med. | местная спинномозговая анестезия | raquianestesia |
| med. | местная спинномозговая анестезия | bombeo |
| el. | местная телефонная сеть | red telefónica local |
| econ. | местная телефонная станция | central telefónica local |
| med. | местная терапия | terapéutica local |
| el. | местная турбулентность | turbulencia local |
| econ. | местная фирма | firma nacional |
| commer. | местная фирма | firma local |
| avia. | местная хорда | cuerda local |
| econ. | местная частная фирма | empresa privada nacional |
| gen. | местного значения | de dimensión relieve, interés local |
| econ. | местное агентство-исполнитель | organismo local de ejecución |
| avia. | местное воздушное сообщение | servicio aéreo local |
| avia. | местное возмущение | perturbación local |
| avia. | местное время | horario local |
| gen. | местное время | hora local |
| econ. | местное государственное учреждение | entidad pública local |
| tech. | местное действие | acción local |
| avia., helic. | местное заполнение | plenitud local |
| avia. | местное изменение давления | variación local de la presión |
| econ. | местное кредитное общество | sociedad primaria de crédito |
| econ. | местное кредитное товарищество | sociedad primaria de crédito |
| med. | местное кровотечение | arterioflebotomía |
| avia. | местное магнитное поле | campo magnético local |
| mach.comp. | местное нагружение кольца | carga local del anillo (serdelaciudad) |
| gen. | местное наречие | lengua vernácula |
| gen. | местное наречие | criollo |
| geol. | местное несогласие | discordancia local |
| med. | местное обезболивание | topoanestesia |
| med. | местное обезболивание | toponarcosis |
| med. | местное обезболивание | método de Oberst |
| med. | местное обезболивание при хирургии уха | método de Neumann (подпериостеальная инъекция раствора адреналина и кокаина) |
| environ. | местное облесение | reforestación a escala local (Высадка деревьев в конкретной местности либо управление местностью, позволяющее деревьям восстанавливаться естественным порядком, образуя леса) |
| med. | местное ороговение конъюнктивального и роговичного эпителия | tiloma |
| tech. | местное освещение | alumbrado localizado |
| tech. | местное освещение | alumbrado local |
| med. | местное ощущение | topestesia |
| law | местное перемирие | armisticio local |
| tech. | местное переохлаждение | subenfriamiento local |
| tech. | местное питание | alimentación local |
| el. | местное поле | campo local |
| med. | местное полнокровие | hiperemia |
| med. | местное поражение | lesión local |
| med. | местное поражение | lesión focal |
| econ. | местное потребление | consumo local |
| gen. | местное поясное время | hora local de huso (Alexander Matytsin) |
| environ. | местное правительство | Gobierno local (Административный орган или система, осуществляющие политическое руководство или контроль над городом, поселком или небольшим районом) |
| law, span. | местное право | derecho foral |
| avia. | местное превосходство в воздухе | superioridad aérea local |
| horticult. | местное производство продовольственных культур | producción local de cultivos alimentarios |
| agric. | местное производство семян продовольственных культур | reproducción local de semillas de cultivos alimentarios |
| el. | местное радиовещание | radiodifusión local |
| med. | местное раздражение в результате укуса муравья | formiciasis |
| med. | местное размягчающее средство | malagma |
| tech. | местное разрушение | rotura local |
| tech. | местное сваривание двух металлических поверхностей | agarrotamiento de dos superficies metálicas (в результате сильного трения) |
| avia. | местное сгущение топлива | condensación local de combustible |
| ling. | местное слово или выражение | loc. (Сокращение от localismo ElCamino) |
| railw. | местное сообщение | media distancia (Alexander Matytsin) |
| tech. | местное сопротивление | resistencia local |
| avia. | местное сопротивление перемещению | resistencia local al desplazamiento |
| oil | местное схождение | convergencia local (пластов) |
| gen. | местное телевещание | televisión autonómica (Alexander Matytsin) |
| gen. | местное телевидение | televisión autonómica (Испания Alexander Matytsin) |
| gen. | местное телевидение | televisión autonómica ((Испания) Alexander Matytsin) |
| environ. | местное теплоснабжение | suministro local de calor (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| avia. | местное течение | flujo local |
| oil | местное топливо | combustible para usos domésticos |
| oil | местное топливо | combustible doméstico |
| el. | местное управление | mando local |
| automat. | местное управление | mando directo (serdelaciudad) |
| tech. | местное управление | mando lecal |
| avia. | местное число Маха потока | número M local |
| econ. | местные акцизные налоги | arbitros |
| econ. | местные акционеры | socios nacionales |
| forestr. | местные виды | especie originaria |
| forestr. | местные виды | especie autoctona |
| econ. | местные власти | administración local |
| gen. | местные власти | autoridades locales (municipales) |
| avia. | местные воздушные перевозки | transporte aéreo de cabotaje |
| avia. | местные воздушные перевозки | transporte aéreo local |
| coll. | местные жители | vecindario (Alexander Matytsin) |
| gen. | местные жители | la gente local (Oksana-Ivacheva) |
| commer. | местные закупки партий продовольствия | compra local de alimentos adquisición local de alimentos |
| comp., MS | местные компании | listados locales |
| IMF. | местные налоги | contribuciones |
| IMF. | местные налоги | impuestos municipales |
| IMF. | местные налоги | tarifas municipales |
| econ. | местные налоги | impuestos locales |
| econ. | местные налоги на разные виды передачи собственности | impuesto sobre transferencias |
| econ. | местные налоги на разные виды передачи собственности | impuesto de transferencia |
| law | местные обычаи | usos locales |
| IMF. | местные органы государственного управления | gobierno local (MEFP, SCN93) |
| law | местные органы государственного управления | instituciones de la administración local |
| econ. | местные отделения кредитных организаций | oficinas distritales de crédito |
| food.serv. | местные пищевые продукты | alimento del país |
| food.serv. | местные пищевые продукты | alimento local |
| el. | местные помехи | parásitos locales |
| law, ADR | местные проблемы | problemas localistas (I. Havkin) |
| ecol. | местные продукты | productos de cercania (продукты, произведенные поблизости: В местных сезонных продуктах, которые всегда на пике зрелости, самая высокая концентрация витаминов и микроэлементов. gastronom.ru ines_zk) |
| avia. | местные свойства потока | características del flujo local |
| gen. | местные средства | recursos locales |
| commer. | местные товары | productos nacionales |
| econ. | местные торги | licitaciónes locales |
| commer. | местные торги | licitación nacional |
| commer. | местные торги | licitación local |
| law | местные традиции | usos locales |
| econ. | местные частные банки | banca privada nacional |
| tech. | местный абонент | abonado local (vleonilh) |
| UN, AIDS. | Местный агент Фондa | Agente local del Fondo |
| med. | местный анестетик | anestésico local (spanishru) |
| econ. | местный аэропорт | aeropuerto local |
| econ. | местный бюджет | presupuesto local |
| econ. | местный вексель | letra de plaza |
| securit. | местный вексель | letra nacional (Milagros) |
| ichtyol. | местный вид | especie autóctona |
| ichtyol. | местный вид | especie nativa |
| ichtyol. | местный вид | especie indígena |
| econ. | местный вклад | depósito local |
| econ. | местный вкладчик | inversionista local |
| el. | местный вызов | llamada local |
| tech. | местный генератор | oscilador local |
| gen. | местный герой | héroe local (Andrey Truhachev) |
| el. | местный гетеродин | oscilador local |
| med. | местный гипергидроз | hiperidrosis localizada |
| med. | местный гипертрихоз | hipertricosis parcial |
| gen. | местный говор | habla |
| gen. | местный говор | dialecto |
| gen. | местный двор | patio de vecinos (Alexander Matytsin) |
| econ. | местный депозит | depósito local |
| avia. | местный диспетчерский пункт | centro de control de tránsito local |
| gen. | местный житель | indígena (I. Havkin) |
| law | местный житель | nativo |
| law | местный житель | originario |
| gen. | местный житель | habitante vecino del lugar |
| gen. | местный житель | autóctono |
| corp.gov. | местный заказ-наряд | orden de compra local |
| telecom. | местный звонок | llamada local (Alexander Matytsin) |
| tech. | местный износ | deterioro local |
| econ. | местный инвестор | inversionista nacional |
| gen. | местный колорит | color local |
| law | местный комитет | comité local del sindicato |
| gen. | местный комитет | comité local (del sindicato) |
| UN, account. | местный комитет по контрактам | comité local de contratos |
| tech. | местный контроль | mando lecal |
| med. | местный контроль | prospección local |
| econ. | местный кооператив | cooperativa primaria |
| econ. | местный кооператив | cooperativa local |
| econ. | местный кредитный банк | banco de crédito local |
| avia. | местный меридиан | meridiano local |
| oil | местный метаморфизм | metamorfismo local |
| law | местный налог | impuesto local |
| law | местный налог на выросшую стоимость | impuesto de plusvalía (недвижимости) |
| gen. | местный наркоз | anestesia local |
| law | местный обычай | costumbre de la tierra |
| patents. | местный орган государственной власти | autoridad local |
| law | местный орган налогообложения | hacienda local (ulkomaalainen) |
| avia. | местный отрыв потока | separación local de la corriente |
| environ. | местный пассажирский транспорт | servicio local de pasajeros (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| gen. | местный перегрев | sobrecalefacción local |
| el. | местный передатчик | emisor regional |
| tech. | местный пережог металла | capa base (напр., под сварочным электродом) |
| avia. | местный полёт | vuelo de cabotaje |
| avia. | местный полёт | vuelo local |
| el. | местный порядок | orden local |
| econ. | местный поставщик | abastecedor local |
| law | местный представитель | agente de plaza |
| avia. | местный представитель эксплуатанта | representante local del explotador (ИКАО) |
| el. | местный приём | recepción de estaciones locales |
| el. | местный приём | recepción local |
| avia. | местный прогноз | pronóstico local |
| econ. | местный производитель | productor doméstico |
| econ. | местный промышленный капитал | capital industrial local |
| geol. | местный рельеф | relieve local |
| econ. | местный рынок | mercado local |
| avia. | местный сверхзвуковой режим | régimen supersónico local |
| avia. | местный скачок уплотнения | onda de choque local |
| UN, biol., sec.sys. | местный сорт | población natural |
| UN, biol., sec.sys. | местный сорт | raza autóctona |
| UN, biol., sec.sys. | местный сорт | raza local |
| UN, biol., sec.sys. | местный сорт | raza natural |
| UN, biol., sec.sys. | местный сорт | raza no mejorada |
| UN, biol., sec.sys. | местный сорт | variedad natural |
| UN, biol., sec.sys. | местный сорт | raza criolla |
| agric. | местный сорт | variedad local |
| med. | местный столбняк | tétanos localizado |
| environ. | местный строительный материал | materiales locales para la construcción |
| law, Chil. | местный суд | juzgado de subdelegación |
| law | местный суд | juzgado comarcal |
| oil | местный ток | corriente local |
| environ. | местный транспорт | tráfico local (Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования) |
| med. | местный тромбоз | trombostasis |
| avia. | местный угол атаки | ángulo ataque local |
| avia. | местный флаттер | flameo local |
| gen. | местный франт | galán de barrio (Alexander Matytsin) |
| avia. | местный часовой угол | ángulo horario local |
| el. | местный эффект | efecto local |
| tech. | местный эффект | acción local |
| med. | метод местной анестезии | método de Reclus |
| gen. | на местном уровне | a nivel local (Noia) |
| med. | наружная местная лечебная процедура | epítima |
| med. | наружная местная лечебная процедура | epítema |
| Panam. | Национальная программа местного развития | PRONADEL (Programa Nacional de Desarrollo Local Boitsov) |
| avia. | область местного отрыва потока | campo de separación local de la corriente |
| avia. | область местного срыва потока | campo de desprendimiento local de la corriente |
| avia. | область местных сверхзвуковых скоростей | envelope local supersónica |
| UN, police | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización |
| law | обязанность иностранца подчиняться местным законам | lealtad por residencia |
| IMF. | обязательства региональных и местных органов управления | crédito a gobiernos estatales y locales |
| avia. | определение местных предметов на аэроснимке | identificación por fotografía aérea |
| law | орган местного военного управления | jefatura militar |
| law | орган местного самоуправления | autonomía local (DiBor) |
| formal | орган местного самоуправления | comunidad (Alex Lilo) |
| law | орган местного самоуправления | autoridad local (DiBor) |
| UN, ecol. | организации местных сообществ | organizaciones comunitarias |
| gen. | органы местного самоуправления | administración autónoma local |
| gen. | органы местного самоуправления | autogobierno |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | información y preparación para casos de emergencia a nivel local |
| econ. | освобождение от покрытия местных расходов | exoneración del pago de gastos locales |
| gov. | Отдел опеки и попечительства местной администрации внутригородского муниципального образования | Departamento de Tutela y Curatela del Ayuntamiento Local de la Institución Municipal Intraurbana (artemisa) |
| avia. | отражение от местных предметов | señales parásitas (на экране РЛС) |
| avia. | отражение от местных предметов | emborronamiento (на экране РЛС) |
| avia. | отражение от местных предметов | ecos del suelo (на экране РЛС) |
| avia. | отражение от местных предметов | reflexión por la superficie del terreno |
| el. | ошибка вследствие отражений от местных предметов | error debido a reflexión local |
| avia. | ошибка вследствие отражения от местных предметов | errores debido a las señales parásitas |
| avia. | ошибка вследствие отражения от местных предметов | errores debido a la reflexión del terreno |
| fish.farm. | перелов местных запасов | sobreexplotación de poblaciones locales |
| econ. | перспектива адаптируемости технологии к местным условиям | perspectiva de la invención adaptativa |
| gen. | по местному времени | hora local (sankozh) |
| patents. | по местному обычаю | según costumbre local |
| clim. | Повестка дня на XXI век на местном уровне | Programa 21 local |
| railw. | поезд местного сообщения | tren de media distancia (Alexander Matytsin) |
| econ. | покупки на местном рынке | compras locales |
| environ. | политика местных властей | política de Gobierno local (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| econ. | постепенная продажа иностранными инвеститорами акций предприятий местным акционерам | práctica de "fade-out" |
| avia. | построение местной вертикали при помощи датчиков горизонта | formación de una vertical local por sensores del horizonte |
| corp.gov. | право на выплаты в местной валюте | prestación en moneda local |
| Venezuel. | приспосабливать или приспосабливаться к местным условиям или обычаям | tropicalizar (loboloco) |
| agric. | продукция местного производства | productos elaborados localmente (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция местного производства | productos de elaboración local (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция местного производства | productos producidos localmente (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция местного производства | productos fabricados localmente (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продукция местного производства | productos de producción local (Sergei Aprelikov) |
| gen. | развитие местного сообщества | desarollo comunitario (staceyalexandrovna) |
| avia. | распознавание местных предметов на аэроснимке | identificación topográfica |
| econ. | расходы в местной валюте | gastos en moneda local |
| UN, ecol. | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | Red regional de autoridades locales encargadas de la administración de asentamientos humanos |
| UN, ecol. | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | CITYNET |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local proceso APELL (процесс АПЕЛЛ) |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales (городских форумов) |
| avia. | самолёт для местных авиалиний | avión para líneas secundarias |
| UN, ecol. | сельскохозяйственное производство для целей местного потребления | agricultura para el consumo local |
| UN, polit. | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza |
| IMF. | Служба связей с гражданским и местным сообществом | Oficina de Relaciones Cívicas y Comunitarias |
| tech. | снятие местных локальных напряжений | eliminación de tensiones locales (напр., в зоне сварного шва) |
| polit. | совет местного самоуправления | Junta de Gobierno Local (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | ordenación específica para cada lugar |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | agricultura de precisión |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | manejo sitio específico |
| UN, biol., sec.sys. | сохранение местных сортов | conservación de variedades naturales |
| UN, biol., sec.sys. | сохранение местных сортов | conservación de razas autóctonas |
| avia. | стационарный фронт местного скачка уплотнения | frente estacionario de onda de choque local |
| econ. | степень использования местных компонентов в производстве изделия | grado de integración nacional del producto |
| law, Ecuad. | судья местного суда | juez cantonal |
| el. | телефонная сеть с местной батареей | red telefónica con batería local |
| el. | телефонный аппарат с местным эффектом | aparato telefónico con efecto local |
| gen. | терроризировать местное население | causar terror entre la población |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | tecnología nativa (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| sociol. | традиционные и местные знания | conocimientos locales y tradiciones |
| IMF. | требования к региональным и местным органам управления | crédito a gobiernos estatales y locales |
| el. | универсальный искатель для местной и междугородной связи | selector para tráfico urbano e interurbano |
| IMF. | уполномоченная местными органами дочерняя организация | filiales constituidas localmente |
| econ. | уровень использования местных компонентов в производстве изделия | grado de integración nacional del producto |
| avia. | установка высотомера на местное давление | ajuste local del altímetro |
| oil | участок местного перегрева | punto candente |
| environ. | финансирование на местном уровне | haciendas locales (Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне) |
| UN | Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах | Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales |
| gen. | центр подготовки местных кадров | centro de formación de recursos (Lavrov) |
| avia. | чтение местных предметов на аэроснимке | identificación por fotografía aérea |
| food.serv. | школьное питание с использованием местных продуктов | alimentación escolar con productos del lugar |
| transp. | шоссе местного значения | carretera local (ines_zk) |
| el. | эквивалент затухания местного эффекта | equivalente de referencia del efecto local |
| avia. | экран для местного торможения потока газа | pantalla para deceleración local de la corriente de gas |
