| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | высокопоставленный менеджер | ejecutivo de altos vuelos (Alexander Matytsin) |
| oil | генеральный менеджер | gerente general (caesar.84) |
| IMF. | главный менеджер синдицированного займа | banco director |
| law | главный менеджер | director |
| fin. | инвестиционный менеджер | gestor de las inversiones |
| IMF. | индекс менеджеров по закупкам | índice de gerentes de compras (WHD REO) |
| econ., auto.ctrl. | "капитализм менеджеров" | capitalismo managerial |
| econ. | класс менеджеров | burguesía gerencia |
| manag. | кризис-менеджер | gestor de crisis (Sergei Aprelikov) |
| manag. | кризисный менеджер | gestor de crisis (Sergei Aprelikov) |
| comp. | менеджер автозагрузки | administrador de arranque (serdelaciudad) |
| comp. | менеджер автозагрузки | gestor de arranque (serdelaciudad) |
| comp., MS | менеджер активов | Administrador de activos |
| inf. | менеджер высшего звена | ejecutivo de altos vuelos (Alexander Matytsin) |
| law | менеджер на испытательном сроке | ejecutivo en formación |
| comp., MS | менеджер обновления программного обеспечения | Administrador de actualizaciones de software |
| comp., MS | менеджер параметров соответствия | Administrador de configuración de cumplimiento |
| comp. | менеджер паролей | gestión de claves (Aneskazhu) |
| gen. | менеджер по закупкам | gestor de compras (Lavrov) |
| law | менеджер по кадрам | jefe de personal |
| comp., MS | менеджер по обнаружению | administrador de detección |
| econ. | менеджер по обслуживанию бизнеса | ejecutivo de servicio al negocio (shamild7) |
| law | менеджер по персоналу | gerente de recursos humanos (Estylo) |
| econ. | менеджер по продажам | Gerente de Ventas (drag) |
| econ. | менеджер по продажам | ejecutivo de venta (Tayafenix) |
| commer. | менеджер по продажам | representante de ventas (Rami88) |
| law | менеджер по продажам | jefe de ventas |
| comp., MS | менеджер по работе с партнёрами | administrador de cuentas |
| comp., MS | менеджер по технической поддержке | responsable técnico de cuenta (TAM) |
| busin. | менеджер портфеля проектов | gerente cartera de proyectos (LaLoca) |
| econ. | менеджер проектов | gestor de proyecto (DiBor) |
| law | менеджер, проходящий обучение | ejecutivo en formación |
| comp., MS | менеджер развёртывания операционных систем | Administrador de implementación de sistema operativo |
| comp., MS | менеджер развёртывания приложений | Administrador de implementación de aplicaciones |
| manag. | менеджер среднего звена | gerente intermedio medio, mando intermedio (Ana-simpatica) |
| fin. | менеджер хедж-фонда | gestor de fondos de cobertura (Andrey Truhachev) |
| fin. | менеджер хедж-фонда | gestor de fondos de inversión (Andrey Truhachev) |
| fin. | менеджер хедж-фонда | administrador de fondos de cobertura (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | роль менеджера параметров соответствия | rol de Administrador de configuración de cumplimiento |
| manag. | топ менеджер | alto ejecutivo (MilagrosA) |
| manag. | топ менеджер | alto directivo, alto gerente, administrador superior (Ana-simpatica) |
