| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийный манёвр | maniobra de emergencia |
| avia. | авиационный манёвр | maniobra aérea |
| avia. | автоматически выполняемый манёвр | maniobra automática |
| avia. | автоматический манёвр | maniobra automática |
| avia. | автопилот для выполнения манёвров | autopiloto para maniobras |
| avia. | атака с простых видов манёвра | ataque en maniobras simples |
| avia. | аэродром манёвра | campo de maniobras |
| avia. | аэродром манёвра | campo de maniobra |
| avia. | аэродромный манёвр | relocación de aeródromo |
| avia. | аэродромный манёвр | maniobra de aeródromo |
| avia. | боевой манёвр | maniobra de combate (aérea) |
| avia. | боковой манёвр | maniobra lateral |
| avia., astronaut. | боковой манёвр на выведении | maniobra lateral de inyección |
| avia. | бомбометания манёвр | maniobra de bombardeo |
| avia. | быстрый манёвр | maniobra rápida |
| avia. | ввод в манёвр | entrada en maniobra |
| avia. | взлётно-посадочные манёвры | maniobras de despegue y aterrizaje |
| avia. | взлётный манёвр | maniobra de despegue |
| avia. | воздушное фотографирование с манёвром | fotografía aérea con maniobra |
| avia. | воздушный бой на горизонтальном манёвре | combate aéreo en maniobra horizontal |
| avia. | восходящий манёвр | maniobra ascendente |
| avia. | время выполнения манёвра ориентации | tiempo de orientación |
| avia. | выводить самолёт из манёвра | recobrar el avión |
| avia. | выводить самолёт из манёвра | restablecer el avión |
| avia. | выводить самолёт из манёвра | recuperar el avión |
| avia. | выполнение манёвров воздушного боя | ejecución de maniobras en combate aéreo |
| avia. | выполнять манёвр | cumplir la maniobra |
| avia. | выполнять манёвр | desarrollar la maniobra |
| avia. | выполнять манёвр | maniobrar |
| avia. | выполнять манёвр с вращением вокруг продольной оси | balancearse |
| avia. | выполнять манёвр с повышенной перегрузкой | efectuar maniobras con elevados factores de carga |
| avia. | высота ввода в манёвр | altitud de entrada en maniobra |
| avia. | высота манёвра | altitud de maniobra |
| avia. | граница области горизонтальных прямолинейных манёвров с торможением | envelope de maniobras en vuelo horizontal rectilíneo con deceleración |
| avia. | группа типовых пространственных манёвров | conjunto de maniobras espaciales típicas |
| avia. | динамический манёвр | maniobra dinámica |
| avia. | заатмосферный манёвр | maniobra extraatmosférica |
| avia. | заатмосферный манёвр | maniobra exoatmosférica |
| avia. | завершающий манёвр | maniobra terminal |
| avia. | завершение манёвра | acabo de la maniobra |
| avia. | завершение манёвра | suspensión de la maniobra |
| avia. | завершение манёвра | terminación de la maniobra |
| avia. | заключительный манёвр | maniobra final |
| avia. | заход манёвром "круг над радиостанцией" | aproximación por círculo sobre la radioestación |
| avia. | исходная высота начала манёвра | altitud inicial de maniobra (для снижения, захода на посадку) |
| avia. | комбинированный манёвр | maniobra combinada |
| avia. | координированный манёвр | maniobra coordinada |
| avia., astronaut. | корректирующий манёвр | maniobra correctiva |
| avia. | корректирующий манёвр на участке крейсерского полёта | maniobra correctiva en vuelo de crucero |
| avia. | коэффициент перегрузки при манёвре | factor carga en la maniobra |
| avia. | криволинейный манёвр | maniobra curvilínea |
| avia. | крутой манёвр | maniobra cerrada |
| avia. | ложный манёвр | maniobra de decepción |
| avia. | ложный манёвр | maniobra falsa |
| avia. | манёвр аварийного прекращения полёта | maniobra de misión abortado |
| avia. | манёвр аварийного прекращения полёта | maniobra de vuelo abortado |
| avia. | манёвр бомбометания с кабрирования | maniobra bombardeo en encabritado |
| avia. | манёвр бомбометания с полупетли | maniobra bombardeo en medio rizo |
| avia., astronaut. | манёвр в атмосфере | maniobra atmosférica |
| avia. | манёвр в вертикальной плоскости | maniobra vertical |
| avia. | манёвр в воздухе | maniobra aérea |
| avia. | манёвр в воздушном бою | maniobra de combate aérea |
| avia., missil. | манёвр в горизонтальной плоскости | maniobra de guiñada |
| avia. | манёвр в горизонтальной плоскости | maniobra horizontal |
| avia. | манёвр в космическом пространстве | maniobra espacial |
| avia. | манёвр в межпланетном полёте | maniobra interplanetaria |
| avia. | манёвр в перевёрнутом положении | maniobra invertida |
| avia. | манёвр в перевёрнутом полёте | maniobra invertida |
| avia. | манёвр в плоскости орбиты | maniobra en plano orbital |
| avia. | манёвр в плоскости поперечного движения | maniobra de balanceo |
| avia. | манёвр в плоскости продольного движения | maniobra de cabeceo |
| avia. | манёвр в плоскости путевого движения | maniobra de guiñada |
| avia. | манёвр в плоскости рыскания | maniobra de guiñada |
| avia. | манёвр в полёте | maniobra en vuelo |
| avia. | манёвр в прямоугольной системе координат | maniobra cartesiana |
| avia. | манёвр в условиях межпланетного полёта | maniobra interplanetaria |
| avia. | манёвр возвращения в атмосферу | maniobra de reentrada (en la atmósfera) |
| avia. | манёвр возвращения в атмосферу с двойным погружением | maniobra de reentrada con rebote doble |
| avia. | манёвр восстановления нормального положения | maniobra de recuperación |
| avia. | манёвр входа в створ ВПП | maniobra de alineamiento con la pista |
| avia. | манёвр вывода | maniobra de recuperación |
| avia. | манёвр вывода из пикирования | maniobra recuperación del picado |
| avia. | манёвр вывода на траекторию полёта | maniobra de inyección en una trayectoria (напр. к Луне) |
| avia. | манёвр, выполняемый лётчиком | maniobra controlada por el piloto |
| avia. | манёвр выравнивания | maniobra de enderezamiento (перед приземлением) |
| avia. | манёвр выравнивания по радиовысотомерам | maniobra enderezamiento por radioaltímetros |
| avia., astronaut. | манёвр выхода | maniobra de salida |
| avia. | манёвр выхода из зоны ПВО | maniobra de escape |
| avia. | манёвр для атаки | maniobra de ataque |
| avia., astronaut. | манёвр для входа в сферу притяжения | maniobra de captura |
| avia. | манёвр для выхода из строя | maniobra para separarse de la formación |
| avia. | манёвр для выхода из сферы притяжения | maniobra de escape |
| avia., astronaut. | манёвр КЛА для достижения заданных скорости и положения в пространстве | maniobra de adaptación |
| avia. | манёвр для избежания столкновения | maniobra anticolisión (в излёте) |
| avia. | манёвр для изменения маршрута | maniobra para cambiar la ruta |
| avia. | манёвр для изменения наклона плоскости орбиты | maniobra cambiar el plano orbital |
| avia. | манёвр для изменения направления | maniobra cambiar de dirección |
| avia. | манёвр для коррекции орбиты | maniobra de corrección orbital |
| avia. | манёвр для обзора | maniobra de observación (во избежание столкновений) |
| avia. | манёвр для ориентации | maniobra de orientación |
| avia. | манёвр для предотвращения столкновения | maniobra anticolisión (в полёте) |
| avia., astronaut. | манёвр для стыковки и расстыковки | maniobra de acoplo y desacoplo |
| avia. | манёвр для тренировки | maniobra de entrenamiento |
| avia. | манёвр доворота на ось ВПП | maniobra coordinada |
| avia. | манёвр захода в хвост | maniobra de pasada a la cola |
| avia. | манёвр захода на посадку | maniobra de aproximación |
| avia. | манёвр захода на посадку по прямоугольному маршруту | maniobra de entrada al circuito rectangular |
| avia. | манёвр захода на цель | maniobra de aproximación al blanco |
| avia. | манёвр изменения скорости | maniobra incremental |
| avia. | манёвр истребителей "ножницы" | maniobra de cazas de cada costado de la formación cruzándose constantemente entre sí |
| avia. | манёвр КЛА | maniobra de la cosmonave |
| avia. | манёвр кратчайшей посадочной дистанции | maniobra de distancia mínima de aterrizaje |
| avia. | манёвр "лезвие ножа" | maniobra de cuchilla |
| avia. | манёвр лобового сближения | maniobra frontal |
| avia. | манёвр на активном участке траектории | maniobra con potencia |
| avia. | манёвр на большой высоте | maniobra a gran altitud |
| avia. | манёвр на большой скорости | maniobra a gran velocidad |
| avia. | манёвр на бомбометание с горизонтального полёта | maniobra para bombardear en vuelo horizontal |
| avia. | манёвр на гиперзвуковой скорости | maniobra hipersónica |
| avia. | манёвр на дозвуковой скорости | maniobra subsónica |
| avia. | манёвр на конечном участке траектории | maniobra en vuelo terminal |
| avia. | манёвр на конечном участке траектории | maniobra en vuelo final |
| avia. | манёвр на критических углах атаки | maniobra en pérdida |
| avia. | манёвр на малой высоте | maniobra a baja altitud |
| avia. | манёвр на малой скорости | maniobra a baja velocidad |
| avia. | манёвр на маршевом участке полёта | maniobra en vuelo de crucero |
| avia. | манёвр на маршевом участке траектории | maniobra en vuelo de crucero |
| avia. | манёвр на околокритическом режиме | maniobra en semipérdida |
| avia. | манёвр на очень малой высоте | maniobra a altitud muy baja |
| avia. | манёвр на пассивном участке траектории | maniobra sin potencia |
| avia. | манёвр на режиме авторотации | maniobra autorrotativa |
| avia. | манёвр на режиме планирования | maniobra de planeo |
| avia. | манёвр на режиме планирования с использованием аэродинамических сил | maniobra planeo aerodinámico |
| avia. | манёвр на сверхзвуковой скорости | maniobra supersónica |
| avia. | манёвр на среднем участке полёта | maniobra en vuelo de crucero |
| avia. | манёвр на среднем участке траектории | maniobra en vuelo de crucero |
| avia. | манёвр на удаление | maniobra de alejamiento |
| avia., astronaut. | манёвр на участке выведения | maniobra de inyección |
| avia. | манёвр набора высоты | maniobra de ascenso |
| avia. | манёвр облёта препятствий | maniobra de seguir el terreno (в полёте на малой высоте) |
| avia., helic. | манёвр обратного перехода | maniobra de transición al vuelo estacionario |
| avia., helic. | манёвр обратного перехода | maniobra de reconversión |
| avia. | манёвр обхода препятствий | maniobra de seguir el terreno (в полёте на малой высоте) |
| avia. | манёвр ожидания | maniobra de espera |
| avia. | манёвр ориентации | maniobra de orientación |
| avia. | манёвр отваливания | maniobra para separarse de la formación en vuelo (от строя самолётов) |
| avia. | манёвр отворота от цели | maniobra de escape al blanco |
| avia. | манёвр отдачи ручки | maniobra de iniciación del picado (с переходом к пикированию) |
| avia. | манёвр, открывающий показ | maniobra abridora |
| avia. | манёвр перед взлётом | maniobra antes de despegar |
| avia. | манёвр перед входом в атмосферу | maniobra antes de entrar en la atmósfera |
| avia. | манёвр перехвата | maniobra de intercepción |
| avia. | манёвр перехода на замкнутую орбиту | maniobra de captura |
| avia. | манёвр переходный | maniobra de conversión |
| avia. | манёвр переходный | maniobra de transferencia |
| avia. | манёвр переходный | maniobra de transición |
| avia., missil. | манёвр по азимуту | maniobra de guiñada |
| avia. | манёвр по волне вверх | maniobra en onda hacia arriba |
| avia. | манёвр по волне вниз | maniobra en onda hacia abajo |
| avia. | манёвр по высоте | maniobra en altitud |
| avia., astronaut. | манёвр по дальности | maniobra longitudinal |
| avia. | манёвр по дальности | maniobra en distancia |
| avia. | манёвр по крену | maniobra de balanceo |
| avia. | манёвр по курсу | maniobra en rumbo |
| avia. | манёвр по направлению | maniobra en dirección |
| avia. | манёвр по скорости | maniobra en velocidad |
| avia. | манёвр по тангажу | maniobra de cabeceo |
| avia. | манёвр по углу рыскания | maniobra de guiñada |
| avia. | манёвр повышенной трудности | maniobra avanzada |
| avia. | манёвр "подхвата" | maniobra de recogida |
| avia. | манёвр подхода | maniobra de aproximación |
| avia., astronaut. | манёвр после стыковки | maniobra después del acoplamiento |
| avia. | манёвр прерывания захода на посадку | maniobra de tirón |
| avia., astronaut. | манёвр при включении тормозной двигательной установки | maniobra retroactiva |
| avia. | манёвр при возвращении в атмосферу | maniobra de reentrada (en la atmósfera) |
| avia., missil. | манёвр при пуске | maniobra de lanzamiento |
| avia., astronaut. | манёвр причаливания | maniobra de atracar (con) |
| avia., astronaut. | манёвр причаливания | maniobra de atraque |
| avia. | манёвр пробивания облачности | maniobra para atravesar la nube |
| avia. | манёвр противозенитный | maniobra antiaérea |
| avia., helic. | манёвр прямого перехода | maniobra de transición del vuelo estacionario al horizontal |
| avia., helic. | манёвр прямого перехода | maniobra de conversión |
| avia. | манёвр разворота | maniobra de viraje |
| avia. | манёвр "разгон-торможение" | maniobra de aceleración-parada |
| avia. | манёвр размыкания | maniobra distanciadora (строя) |
| avia. | манёвр, рассчитанный по времени | maniobra en tiempo |
| avia., astronaut. | манёвр рикошетирования от атмосферы | maniobra con rebote sobre la atmósfera |
| avia. | манёвр с большими отклонениями от исходных параметров движения | maniobra de gran perturbación |
| avia. | манёвр с большой перегрузкой | maniobra con gran aceleración g |
| avia. | манёвр с большой угловой скоростью крена | maniobra con gran velocidad angular de balanceo |
| avia. | манёвр с большой угловой скоростью крена | maniobra a gran velocidad angular de balanceo |
| avia. | манёвр с вращением вокруг продольной оси | maniobra de balanceo |
| avia. | манёвр с использованием возмущающей силы | maniobra de perturbación |
| avia. | манёвр с крутым набором высоты | maniobra de tirón |
| avia. | манёвр с неработающим двигателем | maniobra con un motor inoperativo |
| avia. | манёвр с перегрузкой | maniobra con aceleración g |
| avia., astronaut. | манёвр с помощью импульса тяги | maniobra impulsiva |
| avia. | манёвр с постоянной тягой двигателей | maniobra sinergética |
| avia. | манёвр с работающим двигателем | maniobra con un motor operativo |
| avia. | манёвр сближения | maniobra de aproximación |
| avia. | манёвр сбора | maniobra de reunión |
| avia. | манёвр скольжения | maniobra de resbalamiento |
| avia. | манёвр скольжения | maniobra de deslizamiento |
| avia. | манёвр скольжения на крыло в прямолинейном полёте | maniobra deslizamiento en vuelo rectilíneo |
| avia. | манёвр смены орбиты | maniobra para cambiar la órbita |
| avia. | манёвр смены орбиты | maniobra de transferencia orbital |
| avia. | манёвр со срывом | maniobra con pérdida (самолёта) |
| avia. | манёвр соединения КЛА | maniobra de acoplamiento de cosmonaves (при встрече на орбите) |
| avia., astronaut. | манёвр спасения | maniobra de recuperación |
| avia. | манёвр спуска | maniobra de descenso |
| avia. | манёвр старта с орбиты | maniobra de despegue orbital |
| avia. | манёвр торможения | maniobra de deceleración |
| avia. | манёвр торможения | maniobra de desaceleración |
| avia. | манёвр торможения | maniobra de frenado |
| avia. | манёвр торможения перед приземлением | maniobra frenado final |
| avia. | манёвр уклонения | maniobra evasiva (при опасности столкновения в полёте) |
| avia. | манёвр ухода | maniobra para separarse de la formación (от строя самолётов) |
| avia. | манёвр ухода | maniobra de escape (от встречного самолёта, от цели) |
| avia. | манёвр ухода из-под удара | maniobra evasiva |
| avia. | манёвр ухода на второй круг | maniobra de aproximación frustrada |
| avia. | манёвр ухода на незамкнутую орбиту | maniobra de escape |
| avia. | манёвр ухода под глиссаду | maniobra de "zambullida" |
| avia. | манёвр цели | maniobra del blanco |
| mil. | Манёвренность, возможность для манёвра | capacidad de maniobra (MrLeshik) |
| avia. | моделирование манёвров | simulación de maniobras (ЛА) |
| avia. | нагрузка при выполнении манёвра | carga de maniobra |
| avia. | нагрузка при манёвре в симметричном полёте | carga de maniobra en vuelo simétrico |
| avia. | необратимый манёвр | maniobra irreversible |
| avia. | неуправляемый манёвр | maniobra no controlada |
| avia. | нисходящий манёвр | maniobra descendente |
| avia. | оборонительный манёвр | maniobra defensiva |
| avia. | обратимый манёвр | maniobra reversible |
| gen. | обходный манёвр | maniobra envolvente |
| avia. | ограничение на выполнение манёвров | limitación de maniobras |
| avia. | ознакомительный манёвр | maniobra de familiarización |
| avia. | орбитальный манёвр | maniobra orbital |
| gen. | отвлекающий манёвр | maniobra de distracción (Novoross) |
| avia. | отвлекающий манёвр | maniobra evasiva |
| avia. | отвлекающий манёвр | maniobra de diversión |
| gen. | отвлекающий ложный манёвр | maniobra evasiva |
| avia. | переход на восходящий манёвр | paso a la maniobra ascendente |
| avia. | переход на нисходящий манёвр | protección a la maniobra descendente |
| avia. | плавный манёвр | maniobra suave |
| avia. | плоскость манёвра | plano de maniobra |
| avia. | полёт с резкими манёврами | vuelo violento |
| avia. | посадочный манёвр | maniobra de toma de tierra |
| avia. | посадочный манёвр | maniobra de aterrizaje |
| avia. | посредник по вопросам авиации на манёврах | árbitro de maniobras aéreas |
| avia. | посредник по вопросам авиации на манёврах | árbitro aéreo |
| avia. | построение манёвра для атаки с ходу | formación de la maniobra para el ataque directo |
| avia. | построение манёвра по волне вниз | formación maniobra en onda hacia abajo |
| avia. | предельный манёвр | maniobra extrema |
| avia. | предпосадочный манёвр | maniobra antes de toma de tierra |
| avia. | предпосадочный манёвр | maniobra antes del aterrizaje |
| avia., astronaut. | предтормозной манёвр | maniobra de predesaceleración |
| avia., astronaut. | предтормозной манёвр | maniobra de predeceleración |
| avia. | прекращать манёвр | suspender la maniobra |
| avia. | применять противоистребительный манёвр | evadir la intercepción |
| avia. | применять противоистребительный манёвр | eludir la intercepción |
| avia. | программируемый манёвр | maniobra programada |
| mil., nautic., railw. | производить манёвры | maniobrar |
| gen. | простор для манёвра | margen de maniobra (ADENYUR) |
| avia. | пространственный манёвр | maniobra tridimensional |
| IMF. | пространство для манёвра | margen de maniobra |
| avia. | противозенитный манёвр на скорости | maniobra antiaérea en velocidad |
| avia. | противозенитный манёвр на скорости | maniobra antiaérea con velocidad |
| avia. | противорадиолокационный манёвр | maniobra antirradar |
| avia. | противоракетный манёвр | maniobra anticohete |
| avia. | противосамолётный манёвр | maniobra evasiva |
| avia. | путевой манёвр | maniobra de guiñada |
| avia. | разрабатывать порядок выполнения манёвра | determinar el procedimiento de cumplir la maniobra |
| avia. | ракетный двигатель для выполнения манёвра | cohete de maniobra (motor) |
| avia. | расход топлива на посадочном манёвре | consumo de combustible en la maniobra de aterrizaje |
| avia. | резкий манёвр | maniobra brusca |
| avia. | резкий манёвр | maniobra abrupta |
| avia. | резкий манёвр | maniobra violenta |
| avia. | сваливание при выполнении манёвра на срывных углах атаки | desplome debido a excesivo ángulo de ataque durante una maniobra |
| avia. | сверхзвуковой динамический манёвр | maniobra supersónica dinámica |
| avia. | свободный манёвр | maniobra libre |
| avia. | силовая установка для выполнения манёвра на орбите | motopropulsor para la maniobra en órbita |
| avia. | синергический манёвр | maniobra sinergética |
| avia. | скорость при вводе в манёвр | velocidad de entrada en maniobra |
| avia. | сложные встречно-пересекающиеся вертикальные и горизонтальные манёвры | maniobra complejas de colisión verticales y horizontales |
| avia. | совершать манёвры в районе аэродрома | maniobrar en las proximidades del aeródromo |
| avia. | совершать полёт с выполнением манёвров | volar en maniobras |
| avia. | совместные манёвры | maniobras conjuntas |
| avia. | спиральный манёвр | maniobra en espiral |
| avia. | спуск с орбиты с заданным боковым манёвром | descenso de la órbita con una maniobra lateral preestablecida |
| avia. | срыв при входе в манёвр | pérdida de entrada en la maniobra |
| avia. | срыв при плавном входе в манёвр | pérdida de entrada suave en maniobra |
| avia. | стрельба по наземным целям с простых видов манёвра | tiro contra blancos terrestres en maniobras simples |
| avia. | строить манёвр | hacer la maniobra |
| avia. | схема манёвра | representación esquemática de la maniobra |
| avia. | схема манёвра | esquema de la maniobra |
| avia. | тактический авиационный манёвр | maniobra táctica de aviación |
| avia. | тангенциальный манёвр | maniobra tangencial |
| avia. | точка начала манёвра | punto inicial de maniobra |
| avia. | точно выполняемый манёвр | maniobra de precisión |
| avia. | точность выполнения манёвра | precisión de maniobra |
| avia. | тренироваться в выполнении манёвров на большой высоте | entrenarse en maniobras a gran altitud |
| avia. | угрожающий манёвр | maniobra hostil |
| avia. | управляемый манёвр | maniobra controlada |
| avia. | ускорение при манёвре | aceleración en maniobra |
| avia. | ускоритель манёвра | acelerador de maniobra |
| avia. | устойчивость при манёврах | estabilidad en maniobra |
| avia. | участок ввода в манёвр | tramo de entrada en maniobra |
| avia. | участок вывода из манёвра | segmento de salida de la maniobra |
| avia. | участок манёвра | tramo de la maniobra |
| environ. | ущерб от военных маневров | daños por maniobras militares (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| avia. | энергетический манёвр | maniobra con potencia |
| avia. | энергичный манёвр | maniobra enérgica |
| gen. | это был только манёвр | esto sólo era una maniobra (un ardid) |
