| Subject | Russian | Spanish |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская региональная сеть по вопросам эксплуатации малых гидроэлектростанций | Sistema regional de Asia y el Pacífico para la energía hidroeléctrica en pequeña escala |
| org.name. | Альянс малых островных государств | Alianza de Pequeños Estados Insulares |
| med. | аппарат для обнаружения малых количеств углекислоты | biómetro |
| UN | баллистическая ракета малой дальности | misil balístico de corto alcance |
| gen. | без малого | por lo poco |
| gen. | без малого | por lo menos (по крайней мере) |
| gen. | без малого сто рублей | casi cien rublos |
| math. | бесконечно малая величина | cantidad infinitamente pequeña |
| math. | бесконечно малая величина | infinitésimo |
| math. | бесконечно малая величина | cantidad infinitesimal (vleonilh) |
| gen. | бесконечно малая величина | cantidad infinitésima |
| math. | бесконечно малая величина, которая стремится к нулю | infinitesimal, tendiente a cero (DiBor) |
| tech. | бесконечно малое значение | valor infinitésimo |
| tech. | бесконечно малое значение | valor infinitamente pequeño |
| tech. | бесконечно малое изменение | variación infinitesimal |
| math. | бесконечно малые величины | infinitésimos |
| math. | бесконечно малый | infinitesimal |
| med. | большая нёбная артерия и малые нёбные артерии | ramas de los conductos palatinos principal y accesorios |
| oil | бурение скважин малого диаметра | perforación de pozos con diametro reducido |
| amer. | быть добрым малым | ser una buena pierna |
| comp., MS | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | Sitio Web de Small Business de Microsoft |
| surg. | вентрофиксация органов малого таза к брюшной стенке | pelvifijación |
| gynecol. | воспаление малых половых губ | ninfitis |
| obst. | вставление предлежащей части в малый таз | encajamiento |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| forestr. | вяз малый | olmo campestre |
| el. | генератор малой мощности | generador de baja potencia |
| med. | гипертрофия малых половых губ | delantal de las hotentotes |
| org.name. | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств | Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| med. | гребень малого бугорка | crista tuberculi minoris (плечевой кости) |
| med. | гребень малого бугорка | cresta subtroquiniana (плечевой кости) |
| auto. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | pequeño camión (Sergei Aprelikov) |
| oil | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camion liviano |
| auto. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camioneta (Sergei Aprelikov) |
| el. | двигатель малой мощности | motor de pequeña potencia |
| el. | двигатель на малые токи | motor de corriente débil |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| gen. | добрый малый | buen chico (muchacho) |
| gen. | довольствоваться малым | dormirse en las pajas |
| amer. | довольствоваться малым | aprudenciarse |
| gen. | довольствоваться малым | contentarse con poco |
| med. | животное, имеющее головной мозг с малым количеством извилин | liencéfalo |
| econ. | закон малых чисел | ley de los pequeños números |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| el. | застревание на малых оборотах | enganche (de una máquina asincrónica) |
| oil | зерно малого размера | grano fino |
| oil | зубчатая передача малой скорости | engranaje de baja velocidad |
| el. | измеритель малых сопротивлений | medidor de resistencias débiles |
| tech. | изохронный регулятор с малым пределом регулирования | regulador seudoisocrono |
| UN, polit. | индекс уязвимости малых островных развивающихся государств | índice de vulnerabilidad aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| mil., artil. | индикатора висения и малых скоростей | indicador de velocidad vertical y pequeñas velocidades (indica si el avión está ascendiendo, descendiendo o va nivelado y la velocidad vertical a la que asciende o desciende eugasr) |
| el. | кабель с малым ёмкостным сопротивлением | cable de débil capacidad |
| tech. | калибр для малых размеров | calibre pequeño |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| el. | катод с малым временем разогрева | cátodo de recalentamiento rápido |
| tech. | кокс малой прочности | coque blando (из слабо спекающихся углей) |
| oil | колонна труб малого диаметра | tuberia de pequeno diámetro |
| avia. | компоновка, обеспечивающая малое лобовое сопротивление | configuración de menor resistencia al avance |
| el. | контур с малым затуханием | circuito poco amortiguado |
| UN | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря | Conferencia de pequeños Estados sobre el aumento del nivel del mar |
| bank. | кредитование микро, малых и средних предприятий ММСП | Mipymes. (kliuwka) |
| el. | криотрон с малым коэффициентом усиления | criotrón de baja ganancia |
| tech. | круглый напильник малого диаметра | lima de cola de ratón |
| tech. | круглый напильник малого диаметра | lima de cola de rata |
| gen. | лепта, малая толика | granito de arena (перен. kazkat) |
| gen. | лихой малый | muchacho audaz |
| tech. | ловушка малого размера | trampa de tamaño pequeño |
| bot. | лопух малый | bardana menor Arctium minum |
| gen. | мал ростом | de estatura pequeña |
| law | малая авария | avería menor |
| gen. | Малая Азия | Asia Menor |
| anat. | малая берцовая кость | peroné |
| med. | малая вена сердца | vena cardíaca menor |
| tech. | малая видимость | visibilidad limitada |
| gen. | малая вода | marea baja |
| polit. | малая встреча в верхах | minicumbre (Alexander Matytsin) |
| polit. | малая встреча глав государств и правительств | minicumbre (Alexander Matytsin) |
| polit. | малая встреча на высшем уровне | minicumbre (Alexander Matytsin) |
| econ. | малая выборка | muestra pequeña |
| med. | малая грудная мышца | músculo pectoral menor |
| med. | малая жизнь | letargía |
| med. | малая истерия Шарко | histeria menor |
| gen. | малая калория | caloría-gramo (сокр. cal.) |
| gen. | малая калория | pequeña caloría |
| oil | малая калория | pequena caloria |
| oil | малая калория | gramo-caloria |
| gen. | малая калория | caloría pequeña |
| ichtyol. | малая корифена | dorado Coryphaena equiselis |
| med. | малая косая мышца головы | traqueloatloidooccipital |
| med. | малая кривизна желудка | curvatura menor del estómago |
| med. | малая круглая мышца | músculo redondo menor |
| astr. | Малая Медведица | Osa Menor |
| astr. | Малая Медведица | bocina |
| tech. | малая механизация | mecanización simple |
| agric. | малая молочная ферма | pequeña explotación lechera |
| el. | малая мощность | baja potencia |
| el. | малая мощность | potencia pequeña |
| med. | малая надключичная ямка | espacio Zang |
| IMF. | малая островная страна | pequeña economía insular |
| tech. | малая плотность | rareza |
| med. | малая поджелудочная железа | páncreas de Winslow |
| med. | малая поджелудочная железа | páncreas menor |
| med. | малая подкожная вена ноги | vena safena externa (serdelaciudad) |
| med. | малая половая губа | labio pequeño |
| med. | малая половая губа | ninfa |
| med. | малая половая губа | labio menor |
| med. | малая поясничная мышца | prelumbosubpúbico |
| med. | малая поясничная мышца | músculo psoas menor |
| gen. | малая проза | novelas cortas |
| gen. | малая родина | patria chica |
| med. | малая ромбовидная мышца | músculo romboideo superior |
| med. | малая ромбовидная мышца | músculo romboideo menor |
| ichtyol. | малая рыба-ангел | cachama negra Pomacanthus paru |
| fish.farm. | малая сельдь | arenque pequeño |
| med., lat. | малая скуловая мышца | distortor oris |
| med. | малая скуловая мышца | músculo cigomático menor |
| med. | малая скуловая мышца | cigolabial |
| med. | малая срамная губа | labio pequeño |
| med. | малая срамная губа | labio menor |
| tech. | малая стропильная нога | cabio de copete |
| tech. | малая стропильная нога | cabio cojo |
| med. | малая талассемия | talasanemia menor |
| plast. | малая текучесть | fluidez pequeña |
| gen. | малая толика | pizca (Alexander Matytsin) |
| econ., prof.jarg. | малая тонна | tonelada corta (907,2 кг) |
| med. | малая хорея | corea menor |
| med. | малая хорея | corea de Sydenham |
| med. | малая хорея | danza de San Vito |
| med. | малая хорея | baile de San Vito |
| ichtyol. | малая чернопёрая акула | tiburón macuira Carcharhinus limbatus |
| med. | малая чума | peste menor |
| med. | малая чума | tularemia |
| med. | малая чума | enfermedad de McCoy y Chapín |
| el. | малая чёткость | baja definición |
| gen. | малая энергетика | energía distribuida (Aneskazhu) |
| gen. | малая энергетика | generación dispersa (Aneskazhu) |
| gen. | малая энергетика | generación descentralizada (Aneskazhu) |
| gen. | малая энергетика | generación embebida (Aneskazhu) |
| gen. | малая энергетика | generación in-situ (Aneskazhu) |
| gen. | малая энергетика | generación distribuida (Aneskazhu) |
| med. | малая эпилепсия | epilepsia minor |
| med. | малая ягодичная мышца | entoglúteo |
| gen. | малого роста | bajo |
| avia. | малое альбедо | albedo bajo |
| avia. | малое волновое сопротивление | resistencia por formación de ondas de choque locales |
| avia. | малое волновое сопротивление | resistencia auxiliar pequeña |
| law | малое жюри | jurado procesal |
| law | "малое" жюри | pequeño jurado |
| law | малое жюри | pequeco jurado (коллегия 12 присяжных, рассматривающая дело по существу) |
| law | малое жюри | jurado de juicio |
| busin. | малое или среднее предприятие | pyme (Alexander Matytsin) |
| gen. | малое количество | puñado |
| med. | малое крыло клиновидной кости | apófisis de ingrassia |
| trav. | Малое море | Mar Menor (соленая лагуна, расположенная в юго-восточной части автономного Содружества Мурчиа (Community of Murcia, Испания), iотделенная от Средиземного моря rкосой Ла Манга Serega1_80) |
| UN, polit. | малое островное развивающееся государство | pequeño Estado insular en desarrollo |
| econ., geogr. | малое островное развивающееся государство | pequeños Estados insulares en desarrollo |
| law | малое предприятие | pequeña empresa |
| econ. | малое предприятие | micropyme от PYME (Svetlana17) |
| law | малое предприятие | empresa pequeca |
| fishery | малое рыболовное судно | pequeña embarcación calamarera |
| el. | малое сопротивление | resistencia pequeña |
| busin. | малое/среднее предприятие | pyme (Alexander Matytsin) |
| agric. | малое хозяйство | agricultura familiar |
| agric. | малое хозяйство | pequeña agricultura |
| gen. | малой кровью | con pocas pérdidas |
| railw. | малой скоростью | en pequeña velocidad |
| gen. | малую толику | un poquito |
| gen. | малую толику | una pizca |
| gen. | Малые Антильские острова | Pequeñas Antillas |
| archit. | малые архитектурные формы | formas pequeñas arquitectónicas (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Малые архитектурные формы | Mobiliario urbano (YosoyGulnara) |
| IMF. | малые и средние предприятия | pequeña y mediana empresa |
| abbr. | малые и средние предприятия | pymes (Alexander Matytsin) |
| environ. | малые и средние предприятия | pequeña y mediana industria |
| chem. | малые молекулы | moléculas pequeñas (spanishru) |
| gen. | малые народности | pequeñas etnias |
| environ. | малые острова | islas pequeñas geografía política UP islotes |
| econ., geogr. | малые островные развивающиеся государства | pequeños Estados insulares en desarrollo |
| med. | малые половые губы | ninfas (serdelaciudad) |
| med. | малые половые губы | labios pudendos menores (serdelaciudad) |
| comp., MS | малые прописные | miniversales |
| IMF. | малые страны с низким уровнем дохода | economías pequeñas de bajo ingreso |
| theatre. | малые формы | género chico |
| econ., auto.ctrl. | малые циклы | ciclos menores |
| mus. | малый барабан | redoblante (AlexanderGerasimov) |
| mus. | малый барабан | caja (Амада Авея) |
| mus. | малый барабан | tarola (Амада Авея) |
| law | малый бизнес | pequeña empresa |
| gen. | малый бизнес | mype (Лат. Ам. Micro y Pequeños Empresarios; употр. los mypes, MYPE tanja ilyna) |
| med. | малый бугорок | troquino (de la cabeza del húmero, головки плечевой кости) |
| med. | малый бугорок | troquín (de la cabeza del húmero, головки плечевой кости) |
| anat. | малый бугорок плечевой кости | troquín (dabaska) |
| med. | малый вертел | trocantín (бедренной кости) |
| med. | малый вертел | trocánter menor (бедренной кости) |
| fish.farm. | малый восточный тунец | bacoreta oriental (Euthynnus affinis) |
| tech. | малый газ | ralentí (caesar.84) |
| econ. | малый и средний бизнес | pequeñas y medianas empresas (spanishru) |
| abbr. | малый и средний бизнес | pymes (Alexander Matytsin) |
| econ. | малый и средний бизнес | pymes (La pequeña y mediana empresa (conocida también por el acrónimo PyME, lexicalizado como pyme, o por la sigla PME) es una empresa con características distintivas, y tiene dimensiones con ciertos límites ocupacionales y financieros prefijados por los Estados o regiones. Las pymes son agentes con lógicas, culturas, intereses y un espíritu emprendedor específicos. También existe el término MiPyME (acrónimo de "micro, pequeña y mediana empresa"), que es una expansión del término original, en donde se incluye a la microempresa. serdelaciudad) |
| surg. | малый передвижной инструментальный столик | charola de mayo (операционной сестры dabaska) |
| anat. | малый коренной зуб | premolar (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | малый морской язык | tambor (Buglossidium luteum) |
| tech. | малый плоский напильник | carleta |
| fish.farm. | малый полосатик | ballena pequeña (Balaenoptera acutorostrata) |
| tech. | малый предохранительный элемент | PIA (pequeño interruptor automático Natalinaha) |
| gen. | малыми порциями | por alambique |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de lospequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas |
| el. | метод малого параметра | método del parámetro pequeño |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | método de remuestreo |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | método bootstrap |
| UN, polit. | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств | Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| law, ADR | Министерство по содействию микро-, малому и среднему предпринимательству | AMPYME Autoridad de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Панама Boitsov) |
| law, ADR | Министерство по содействию микро-, малому и среднему предпринимательству | Autoridad de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Панама Boitsov) |
| tech. | модель зоны малых скоростей | modelo de la zona de pocas velocidades |
| el. | модуляция на малой мощности | modulación de baja potencia |
| el. | мост для измерения малых сопротивлений | puente de conductibilidad |
| tech. | мост Уитстона для измерения малых сопротивлений | puente de conductibilidad |
| tech. | мощность зоны малых скоростей | potencia de zona de bajas velocidades |
| med. | мышечные волокна, идущие от малых рогов подъязычной кости до нижнего края перстневидного хряща гортани | músculo de Merkel |
| med. | мышечные волокна, идущие от широчайшей мышцы спины к нижнему краю малой грудной мышцы | músculo axilar de Chassaignac (вариант нормы) |
| cook. | на малом огне | a fuego suave (Alexander Matytsin) |
| gen. | на малом огне | a fuego lento (Alexander Matytsin) |
| Venezuel. | Национальное общество взаимных гарантий для малых и средних предприятий | Sociedad Nacional de Garantías Reciprocas para la Pequeña y Mediana Industria (ulkomaalainen) |
| oil | нефтепродукт с малым удельным весом | crudo liviano |
| pack. | низкий малый поддон | de poca altura |
| pack. | низкий малый поддон | paleta de pequeño formato |
| tech. | область малых энергий | zona de baja energía |
| med. | обрезание малых половых губ у девочек | ninfotomía (в некоторых странах Востока) |
| gen. | он башковитый малый | este tío tiene mucha cabeza |
| gen. | он добрый малый | es un buen chico |
| med. | органы малого таза | órganos de la pelvis menor (Jelly) |
| mining. | откаточный состав малых вагонеток | tren auxiliar |
| med. | относящийся к малой косой мышце головы | traqueloatloidooccipital |
| med. | относящийся к малому вертелу | trocantéreo |
| gen. | отчаянный малый | muchacho arrojado |
| med. | отёк малых губ вульвы | pterigoma |
| Chil., Guatem. | очень малое количество | grisma |
| nucl.pow. | очень малый выброс | liberación muy pequeña (радиоактивности ADENYUR) |
| med. | патологическое состояние, характеризующееся чрезмерно малыми размерами внутренних органов | esplacnomicria |
| el. | патрон предохранителя для малого тока | portafusible |
| el. | патрон предохранителя для малого тока | cartucho cortacircuitos de baja corriente |
| morph. | печень малого размера | microhepatía |
| tech. | пласт с малой скоростью | capa de baja velocidad |
| inf. | платить через силу, неохотно, малыми частями | apoquinar (BCN) |
| UN, polit. | Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи | Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia |
| tech. | подошва зоны малых скоростей | base de la zona de velocidades pequeñas |
| environ. | полет на малой высоте | vuelo de bajo nivel (Полеты на малой высоте) |
| med. | половой член малых размеров | micropene |
| med. | половой член малых размеров | microfalo |
| surg. | полость малого таза | hueco pélvico (dabaska) |
| tech. | поправка за зону малых скоростей | corrección por la zona de velocidades bajas |
| math. | порядок бесконечно малой величины | orden de una infinitésima (serdelaciudad) |
| busin. | Предприятия малого/среднего бизнеса Pequeña Y Mediana Empresa | PYME (Щапов Андрей) |
| tech. | прибор для измерения малых интервалов времени | medidor de tiempos cortos |
| med. | приём малых доз слабых слабительных средств | minoración |
| UN, ecol. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| med. | пульс малого наполнения | microsfigmia |
| tech. | работа двигателя на малых оборотах | funcionamiento del motor a pequeñas revoluciones |
| oil | работа двигателя на малых оборотах | marcha lenta en vacío |
| tech. | работа двигателя на малых оборотах | funcionamiento a pocas revoluciones |
| gen. | разбитной малый | un muchacho avispado |
| IMF. | развивающиеся малые островные государства | pequeños Estados insulares en desarrollo |
| el. | разряд малой длительности | descarga breve |
| el. | режим малого сигнала | régimen de señal débil |
| IT | с малой задержкой | de baja latencia (ines_zk) |
| tech. | с малым содержанием | corto (чего-л) |
| oil | нефтепродукт с малым удельным весом | producto liviano |
| gen. | с малых лет | desde la más tierna infancia |
| gen. | с малых лет | desde niño |
| gen. | самое малое | por lo menos |
| gen. | самое малое | lo menos |
| UN | самолёт с малой ЭПР | aviones no detectables por radar |
| UN | самолёт с малой ЭПР | aviones furtivos |
| UN | самолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния | aviones no detectables por radar |
| UN | самолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния | aviones furtivos |
| el. | самолётная выпускная антенна с малым динамическим сопротивлением | antena colgante con baja resistencia de avance |
| el. | сигнал малого уровня | señal de baja nivel |
| oil | скважина малого диаметра | pozo de pequeno diámetro |
| oil | скважина малого диаметра | pozo de diámetro reducido |
| gen. | славный малый | buena gente |
| gen. | славный малый | buen muchacho |
| IMF. | событие с малой вероятностью | variaciones extremas |
| IMF. | событие с малой вероятностью | evento extremo |
| UN, polit. | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах | Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| astr. | созвездие Малого Пса | Can Menor |
| el. | состояние с малой энергией | estado de baja energía |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Programa especial sobre los países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo |
| tech. | стамеска с малым радиусом закруглений | gubia rápida |
| gen. | старые да малые | los jóvenes y los viejos |
| tech. | структура малого размера | estructura de la dimensión pequeña |
| oil | трубы малого диаметра | canería de pequeno diámetro |
| gen. | умный малый | persona inteligente |
| el. | фазовращатель с малой инерционностью | defasador de débil inercia |
| gynecol. | эктомия малых губ | ninfectomía |
| gen. | эти сапоги мне малы | estas botas me están pequeñas |
